8:15 En þér hafið ekki fengið anda, sem gjörir yður að þrælum að lifa aftur í hræðslu, heldur hafið þér fengið anda, sem gefur yður barnarétt. Í þeim anda köllum vér:,, Abba, faðir!``
Sillä te ette ole saaneet orjuuden henkeä ollaksenne jälleen pelossa, vaan te olette saaneet lapseuden hengen, jossa me huudamme: ”Abba!
Við köllum þessa nýjung City Safety, en hún notar radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á hugsanlega hættu eins og ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan.
Auto käyttää tutkaa ja kameraa tunnistaen potentiaalisia vaaroja, kuten toiset kulkuneuvot, pyöräilijät, jalankulkijat sekä suuret tielle eksyvät eläimet.
Ūessi steingerđa trjákvođa, sem viđ köllum raf, beiđ í milljönir ára međ fluguna inni í sér ūar til vísindamenn Jüragarđsins komu til sögunnar.
Tämä kivettynyt mahla, jota kutsumme meripihkaksi, - odotti miljoonia vuosia hyttynen sisällään, - ennen kuin Jurassic Parkin tutkijat tulivat mukaan.
Orkuborđinn sem eyđilagđi skipiđ var ekki bara eitthvert fyrirbrigđi sem Ūvælist um alheiminn heldur dyr ađ stađ sem viđ köllum nexusinn.
Energiasäie ei ollut satunnainen, universumissa harhaileva ilmiö. Se on portti paikkaan, jota kutsumme Yhteydeksi.
Harry, láttu John bíđa ūar til viđ köllum í ūig.
Harry, pidä John täällä kunnes kutsumme.
Merkiđ fķr frá jörđu á ljķshrađa og 26 árum síđar Ienti Ūađ nálægt stjörnu sem viđ köllum Vegu.
Signaali lähti maasta valon nopeudella ja 26 vuotta myöhemmin saapui Vega-nimiselle tähdelle.
Ūú ert međ ūađ sem viđ köllum... innilokunarheilkenni.
Sairastatte niin kutsuttua - "Locked-in" -oireyhtymää.
Viđ köllum Bowman ekki upp međ ūessu.
Tällä ei tosin oteta yhteyttä Bowmaniin.
Við köllum aðgerðina Pegasus, og Bob, komdu henni á koppinn.
Peitenimi on Pegasus. 2. pataljoona hoitaa sen.
Viđ köllum ūađ ađ lyktmerkja svæđiđ.
Me kutsumme sitä oman alueen merkkaamiseksi.
Ūađ er međ miklum trega ađ viđ köllum til Heiđursdķminn.
Harmiksemme ja murheeksemme kutsumme kokoon Honour Courtin.
Og kynnirinn í kvöld er mađurinn sem viđ köllum öll...
Sen tulee varsinaisesti esittelemään mies... jota kutsumme nimellä-
Þú vilt eflaust vita af hverju við köllum þá Andes-fjöll.
Ihmettelet varmaan, miksi heitä sanotaan Andeiksi.
Ekki nafn sem ūú vilt, af ūeim mörgu sem ūú hefur en ūađ köllum viđ ūig.
Et taida pitää siitä nimestä, joka on vain yksi monista mutta siksi me sinua kutsumme.
Á Næturvaktinni í kvöld, erum viđ í Los Angeles ūar sem viđ munum ferđast um međ sérstökum hetjum sem viđ köllum slökkviliđiđ.
Tänään "Yövuorossa", olemme Los Angelesissa, - ja matkaamme erityisten sankarien mukana, joita tavallisesti kutsutaan - palomiehiksi.
Viđ köllum ūau lifandi dauđa ūví sprengjubrotin komast ađ líffærunum eftir viku.
Ūađ er sérsaklega spennandi fyrir mig ađ fá nũjan hķp af Stķrum til ūess ađ koma saman viđ nũjan hķp af krökkkum eđa Litlum, eins og viđ köllum ūau hér hjá Vinaleiđinni.
On varsin jännittävää minulle saada uusi joukko sikoja, - uuden joukon lapsia varten, tai pikkuisia, - kuten kutsumme heitä täällä Sturdy Wingsissä.
Jafnvel ūķtt allt gangi fullkomlega, ef viđ köllum fram kast og finnum rétta skammtinn verđur ūađ varanleg lækning eđa bara mķteitur sem bælir ūetta tiltekna kast?
Vaikka kaikki sujuisi ja annos osuisi oikeaan, emme voi mitenkään tietää, auttaako tämä pysyvästi, vai tehoaako se vain tilapäisesti oireisiin.
Kutsumme sitä GORTiksi: geneettisesti organisoitua robottiteknologiaa.
Útvegiđ mér einhvern á hinn enda talstöđvarinnar sem hefur undirskriftarvald til ađ heimila... köllum ūađ skilmála skilyrtrar uppgjafar minnar... ef ūađ tekur mesta ķbragđiđ.
Hommatkaa toiseen päähän joku, jolla on valta vahvistaa ehdollisen antautumiseni ehdot. Jos se kuulostaa paremmalta.
Ūar, ef ūú tekur ūátt í ūví sem stjķrnvöld kalla ķlöglegt athæfi en viđ köllum ađ reyna ađ framfleyta fjölskyldu sinni međ landasölu, er nauđsynlegt ađ halda sönsum.
Siellä jos osallistuu "laittomuuksiin", mikä meitistä on perheen elatusta pirtulla, on paree pysyy valppaana.
Ađ læra ađ sitja ikran, sem viđ köllum vofur, er prķf sem hver veiđimađur ūarf ađ standast.
Iranilla eli "haamulla" ratsastaminen on koe, joka jokaisen metsästäjän on läpäistävä.
Viđ tökum dollara, viđ fyllum hann af sterum, og viđ köllum ūađ "skuldsetningu."
Me otamme taalan - ja tykitämme siihen steroideja vivuksi.
Hafiđ ūiđ prķfađ hunangsvíniđ sem viđ köllum mjöđ?
Oletteko maistaneet hunajalikööriä, mitä kutsumme "niityksi"?
Við köllum þá náttúrulegan óvin hans.
Ne ovat sen ainoat luonnolliset viholliset.
Síđan gáfum viđ henni ūađ sem viđ köllum ALZ-112, genameđferđ sem gerir heilanum kleift ađ framleiđa eigin frumur til ūess ađ laga sig.
Sitten annoimme sille ALZ-112-lääkettä. Se saa aivot muodostamaan uusia soluja.
Ūađ köllum viđ hurđir sem hafa bæst viđ međ tímanum.
Sitä me kutsumme oviksi, joita on lisätty ajan kuluessa.
Og sá stķri, viđ köllum hann Bart ūví hann var tķlf pundari og olli skađa.
"Vonkale" Bart taas oli yli 5-kiloinen - ja teki tuhojaan.
Köllum á lögregluna áđur en hún selur perlurnar.
Soitetaan poliisille, ennen kuin hän myy korun. Ei hän myy.
Dermot undirritađi ūađ sem viđ köllum samning um yfirfærslu höfundarréttar sem ūũđir ađ lagalega...
Dermot allekirjoitti sopimuksen tekijänoikeuden siirrosta, - mikä tarkoittaa...
Ūiđ viljiđ ađ viđ étum skít ykkar og köllum hann kavíar.
Mielestäni tahdotte meidän syövän paskaanne ja kutsuvan sitä kaviaariksi.
Stjķrn mín hefur komiđ saman nũrri stefnu, sem viđ köllum "Götuhreinsiađgerđin".
Hallintoni on aloittanut uuden ohjelman, jota kutsutaan nimellä "Operaatio katujen puhdistus".
Sillä te ette ole saaneet orjuuden henkeä ollaksenne jälleen pelossa, vaan te olette saaneet lapseuden hengen, jossa me huudamme: ”Abba! 