Svo segir Drottinn við sinn smurða, við Kýrus, sem ég held í hægri höndina á, til þess að leggja að velli þjóðir fyrir augliti hans og spretta belti af lendum konunganna, til þess að opna fyrir honum dyrnar og til þess að borgarhliðin verði eigi lokuð:
Koorekselle, jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut kukistaakseni kansat hänen edestään ja riisuakseni kuninkaitten kupeilta vyöt, että ovet hänen edessään avautuisivat eivätkä portit sulkeutuisi:
Opna þú síðan dyrnar og flýt þér burt og dvel eigi."
Avaa sitten ovi ja lähde heti pois, älä jää sinne."
Þeir hafa heimild til að breyta eða eyða innleggjum og loka, opna, færa, eyða og skipta spjallþráðum í umræðum sem þeir stjórna.
Heillä on oikeudet muokata, sulkea, avata ja poistaa viestejä, jakaa viestiketjuja sillä alueella, missä ovat valvojina ja niin edelleen.
Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!
Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
Ég ætla að tala til þess að létta á mér, ætla að opna varir mínar og svara.
Tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.
Mér ūykir fyrir ūessu en ég opna aldrei fyrir ķkunnugum eftir myrkur.
Valitan mutta en ikinä avaa ovea vieraille illalla.
"Á hinn Gyllta lykil leggđu hendur réttlátar til ađ opna Höll eilífđar".
Laske kätesi kultaiselle avaimelle, - joka johdattaa ikuisuuden palatsiin.
Ūeir eru á skrifstofu föđur ūíns og reyna ađ opna peningaskápinn.
Heidän apurinsa pääsee isäsi toimistoon. He yrittävät avata tämän kassakaapin.
Vilt ūú opna peningaskápinn til ađ ná erfđaskránni?
Bjallan glymur og enn eina ferđina hefur litla vélmenniđ komiđ öllum í opna skjöldu.
Kello soi, - ja pikku robotti yllättää maailman jälleen.
Ūađ eru ađrar leiđir til ađ opna ūessar dyr.
On muitakin tapoja avata tämä ovi.
Gott ađ hafa mann til ađ opna dyrnar fyrir sér.
On mukavaa, kun on joku availemassa ovia.
Ūađ eru jķl og ég vil opna gjafirnar mínar.
On joulu, ja haluan avata lahjani.
Þá, og bara þá, er hægt að opna dyrnar.
Vain sillä tavoin ovi voidaan avata.
Ég hef aldrei séð þig opna hana og var að hugsa...
Et koskaan avaa sitä, joten oletin.
Til að opna fyrir síðustu prósentin verð ég að þvinga þær til að brjóta upp frumuveggina alla leið að kjarnanum.
Jotta saan käyttööni koko kapasiteetin, minun pitää saada solut avautumaan.
Ormagöngin opna leið á aðrar stjörnur.
Madonreikä päästää meidät muiden tähtien luo.
Við ætluðum að opna í maí en Gripahamningadeild krafðist þess að við hækkuðum veggina.
Alueen piti avautua toukokuussa, mutta jouduimme korottamaan muureja.
Ef andrúmsloft þeirra er ólíkt því á jörðinni tæki það marga tíma að jafna súrefni og þrýsting fyrir okkur í hvert sinn sem þeir opna.
Jos niiden ilmakehä eroaa omastamme, - kestäisi tunteja tasapainottaa happipitoisuus ja ilmanpaine aina, kun ovi avataan.
Rafdrifin sólhlíf heldur sterku ljósi úti ef þörf er á og hægt er að lyfta eða opna framhluta þaksins til að hleypa loftinu inn.
Sähkötoiminen aurinkoverho pitää liian voimakkaan valon tarvittaessa ulkopuolella, ja katon etuosan voi kallistaa tai avata, jos haluat lisää raitista ilmaa.
Í dag bið ég ykkur enn á ný að opna ykkur fyrir bæninni.
"Rakkaat lapset! Tänään kutsun teitä rukoukseen.
Ef þú ert ekki með Plus500 reikning skaltu opna miðlunarreikning hér.
Jos olet valmis aloittamaan valuuttakaupankäynnin Plus500:lla, napsauta tästä.
Við veitum þér frelsi til að opna eða loka gististaðnum á síðunni okkar hvenær sem þú vilt.
Voit milloin tahansa nappia painamalla joko avata tai sulkea majoituspaikkasi sivustollamme.
Spá því og seg við þá: Svo segir Drottinn Guð: Ég opna grafir ykkar og leiði ykkur, þjóð mína, úr gröfum ykkar og flyt ykkur til lands Ísraels.
Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Minä käyn käsiksi teidän taikasiteisiinne, joilla olette pyydystäneet sieluja niinkuin lintuja, ja revin ne teidän käsivarsistanne ja lasken ne sielut irti – sielut, jotka te olette pyydystäneet – niinkuin linnut.
14, Svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Tak þessi bréf, þetta innsiglaða kaupbréf og þetta opna kaupbréf, og legg þau í leirker, til þess að þau varðveitist lengi.
13 Kaikkien heidän nähtensä minä annoin Barukille seuraavan tehtävän: 14 Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: 'Ota nämä kirjat, sekä tämä sinetöity kauppakirja että sen jäljennös, ja pane ne saviastiaan, jotta ne säilyisivät kauan.'
Einkum nú á þessum náðartíma, bið ég ykkur, börnin mín, um að opna hjörtu ykkar og tjá kærleika ykkar til hins krossfesta Frelsara.
Pienet lapset, avatkaa sydämenne tänä rauhan päivää, päättäkää Jumalan puolesta ja asettakaa Hänet ensimmäiselle sijalle perheissänne.
Þannig hafið þið, börnin mín, styrk til þess að krjúpa á kné frammi fyrir Guði og opna hjörtu ykkar fyrir Honum.
Pienet lapset, avatkaa sydämenne armolle, johon teidät kaikki on kutsuttu.
12 Mæl því í guðmóði og seg við þá: Svo segir Drottinn Guð: Sjá, ég vil opna grafir yðar, og láta yður rísa upp úr gröfum yðar, þjóð mín, og flytja yður inn í Ísraelsland,
12 Sen tähden julista heille: Näin sanoo Herra Jumala: Minä aukaisen teidän hautanne, päästän teidät, oman kansani, haudoistanne ja vien teidät Israelin maahan.
5.5 Og einn af öldungunum segir við mig: Grát þú eigi: Sjá, ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hefir ríkt að opna bók og sjö seli hennar.
Ja yksi vanhimmista sanoi minulle: "Älä itke; katso, jalopeura Juudan sukukunnasta, Daavidin juurivesa, on voittanut, niin että hän voi avata kirjan ja sen seitsemän sinettiä".
Ef þú samþykkir ekki með einhverjum af þessum skilmálum, þú ert bönnuð frá nota eða opna þessa síðu.
Jos et ole samaa mieltä jonkin näistä termeistä, sinulla ei ole oikeutta käyttää tai käyttää tätä sivustoa.
Smelltu á Opna eða Keyra þetta forrit frá núverandi staðsetningu þess til að hefja uppsetningu strax
Käynnistä asennus välittömästi napsauttamalla Avaa tai Suorita ohjelma sen nykyisestä sijainnista
Til að hefja uppsetningu samstundis skaltu smella á Opna eða Keyra þetta forrit frá núverandi staðsetningu.
Jos haluat käynnistää asennuksen heti, valitse Suorita.
Ef þú samþykkir ekki alla skilmála og skilyrði þessa samnings, þá getur þú ekki opna vefsíðu eða nota þjónustu.
Jos ette sitoudu noudattamaan Käyttöehtoja, ette voi kirjautua tai käyttää Internetsivustoa tai ladata siitä aineistoa.
Þú ert ekki skráður inn eða þú hefur ekki leyfi til að opna þessa síðu.
Et ole kirjautunut sisään, tai sinulla ei oikeuksia päästä tälle sivulle.
Svo segir Drottinn Guð: Hlið innri forgarðsins, það er snýr í austur, skal lokað vera sex virku dagana, en hvíldardaginn skal opna það og tunglkomudaginn skal opna það.
"Näin sanoo Herra, Herra: Sisemmän esipihan portti, se, joka antaa itään päin, olkoon suljettuna kuusi työpäivää. Mutta sapatinpäivänä se avattakoon; myös avattakoon se uudenkuun päivänä.
Ég þegi, ég opna eigi munninn, því að þú hefir talað.
Päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.
Ég er Drottinn, Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, opna munn þinn, að ég megi seðja þig.
Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.
että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetan kautta, joka sanoo: "Minä avaan suuni vertauksiin, minä tuon ilmi sen, mikä on ollut salassa maailman perustamisesta asti".
og sagði: "Ég sé himnana opna og Mannssoninn standa til hægri handar Guði."
ja sanoi: "Katso, minä näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella".
3.1975178718567s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Koorekselle, jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut kukistaakseni kansat hänen edestään ja riisuakseni kuninkaitten kupeilta vyöt, että ovet hänen edessään avautuisivat eivätkä portit sulkeutuisi: 