En rétt er, að án þessa lægra ljóss hefðum við allir getað farist.
Mutta on totta, että tuon alemman valon puuttuessa me kaikki olisimme voineet hukkua.
En með því að ég var blindaður af ljóma þessa ljóss, urðu förunautar mínir að leiða mig, og þannig komst ég til Damaskus.
Ja kun minä sen valon kirkkaudesta tulin näkemättömäksi, taluttivat seuralaiseni minua kädestä, ja niin minä tulin Damaskoon.
En þér eruð "útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans, " sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.
Mutta te olette "valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja", joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa;
Já, ég bjóst við góðu, en þá kom illt, vænti ljóss, en þá kom myrkur.
Niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.
Viðnám gegn nærliggjandi ljósi: frávikið milli gildisins sem mælt er í ástandi tilbúins ljóss eða náttúrulífs innandyra og að myrkrinu er minna en ± 1%
Ympäröivän valon kestävyys: ihmisen valon tai sisäisen luonnonvalon ja pimeän huoneen tilassa mitattu arvo on alle ± 1%
Sólskinið og greindur skynjun þess gæti komið til okkar jafnvel þó að hugurinn sé sökkt í og stangast á við myrkrið; þá munum við sjá sólarljósið sem speglun eða tákn hinnar raunverulegu ljóss.
Auringonvalo ja älykäs havainto siitä voi tulla meille jopa mielen ollessa upotettuna pimeyteen ja ristiriidassa sen kanssa; sitten näemme auringonvalon todellisen valon heijastuksena tai symbolina.
En þjáningin minnkar ekki, því á sínum stað kemur tómleiki og tilfinning um að vera útbrunnin og fjarveru ljóss, sem er jafn ógnvekjandi og heitasti eldurinn.
Mutta kärsimys ei ole vähentynyt, sillä sen paikasta tulee tyhjyys ja tunne polttaa ja valon puuttuminen, joka on yhtä kauheaa kuin kuumin tulipalo.
Án meðvitaðs ljóss frá þeim er það í myrkrinu.
Ilman tietoista valoa heistä se on pimeydessä.
Það sem virðist vera ljósastofa er í raun kjarni meðvitaðs ljóss.
Se, mitä näyttää olevan valon sali, on todella tietoisen valon pallo.
Og á morgnana, með fyrstu geislum sólarinnar eða með innkomu ljóss, getum við fylgst með hrygningarferlinu sjálfu.
Ja aamulla, ensimmäisen auringon säteilyn tai valon sisällyttämisen myötä, voimme havaita itse kutsuvan prosessin.
Krinum kalamistratum, eða eins og það er líka kallað, bylgjað eða hrokkið, er planta í fiskabúr sem þarfnast bara góðs ljóss og staðfestrar efna- (líf) jafnvægis.
Krinum kalamistratum tai, kuten sitä kutsutaan myös, aaltoileva tai kihara, on kasvi akvaariossa, joka tarvitsee vain hyvän valon ja vakiintuneen kemiallisen (bio) tasapainon.
Án ljóss getur hún ekki séð eða leyst vandamálin né séð slóð hennar og því fellur hún aftur inn í skynsamlega hugsunarreitina sem það hafði kynnst.
Ilman valoa se ei näe tai ratkaise ongelmia, eikä näe sen polkua, joten se putoaa takaisin aistillisiin ajatusalueisiin, joihin se oli tullut tutuksi.
Ertu ekki kominn inn á slóðina sem leiðir til ljóss?
Etkö ole mennyt valolle johtavalle polulle?
Ljós sem fer í taugarnar miðlar áhrifum á heilann sem gæti bent til margs konar drauma og draumar eru oftast afleiðing einhvers hávaða eða ljóss sem virkar á líkamann.
Hermoihin vaikuttava valo välittää aivoihin vaikutelmia, jotka saattavat viitata moniin unen muotoihin, ja unet ovat useimmiten jonkin melun tai kehoon vaikuttavan valon seurausta.
Manneskjur sem munu ekki snúa sér að huganum vegna ljóss verða að vera í myrkrinu og hlíta lögunum um dauðann.
Ihmisten, jotka eivät käänny mielen valoon, on pysyttävä pimeydessä ja noudatettava kuolevaisuuden lakeja.
Sjónaukinn mælir ljós með millímetra og hálfsmillímetra bylgjulengd sem er milli innrauðs ljóss og útvarpsbylgna í rafsegulrófinu.
Teleskoopilla tutkitaan sekä millimetrin että alle millimetrin aallonpituusalueilla olevaa säteilyä, joka sijoittuu sähkömagneettisen spektrin infrapunan ja radioaaltojen väliin.
Þessi fyrirbæri gefa frá sér geislun sem fellur milli innrauðs ljóss og útvarpsbylgna og er þess vegna nefnd millímetra- og hálfsmillímetra-geislun.
Teleskooppi havaitsee maailmankaikkeutta käyttäen millimetri- ja alimillimetriaallonpituuksien valoa, infrapunavalon ja radioaaltojen välissä sähkömagneettisessa spektrissä.
Geislunin rífur rafeindir af vetnisatómum sem síðar bindast þeim aftur og við það losnar orka á formi ljóss.
Tämä säteily riistää elektroneja vetyatomeilta, jotka sitten yhdistyvät jälleen ja vapauttavat energiaa valon muodossa.
Ég er einstaklingseinkenni eða fullkomin hugarregla, sem samsvarar upphaflegu átaki hugans til að tjá sig með fyrstu skynsemi sinni, sjóninni, með samsvarandi krafti ljóss og frumbruna hans.
I on mielen yksilöllisyys tai täydennetty periaate, joka vastaa mielen ensimmäisiä pyrkimyksiä ilmaista itseään sen ensimmäisen aistin, silmän kautta, vastaavalla valon voimalla ja sen elementtitulella.
9 En þér eruð "útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans, " sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.
9 Mutta te olette valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, Jumalan oma kansa, määrätty julistamaan hänen suuria tekojaan, joka teidät on pimeydestä kutsunut ihmeelliseen valoonsa.
5xCREE XM-L2 LED eru fær um að setja upp og viðhalda 3200 + raunverulegum lumens ljóss í 1, 2 klukkustundir.
5xCREE XM-L2-LEDit pystyvät käyttämään ja ylläpitämään 3200 + todellista lumen valoa 1, 2 tunniksi.
Sveppurinn þarfnast ljóss og því sviptum við honum tækifærið til að rækta og skaða egg.
Sieni tarvitsee valoa, ja meiltä riistetään mahdollisuus kasvaa ja vahingoittaa munia.
Það er vegna nærveru þessa ljóss sem þú ert fær um að hugsa til að skapa hugsanir; hugsanir til að binda þig við hluti náttúrunnar, eða losa þig við hluti náttúrunnar, eins og þú velur og vilt.
Juuri tämän Valon läsnäolon ansiosta pystyt ajattelemaan ajatuksia luodessasi; ajatuksia sitomaan sinut luonnon esineisiin tai vapauttamaan sinut luonnon esineistä, kun valitset ja tahdot.
Það eru engin bein efnahvörf milli hitastigs og ljóss, en það eru lúmsk tengsl á milli þeirra.
Lämpötilan ja valon välillä ei ole suoraa kemiallista reaktiota, mutta niiden välillä on hieno yhteys.
Lituðu lögin úr pólýesterfilmu sem fara til að klára lokið kvikmyndagerð, stjórna magn sýnilegs ljóss sem kvikmyndin sendir.
Värjätyt polyesterikalvokerrokset, jotka menevät valmiiden kalvotyyppien muodostamiseen, ohjaavat näkyvän valon määrää, jota kalvo lähettää.
Þegar kemur að ljósi sem tengist sólgleraugu eru eftirfarandi þrjár gerðir ljóss mikilvægar:
Kun se tulee aurinkolaseihin liittyvään valoon, seuraavat kolme tyyppistä valoa ovat tärkeitä:
Skoðun er miðheimurinn milli myrkurs og ljóss.
Mielipide on pimeyden ja valon välimaailma.
Í spenniolíu eru bylgjulengdir ljóss sem losaðir eru af ýmsum losum mismunandi og rannsóknir hafa sýnt að það er venjulega á bilinu 500 til 700 mm.
Muuntajaöljyssä erilaisten päästöjen aiheuttama valon aallonpituudet ovat erilaisia, ja tutkimukset ovat osoittaneet, että se on tavallisesti välillä 500 ja 700 mm.
Hið eina sem skilur þá að er kraftur opinberunar þeirra og hlutfallslegur máttur ljóss þeirra.
Vain ilmoituksensa voimassa ja valonsa voimakkuudessa ovat he erilaisia.
Ekki aðeins það, það getur einnig í raun lokað útfjólubláum geislum, sterkum ljóss og rafsegulgeislun, sem ekki verður auðvelt að valda sjónrænum þreytu.
Ei vain, se voi myös estää tehokkaasti ultraviolettisäteilyä, voimakasta valoa ja sähkömagneettista säteilyä, joka ei ole helppo aiheuttaa visuaalista väsymystä.
• Er myrkrið fjarveru ljóss, eða er það eitthvað aðskilið í sjálfu sér og hver tekur ljósið?
• Onko pimeys valon puuttuminen, vai onko se itsessään erillinen ja joka ottaa valon paikan?
Myrkur getur um stund tekið stað ljóss og óskýrs ljóss, en ljós mun eyða myrkrinu.
Pimeys saattaa hetkeksi korvata valon ja hämärtää valoa, mutta valo poistaa pimeyden.
Life: er vöxtur, burðarvirki ljóss í formi.
Elämä: on kasvun yksikkö, valon kantaja muodon kautta.
Vegna ljóss og skjástillingar munur liturinn getur verið svolítið frábrugðin myndunum, en endanleg litur með raunverulegu vörunni ríkir.
Valon ja näytön erotuseron vuoksi kohteen väri voi olla hieman erilainen kuin kuvissa, lopullinen väri, jossa todellinen hyödyke vallitsee.
Ljóstillífun er flókið efnaferli til að framleiða lífræn efni úr ólífrænum efnum með hjálp ljóss.
Fotosynteesi on monimutkainen kemiallinen prosessi orgaanisten aineiden hankkimiseksi epäorgaanisesta valosta.
9 En þið eruð „útvalin kynslóð, konunglegur prestdómur, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þið skuluð víðfrægja dáðir hans, “ sem kallaði ykkur frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.
9 Mutta te olette "valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja", joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa;
Þetta sérstaka öryggisgler endurkastar 80% ljóss, 99% útfjólublárrar geislunar og 97% varma.
Erikoissuojalasi estää 80 % heijastuvasta valosta, 99 % UV-säteilystä ja 97 % lämmöstä.
Fólk sem finnst í úti íþróttum hefur upplifað tjón af völdum útfjólubláa ljóss.
Ulkouima-urheilun kaltaiset ihmiset ovat kokeneet ultraviolettivalon aiheuttamia vahinkoja.
Myrkvist stjörnur aftureldingar hennar, vænti hún ljóss, en það komi ekki, og brágeisla morgunroðans fái hún aldrei litið,
Pimentykööt sen kointähdet, odottakoon se valoa, joka ei tule, älköön se aamuruskon silmäripsiä nähkö,
Fyrir því er rétturinn fjarlægur oss og réttlætið kemur ekki nálægt oss. Vér væntum ljóss, en það er myrkur, væntum dagsbirtu, en göngum í niðdimmu.
Sentähden on oikeus meistä kaukana, eikä vanhurskaus saavuta meitä; me odotamme valoa, mutta katso, on pimeä, aamunkoittoa, mutta vaellamme yön synkeydessä.
að opna augu þeirra og snúa þeim frá myrkri til ljóss, frá Satans valdi til Guðs, svo að þeir öðlist fyrir trú á mig fyrirgefningu syndanna og arf með þeim, sem helgaðir eru.'
avaamaan heidän silmänsä, että he kääntyisivät pimeydestä valkeuteen ja saatanan vallasta Jumalan tykö ja saisivat uskomalla minuun synnit anteeksi ja perintöosan pyhitettyjen joukossa.`
1.4293668270111s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mutta on totta, että tuon alemman valon puuttuessa me kaikki olisimme voineet hukkua. 