ef þér því hafið sýnt Jerúbbaal og húsi hans hreinskilni og einlægni í dag, þá gleðjist yfir Abímelek, og hann gleðjist þá og yfir yður.
jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti Jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoon teillä iloa Abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä;
Nú ef þér hafið sýnt hreinskilni og einlægni í því að taka Abímelek til konungs, og ef þér hafið gjört vel við Jerúbbaal og hús hans og ef þér hafið breytt við hann, eins og hann hafði til unnið
Jos te nyt olette menetelleet uskollisesti ja rehellisesti tehdessänne Abimelekin kuninkaaksi ja jos olette kohdelleet hyvin Jerubbaalia ja hänen perhettänsä ja jos olette palkinneet häntä siitä, mitä hänen kätensä ovat hyvää tehneet
Ef þú nú gengur fyrir augliti mínu, eins og Davíð faðir þinn gjörði, í hreinskilni hjartans og einlægni, svo að þú gjörir allt, sem ég hefi fyrir þig lagt, og heldur lög mín og ákvæði,
Ja jos sinä vaellat minun edessäni, niinkuin sinun isäsi Daavid vaelsi, vilpittömällä sydämellä ja oikeamielisesti, niin että teet kaiken, mitä minä olen käskenyt sinun tehdä, ja noudatat minun käskyjäni ja oikeuksiani,
Sá sem framgengur í hreinskilni sinni, óttast Drottin, en sá sem fer krókaleiðir, fyrirlítur hann.
Joka vaeltaa oikein, se pelkää Herraa, mutta jonka tiet ovat väärät, se hänet katsoo ylen.
Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!
Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
Horfđu í augun á mér og segđu af hreinskilni:
Katso minua silmiin ja sano näin miesten kesken:
Í fyllstu hreinskilni veit ég ekki hver sannleikurinn er.
Totta puhuakseni en itsekään tiedä enää, mikä on totta ja mikä ei.
Viđ hrifumst öll af hreinskilni Ūinni og úthaldi.
Suoruutenne ja elinvoimanne on tehnyt vaikutuksen.
Þegar ég kynntist þér fyrst, Monica, þá kom hreinskilni þín og dálæti á Kevin mér á óvart.
Kun tapasin sinut, Monica, rehellisyytesi ja omistautumisesi Kevinille teki vaikutuksen.
En í hreinskilni sagt, ūá ætlađi ég ađ gera ūađ.
Mutta olen rehellinen, minä tarkoitin tehdä sen.
Ég met hreinskilni þína, Jack, en það útskýrir ekki af hverju þú fórst með okkur hingað.
Arvostan rehellisyyttäsi, Jack, mutta se ei selitä sitä, miksi toit meidät tänne.
Ég lofađi pabba ūínum ađ ég myndi reyna ađ hjálpa ūér, en í hreinskilni sagt, gerirđu mér ūađ erfitt fyrir.
Lupasin isällesi, että yrittäisin auttaa, mutta totta puhuakseni teet siitä hyvin vaikeaa.
Ūađ ūarf mikla seiglu til ađ halda skírlífsheiti, sterkan persķnuleika og aga, sem í hreinskilni sagt eru ekki ūínar sterkustu hliđar.
Usko minua, selibaattiin tottuminen vaatii vuosien sitoumusta ja itsekuria - jotka eivät ole parhaita ominaisuuksiasi.
Í hreinskilni, Karvel, lentirđu í öllu sem ūú segist hafa lenti í?
Ihan tosissaan, Martti. Teitkö sinä tosiaan tuon kaiken?
Í fullri hreinskilni ūá myndi ég ekki gera ūađ sama fyrir ūig.
Rehellisesti sanottuna en tekisi sinulle samoin.
Ég veit ađ fķlk segir ūađ alltaf en í hreinskilni sagt, ūá er ég ekki viss um ađ hann sé hundur.
Luultavasti ihmiset sanovat tuota kaiken aikaa, mutta rehellisesti, - en ole varma, onko se koira ollenkaan.
Frank, í hreinskilni sagt, ef ūú gengur til liđs viđ okkur held ég ađ ūú munir aldrei sjá eftir ūví.
Frank, jos päätät liittyä meihin, - et varmasti kadu sitä koskaan.
Og í hreinskilni sagt, af ūví ađ ég væri mjög til í ađ rústa ūér á mķtorhjķli.
Ja suoraan sanoen, - haluan hakata teidät pyörän selässä.
Bill, í hreinskilni sagt held ég ađ Harry og Charlie vanmeti ūetta.
Harryn ja Charlien arvio on alakanttiin.
Ífullri hreinskilni, ef ég fengi að ráða, myndi ég líka setja alla 42 á deildum A og B í fjötra.
Jos minulta kysytään, - sitoisin myös kaikki 42 potilasta osastoilta A ja B.
Ūví í hreinskilni sagt, vina, elska ég ūig.
Sillä totta puhuen minä rakastan sinua.
Og ūađ sem á vantar í minni ferilskrá bæti ég sũnilega upp í hreinskilni miđađ viđ ađra.
Se minkä häviän ansioluettelossani, - voitan rehellisyydessä.
Ertu ađ lesa yfir mér um hreinskilni, hr. Goldman Sachs.
Sinäkö luennoit rehellisyydestä, herra Goldman Sachs?
Nei, nei, viđ ákváđum ađ ūiđ borguđuđ okkur í gær međ vináttu ykkar og hreinskilni og međ sögunum.
Päätimme että maksoitte meille eilen, - ystävyydellänne, rehellisyydellänne ja tarinoillanne.
Hér í Ķdáinsheimum trúum viđ ađ opin kynferđistengsl leiđi til dũpri hreinskilni.
Katsos täällä Elysiumissa, - uskomme, että avoimet seksuaalisuuden rajat johtavat syvään luottamukseen.
Í hreinskilni, ég er ekki viss um ađ ūú ráđir viđ ūađ.
Suoraan sanottuna en ole varma, kestätkö sitä.
Í hreinskilni, Phil, ég hef ekki áhuga á ūessu lengur.
Rehellisesti sanottuna en enää jaksa tätä, Phil.
4 Ef þú nú gengur fyrir augliti mínu, eins og Davíð faðir þinn gjörði, í hreinskilni hjartans og einlægni, svo að þú gjörir allt, sem ég hefi fyrir þig lagt, og heldur lög mín og ákvæði,
17 Ja jos sinä vaellat minun edessäni, niinkuin sinun isäsi Daavid vaelsi, ja teet kaiken, mitä minä olen käskenyt sinun tehdä, ja noudatat minun käskyjäni ja oikeuksiani,
Í hreinskilni sagt eru eðlisfræðilegir hnútar ekki Ethernet leiðarhnútar.
Suoraan sanottuna fyysiset solmut eivät ole Ethernet-reitityspisteitä.
Þetta eykur trúverðugleika dulkóðunarheiðarleika þar sem hreinskilni í kringum frumkóðann kemur í veg fyrir að „óhreinindi“ séu skráð í forritin inn um bakdyrnar.
Tämä lisää salauksen eheyden uskottavuutta, koska lähdekoodin ympärillä oleva läpinäkyvyys estää "lian" sisällyttämisen ohjelmiin takaoven kautta.
Og í hreinskilni sagt, þið eigið ekki þennan pening.
Ollaanpa rehellisiä, teillä ei ole tarpeeksi tuohta.
Og í hreinskilni sagt, þið eigið ekki þennan pening. Ég kom hingað til þess að byrja matarbyltingu sem ég trúi í einlægni á.
(Naurua) Tulin tänne aloittamaan ruokavallankumouksen, johon syvästi uskon.
Orð mín eru hjartans hreinskilni, og það sem varir mínar vita, mæla þær í einlægni.
Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.
Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.
Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.
Réttlátar varir eru yndi konunga, og þeir elska þann, er talar hreinskilni.
Vanhurskaat huulet ovat kuninkaille mieleen, ja oikein puhuvaa he rakastavat.
Óguðlegur maður setur upp öruggan svip, en hinn hreinskilni gjörir veg sinn öruggan.
Julkeiksi tekee jumalaton kasvonsa, vakaiksi tekee oikeamielinen tiensä.
5.7120840549469s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti Jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoon teillä iloa Abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä; 