Grípa - Þýðing inn í Finnneska

Þegar þeir grípa um þig með hendinni, þá brotnar þú og fleiðrar alla höndina á þeim, og þegar þeir styðjast við þig, þá brestur þú í sundur og linar þá í öllum mjöðmunum.

kun he kädellä tarttuvat sinuun, niin sinä säryt ja lävistät heiltä olkapäät kaikki; ja kun he nojaavat sinuun, niin sinä murrut ja jäykistät heiltä lanteet kaikki.

Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.

Nokkrir þeirra vildu grípa hann, en þó lagði enginn hendur á hann.

Ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.

44 Nokkrir þeirra vildu grípa hann, en þó lagði enginn hendur á hann.

7:44 Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.

Þegar við uppfærum persónuverndarstefnu okkar munum við grípa til nauðsynlegra ráðstafana til að upplýsa þig, í samræmi við umfang þeirra breytinga sem við gerum.

Jos päätämme muuttaa tietosuojakäytäntöämme, ilmoitamme muutoksista kotisivullamme, jotta käyttäjät ovat aina tietoisia siitä, mitä tietoja keräämme, kuinka käytämme niitä ja missä olosuhteissa.

Apple áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem Apple telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.

Apple pidättää oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin, jotka Apple kohtuudella katsoo tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi pannakseen täytäntöön ja/tai varmistaakseen minkä tahansa tämän Sopimuksen kohdan noudattamisen.

Nú ætluðu þeir að grípa hann, en enginn lagði hendur á hann, því stund hans var enn ekki komin.

Niin heillä oli halu ottaa hänet kiinni; mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.

Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.

Til viðbótar áskiljum við okkur rétt til þess að grípa til lagalegra úrræða eins og við teljum við hæfi gegn þessum þjónustum sem brjóta viljandi og með illum hug á þjónustuskilmálum okkar.

Lisäksi pidätämme oikeuden ryhtyä tarvittaessa oikeustoimiin sellaisia palveluita kohtaan, jotka toistuvasti rikkovat Palveluehtojamme.

En er komið var að þreskivelli Kídons, rétti Ússa út höndina til þess að grípa í örkina, því að slakað hafði verið á taumhaldinu við akneytin.

Mutta kun he tulivat Kiidonin puimatantereen luo, ojensi Ussa kätensä tarttuaksensa arkkiin, sillä härät kompastuivat.

Tommy og Carbone áttu ađ grípa vörđinn og láta hann opna fyrir okkur framdyrnar.

Tommy ja Carbone pakottaisivat vartijan viemään meidät pääovelle. Frenchy ja Joe Buddha piirittäisivät työtekijät.

Mamma Claire lét mig grípa í bobbingana á sér.

Clairen äiti pakotti minut kokeilemaan munkkejaan. Mitä sinä valitat?

Ūú ūarft ađeins viljann og einbeitinguna til ađ grípa tækifæriđ til ađ sigra.

Se, jolla on halua ja päättäväisyyttä - tarttua tilaisuuteen, pääsee huipulle.

Menn vilja grípa í fleira en rassinn á ūér.

Että on muutakin mihin tarttua kuin peppu.

Tilbúnir ađ pota upp um flötina og grípa ūig.

Valmiina tunkeutumaan takaisin pintaan ja nappaamaan sinut.

Hvort betur sæmi ađ ūreyja ūolinmķđur í grimmu éli af örvum ķgæfunnar eđa vopn grípa mķti bölsins brimi og knũja ūađ til kyrrđar.

Jalompaa onko hengen kärsiä Kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet Vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan, lopettain kaikki?

Vinnuveitendur í framtíđinni grípa fķrnarlambiđ og senda ūađ aftur í tíma til mín, lykkjarans.

Eli työnantajani ottavat kohteen kiinni - ja lähettävät ajassa taaksepäin luokseni.

Ūú vilt grípa ūau og fljúga burt međ ūau en ūú ert hræddur um hvađ Verndurunum finnst um ūađ.

Haluat kaapata ne ja lentää pois niiden kanssa, mutta pelkäät, miten muut suojelijat reagoisivat.

D.J. Hackett ætlar að grípa og Ty Law þeytir honum aftur á bak.

D. J. Hackett ottaa kopin, ja Ty Law nujertaa hänet selälleen.

Nei, henni fylgir sú ábyrgð að grípa til aðgerða þegar aðrir gera það ekki.

Ei, vaan vastuun toimia kun muut eivät toimi.

Ef við verðum þess áskynja að barn yngra en 13 ára hafi veitt okkur persónuleg gögn án leyfis foreldris munum við grípa til aðgerða til að fjarlægja slíkar upplýsingar.

Jos tiedät, että joku lapsi on antanut henkilötietonsa meille, ota yhteyttä meihin osoitteella [email protected].

iTunes áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem iTunes telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.

iTunes varaa oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin, jotka iTunes kohtuudella katsoo tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi pannakseen täytäntöön ja/tai varmistuakseen minkä tahansa tämän Sopimuksen kohdan noudattamisesta.

Það er mikið af auka möguleika sem þú getur auðveldlega grípa.

On paljon ylimääräistä potentiaalia, joka voi helposti saada käsiinsä.

30 Nú ætluðu þeir að grípa hann, en enginn lagði hendur á hann, því stund hans var enn ekki komin.

30 Niin he etsivät häntä käsittääksensä; vaan ei kenkään laskenut kättänsä hänen päällensä, sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.

Þú samþykkir að þetta leyfi veitir Apple rétt á að grípa til hvers kyns slíkra aðgerða.

Apple saattaa muuttaa, keskeyttää tai lopettaa minkä tahansa Palveluista koska tahansa.

Þegar þú grípa flösku af PhenQ eða rannsaka það á netinu, getur þú verið töfrandi að þú gætir í raun mótað hluti.

Kun napata kontti PhenQ tai tutkia sitä verkossa, saatat olla hämmästynyt, että voit todella lausua komponentteja.

Notandanum er skylt að halda innskráningarupplýsingum leyndum og í trúnaði öllum stundum og grípa til allra mögulegra leiða til þess að vernda leynd þeirra og trúnað.

10.4 Käyttäjän velvollisuus on pitää Kirjautumistietonsa salaisina ja luottamuksellisina kaikkina aikoina.

9 En er komið var að þreskivelli Kídons, rétti Ússa út höndina til þess að grípa í örkina, því að slakað hafði verið á taumhaldinu við akneytin.

Mutta kun he tulivat Naakonin puimatantereen luo, ojensi Ussa kätensä Jumalan arkkiin ja tarttui siihen, sillä härät kompastuivat.

C: Stuðla að virkni: hjálpaðu þér að grípa hratt til staðbundins markaðar.

C: Edistää toimintaa: auta sinua nopeasti tarttumaan paikallisiin markkinoihin.

Ef við komumst að raun um að við höfum safnað saman persónuupplýsingum frá barni undir 16 ára aldri munum við grípa til aðgerða í því skyni að eyða þeim upplýsingum eins fljótt og auðið er.

Jos saamme tietoomme, että olemme keränneet alle 16-vuotiaan lapsen tietoja, poistamme tiedot mahdollisimman pian.

Ekki nenni að grípa í poppið, því þetta er stysta myndbandið í mannkynssögunni.

Älä vaivaudu tarttumaan popcorniin, koska tämä on lyhin video ihmiskunnan historiassa.

Nú reyndu þeir aftur að grípa hann, en hann gekk úr greipum þeirra.

Niin he taas tahtoivat ottaa hänet kiinni, mutta hän lähti pois heidän käsistänsä.

Þýðing af "grípa" til Finnneska

Hvernig á að nota "grípa" í setningum:

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!