Veljeni, jos joku teistä eksyy totuudesta ja hänet joku palauttaa,
Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
En minä ole kirjoittanut teille sentähden, ettette totuutta tiedä, vaan sentähden, että te tiedätte sen ja ettei mikään valhe ole totuudesta.
21 Eg hefi ekki skrifað yður vegna þess, að þér þekkið ekki sannleikann, heldur af því að þér þekkið hann, og af því að engin lygi er af sannleikanum.
eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
og gefi sig ekki að gyðingaævintýrum og boðum manna, sem fráhverfir eru sannleikanum.
Rakkaat veljeni, jos joku teistä eksyis totuudesta ja joku palauttais hänen,
19 Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
Vaikka tekisin mitä ja vaikka olen kuinka lohduton ja hämmentynyt, se syyllisyys on aina läsnä muistuttamassa minua totuudesta.
Sama hvađ ég geri og sama hversu úrkula vonar ég verđ. Sama hversu ringlađur ég verđ er sektarkenndin til stađar og hún minnir mig á sannleikann.
Älä puhu minulle totuudesta, senkin tekopyhä!
Talađu ekki um sannleika viđ mig, hræsnari!
Tulet elämiimme, sepustaen totuus-totuudesta - kertomatta koskaan koko totuutta.
Ūú birtist í lífi mínu og talar um sannleikann en segir aldrei allan sannleikann.
Mitä ikinä historia minusta muistaakaan, jos muistaa mitään, - se tulee vain muistamaan murto-osan totuudesta.
Hvernig sem sagan mun minnast mín ef hún minnist mín yfirleitt, verđur sú minning ađeins brot af sannleikanum.
Voima, herra Lincoln, oikea voima... ei tule vihasta vaan totuudesta.
Kraftur, raunverulegur kraftur á ekki upptök sín í hatri heldur sannleikanum.
Evankeliumien vertaukset ja sanat osoittavat suuruudesta, yksinkertaisuudesta ja totuudesta.
De parabels og uitspraken in De Evangeliën vitna af stórhyggju, einfaldleika og sannleika.
21 En minä teille kirjoittanut niinkuin totuuden tietämättömille, vaan niinkuin sen tietäville, ja ettei yksikään valhe ole totuudesta.
21 Ég hef ekki skrifað yður vegna þess, að þér þekkið ekki sannleikann, heldur af því að þér þekkið hann og af því að engin lygi getur komið frá sannleikanum.
Heitä ovat Hymenaios ja Filetos, 18 jotka ovat eksyneet pois totuudesta ja väittävät, että ylösnousemus on jo tapahtunut.
18 Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.
jotka ovat totuudesta eksyneet, kun sanovat, että ylösnousemus jo on tapahtunut, ja he turmelevat useiden uskon.
Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.
ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.
Þeir munu snúa eyrum sínum burt frá sannleikanum og hverfa að ævintýrum.
Siitä me tiedämme, että olemme totuudesta, ja me saatamme hänen edessään rauhoittaa sydämemme sillä,
Af þessu munum vér þekkja, að vér erum sannleikans megin og munum geta friðað hjörtu vor frammi fyrir honum,
2.1652507781982s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur, 