Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn að ég beri sannleikanum vitni.
Minä panen teihin henkeni, niin että te heräätte eloon, ja vien teidät maahanne.
En ef þér hafið beiskan ofsa og eigingirni í hjarta yðar, þá stærið yður ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum.
Mutta jos teillä on katkera kiivaus ja riitaisuus sydämessänne, niin älkää kerskatko älkääkä valhetelko totuutta vastaan.
Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
Veljeni, jos joku teistä eksyy totuudesta ja hänet joku palauttaa,
Því að ekki megnum vér neitt gegn sannleikanum, heldur fyrir sannleikann.
Sillä me emme voi mitään totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta.
21 Eg hefi ekki skrifað yður vegna þess, að þér þekkið ekki sannleikann, heldur af því að þér þekkið hann, og af því að engin lygi er af sannleikanum.
En minä ole kirjoittanut teille sentähden, ettette totuutta tiedä, vaan sentähden, että te tiedätte sen ja ettei mikään valhe ole totuudesta.
og gefi sig ekki að gyðingaævintýrum og boðum manna, sem fráhverfir eru sannleikanum.
eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
Hann var manndrápari frá upphafi og aldrei í sannleikanum, því í honum finnst enginn sannleikur.
Hän oli murhaaja jo alusta lähtien, ei totuudessa pysyvä, sillä hänessä ei ole totuutta.
Þér hlupuð vel. Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?
Te juoksitte hyvin; kuka esti teitä olemasta totuudelle kuuliaisia?
Þér hafið sent til Jóhannesar. Hann bar sannleikanum vitni.
33 Te lähetitte Johanneksen tykö, ja hän todisti totuuden.
19 Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
Rakkaat veljeni, jos joku teistä eksyis totuudesta ja joku palauttais hänen,
þjark og þras hugspilltra manna, sem eru sneyddir sannleikanum, en skoða guðhræðsluna sem gróðaveg.
alituisia kinastuksia niiden ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen.
Þannig munu allir þeir verða dæmdir, sem hafa ekki trúað sannleikanum, en haft velþóknun á ranglætinu.
että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.
sem vill að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum.
joka tahtoo, että kaikki ihmiset pelastuisivat ja tulisivat tuntemaan totuuden.
Frá Páli, þjóni Guðs, en postula Jesú Krists til að efla trú Guðs útvöldu og þekkingu á sannleikanum, sem leiðir til guðhræðslu
Paavali, Jumalan palvelija ja Jeesuksen Kristuksen apostoli Jumalan valittujen uskoa ja sen totuuden tuntemista varten, joka on jumalisuuden mukainen,
Eins og þeir Jannes og Jambres stóðu í gegn Móse, þannig standa og þessir menn í gegn sannleikanum. Þeir eru menn hugspilltir og óhæfir í trúnni.
Ja niinkuin Jannes ja Jambres vastustivat Moosesta, niin nuokin vastustavat totuutta, nuo mieleltään turmeltuneet ihmiset, jotka eivät uskonkoetuksissa kestä.
Ūegar ūú snũrđ sannleikanum viđ og felur gögn, skađarđu fleira en bara orđspor mitt.
Todellisuuden muuntelu ja todisteiden hävitys loukkaa muutakin kuin mainettani.
Nema hann vissi ađ ūiđ mynduđ ekki trúa sannleikanum jafnvel ūķtt ađ hann segđi ykkur hann
Ellei hän tiennyt, ettette uskoisi, vaikka hän kertoisikin.
Segđu mér, Mike, hvert var upphafiđ ađ bláköldum sannleikanum?
Mike, miten Karu totuus sai alkunsa?
Ūađ er fjarri sannleikanum og druslunum í Silicon Valley er alveg sama hvort menn skrá samband á Fésbķk eđa ekki.
Kaukana totuudesta, eivätkä Piilaakson lutkat välitä statuksista.
Á Twitter í dag skrifađir ūú ađ sannleikanum um veiruna væri haldiđ frá fķlki af CDC og WHO til ađ leyfa vinum núverandi stjķrnar ađ græđa á ađstæđum, líkamlega og fjárhagslega.
Alan, kirjoitit Twitterissä tänään, että virus on salattu maailmalta - tartuntatautiviraston ja WHO:n tahoilta, - jotta hallinnon ystävät hyötyisivät asiasta taloudellisesti ja fyysisesti.
Nú ūarf ađ treysta fķlkinu í Gotham fyrir sannleikanum og ég ūarf ađ segja af mér!"
On aika kertoa totuus Gothamin asukkaille, - ja minun on aika irtisanoutua."
Hvernig sem sagan mun minnast mín ef hún minnist mín yfirleitt, verđur sú minning ađeins brot af sannleikanum.
Mitä ikinä historia minusta muistaakaan, jos muistaa mitään, - se tulee vain muistamaan murto-osan totuudesta.
Kannski getum viđ komist ađ sannleikanum í ūetta sinn.
Ehkä tällä kertaa saamme kuulla totuuden.
Enginn vafi ef ūađ er ekki sprottiđ af sannleikanum sjálfum.
Ellei asia sitten juonna juuriaan totuuteen.
Svo lengi sem NFL-deildin afneitar sannleikanum, breytist ekkert.
Kun NFL jatkaa totuuden kieltämistä, mikään ei muutu.
Skáldsögu sem, eins og allar góðar sögur, á sér rætur í sannleikanum?
Tarina, joka hyvien tarinoiden lailla perustuu totuuteen?
4 Ég hef enga meiri gleði en þá að heyra, að börnin mín lifi í sannleikanum.
Minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa. - 3.Joh.1:3-4 KR38
21 Ég hef ekki skrifað yður vegna þess, að þér þekkið ekki sannleikann, heldur af því að þér þekkið hann og af því að engin lygi getur komið frá sannleikanum.
21 En minä teille kirjoittanut niinkuin totuuden tietämättömille, vaan niinkuin sen tietäville, ja ettei yksikään valhe ole totuudesta.
Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn, að ég beri sannleikanum vitni.
Tätä tarkoitusta varten synnyin tähän maailmaan, nimittäin että osoittaisin Isäni kaikille ihmisille ja todistaisin siitä, että Jumala on totuus.
Og herinn var framseldur ásamt hinni daglegu fórn vegna misgjörðarinnar, og hornið varp sannleikanum til jarðar, já, slíkt gjörði það og var giftudrjúgt.
Myös sotajoukko jokapäiväisen uhrin lisäksi annettiin rikollisesti alttiiksi tuholle. Se sarvi heitti totuuden maahan, ja mitä se teki, siinä se menestyi.
Helga þá í sannleikanum. Þitt orð er sannleikur.
Pyhitä heidät totuudessa; sinun sanasi on totuus.
en þeim reiði og óvild, sem leiðast af eigingirni og óhlýðnast sannleikanum, en hlýðnast ranglætinu.
mutta niiden osaksi, jotka ovat itsekkäitä eivätkä tottele totuutta, vaan tottelevat vääryyttä, tulee viha ja kiivastus.
Hann gleðst ekki yfir óréttvísinni, en samgleðst sannleikanum.
ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;
Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.
jotka ovat totuudesta eksyneet, kun sanovat, että ylösnousemus jo on tapahtunut, ja he turmelevat useiden uskon.
hógvær er hann agar þá, sem skipast í móti. Guð kynni að gefa þeim sinnaskipti, sem leiddi þá til þekkingar á sannleikanum,
hänen tulee sävyisästi ojentaa vastustelijoita; ehkäpä Jumala antaa heille mielenmuutoksen, niin että tulevat tuntemaan totuuden
Þær eru alltaf að reyna að læra, en geta aldrei komist til þekkingar á sannleikanum.
jotka aina ovat opetusta ottamassa, eivätkä koskaan voi päästä totuuden tuntemiseen.
Þeir munu snúa eyrum sínum burt frá sannleikanum og hverfa að ævintýrum.
ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.
Þér hafið hreinsað yður með því að hlýða sannleikanum og berið hræsnislausa bróðurelsku í brjósti. Elskið því hver annan af heilu hjarta.
Ég hef enga meiri gleði en þá að heyra, að börnin mín lifi í sannleikanum.
Minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa.
Demetríusi er borið gott vitni af öllum og af sannleikanum sjálfum. Það gjörum vér líka, og þú veist að vitnisburður vor er sannur.
Demetrius on kaikilta, jopa itse totuudeltakin, saanut hyvän todistuksen; ja mekin todistamme hänestä samaa, ja sinä tiedät, että meidän todistuksemme on tosi.
1.3612761497498s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Minä panen teihin henkeni, niin että te heräätte eloon, ja vien teidät maahanne. 