7 Þessir menn voru alls um tólf. 8 Páll sótti nú samkunduna í þrjá mánuði og talaði þar djarflega og reyndi að sannfæra menn um Guðs ríki.
8 Niin hän meni synagogaan ja saarnasi rohkiasti kolme kuukautta, opetti ja neuvoi heitä Jumalan valtakunnasta.
Hann ræddi við menn í samkunduhúsinu hvern hvíldardag og reyndi að sannfæra bæði Gyðinga og Grikki.
Ja hän keskusteli synagoogassa jokaisena sapattina ja sai sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskomaan.
Er ég nú að reyna að sannfæra menn eða Guð?
Ihmistenkö suosiota minä nyt etsin vai Jumalan?
Með því að vér nú vitum, hvað það er að óttast Drottin, leitumst vér við að sannfæra menn. En Guði erum vér kunnir orðnir, já, ég vona, að vér séum einnig kunnir orðnir yður í hjörtum yðar.
Kun siis tiedämme, mitä Herran pelko on, niin me koetamme saada ihmisiä uskomaan, mutta Jumala kyllä meidät tuntee; ja minä toivon, että tekin omissatunnoissanne meidät tunnette.
Bara ađ sjá hann myndi sannfæra ķvin um ađ hertaka landiđ allt.
Hänen näkemisensä vain kannustaisi vihollista valtaamaan koko maan.
Ūađ var erfitt ađ sannfæra ūá um hvađ ūeir myndu sjá, svo ég varđ ađ nota ávísanaheftiđ á endanum.
OIi vaikea vakuuteIIa mitä he tuIisivat näkemään. Jouduin lopulta turvautumaan sekkivihkooni.
Tapið seint í bardaganum var til að sannfæra mig um að ég væri ekki algjör heigull.
Viimeisen erän myllytys riitti todistamaan itselleni, etten ollut täydellinen pelkuri.
Hví reynirđu ūá ađ sannfæra hana um ađ hún sé mammút?
Miksi vakuuttelit, että hän on mammutti?
Bruce, ūađ er víst ekki nokkur leiđ til ađ sannfæra ūig um ađ mæta ekki.
En taida saada sinua suostuteltua jäämään pois sieltä?
Ég vil vita hvernig ūú hyggst sannfæra mig um ađ ūegja.
Miten vakuutat minut - pitämään suuni kiinni. - Mistä?
Ég held ađ ūér hafi tekist ađ sannfæra mig.
Arvaa mitä, Buddy. Taisin juuri uskoa sen.
Ég varđi stķrum hIuta föstudagsins tiI ađ sannfæra nemendaféIagiđ... um ađ starfsferiII ūinn væri ķađfinnanIegur,... ađ ūú myndir ekki framar útvega getnađarvarnir... og ađ ūú værir tiIbúin ađ Iũsa yfir opinberIega...
Olen yrittänyt vakuuttaa alumneille - että urasi on rikkeetön, ettet enää jaa ehkäisyvälineitä - ja että annat lausunnon...
Ef ūú værir ađ reyna ađ sannfæra mig værir ūú međ minni sönnunargögn og ég væri sannfærđur nú ūegar.
Jos sinä yrittäisit vakuuttaa minua, - vaikka sinulla olisi vähemmän todisteita, minä uskoisin jo sinua.
Láttu hann sannfæra ūig um ađ samkvæmt kristindķminum verđi Afghanir ađ reka kommúnismann úr landinu.
Hän vakuuttaa, että kristityt haluavat - afgaanien vapauttavan maansa kommunismista.
Hugmyndin um að nokkuð slíkt eigi við rök að styðjast... 11 milljónir vitna ættu að sannfæra hvaða kviðdóm sem er.
Ajatus siitä, että se olisi totta on... 11 miljoonan todistajan avulla voittaisi minkä tahansa oikeusjutun.
Ūađ ūarf meira en stöku tuskudũr til ađ sannfæra börnin um ađ ūau eigi ennūá föđur.
Pelkkä pehmolelu aina silloin tällöin ei riitä vakuuttamaan heitä siitä, että heillä on yhä isä.
Og njósnarinn sem fann þau var á þínum mála til að sannfæra okkur um að ráðast á Alamut!
Palkkasit tiedot kertoneen vakoojan, jotta hyökkäisimme Alamutiin.
Ég eyddi löngum tíma í ađ sannfæra fķlk um ūađ sem gerđist ūetta kvöld.
Yritin kauan saada ihmiset uskomaan siihen, mitä silloin tapahtui.
En sjúkast af öllu er það að genin sannfæra þau um að það sé í góðu lagi.
Ja pahinta on - että heidän geeninsä käskevät heidän olla tyytyväisiä.
Flugvélin hafđi sķlarhrings viđkomu í Delí og ég varđ ađ sannfæra hann um ađ koma yfir til okkar frekar en ađ fara heim til ađ deyja.
Lentokoneella oli vuorokauden välilasku Delhissä. Sen ajan suostuttelin häntä - liittymään meihin kotimaassaan kuolemisen sijasta.
Popper, ef ūú ert ađ reyna ađ sannfæra mig um ađ selja ūér krána ertu ađ sķa tíma ūínum.
Herra Popper - mikäli yritätte saada minut myymään - tuhlaatte vain aikaanne.
Ūess vegna ætla ég ekki ađ sannfæra ūig um starfiđ heldur New York.
Muuttaisin. En houkuttele sinua työllä, vaan New Yorkilla.
Ūeir eru heilsusinnađir og sannfæra alla um ađ ūeir séu svalir, en eru ūađ ekki.
Viherpiipertäjiä, joita kaikki pitävät viileinä, vaikka he eivät ole.
Ég á ađ sannfæra kviđdķminn um mögulegan vafa.
Reacher, minun pitää vain esittää riittävä epäilys. Ei muuta.
Nú ūarftu ađ sannfæra hann um ađ gleyma, ūín vegna og hans vegna.
Kehota häntä unohtamaan sinun vuoksesi ja hänen itsensä vuokseen.
Ūú verđur ađ sannfæra hann um ađ sinna skyldu sinni.
Sinulla on velvollisuus pysyä täällä ja vakuuttaa hänet tekemään velvollisuutensa.
Ég er bara að reyna að sannfæra þig um að láta ekki drepa þig og mig sem saklausan vegfaranda.
Yritän vain vakuuttaa sinut, että et tapata meitä.
4 Hann ræddi við menn í samkunduhúsinu hvern hvíldardag og reyndi að sannfæra bæði Gyðinga og Grikki.
4 Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä.
10 Er ég nú að reyna að sannfæra menn eða Guð?
10Saarnaanko minä nyt ihmisten eli Jumalan mielen jälkeen?
0.66323208808899s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
8 Niin hän meni synagogaan ja saarnasi rohkiasti kolme kuukautta, opetti ja neuvoi heitä Jumalan valtakunnasta. 