15Þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins sögðu hirðarnir sín á milli: "Förum beint til Betlehem að sjá það sem gerst hefur og Drottinn hefur kunngjört okkur."
Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti.
En ūá er bara átt viđ ađ eitthvađ sem viđ vildum ekki ađ gerđist... hefur gerst.
Se on vain tapa peitellä jotain ikävää tapahtumaa.
Ef ég hefđibara eyttnokkrum mínútum og fariđ og horftá Marla Singer deyja, ūá hefđi ekkertafūessu gerst.
Jos olisin tuhlannutpariminuuttiaja mennyt katsomaan Marla Singerin kuolemaa - tätä ei olisi tapahtunut.
Hvađ gæti í versta falli gerst?
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Og heimili fann ég, bræđur... án ūess ađ uppgötva... hvar ég væri og hvađ hafđi gerst ūar.
koti minun tielleni osuikin... missä olin ja että olin käynyt siellä jo ennenkin.
Brátt gerist dálítiđ sem hefur ekki gerst síđan á Forndægrum.
Pian tapahtuu jotain, mitä ei ole tapahtunut sitten Vanhojen aikojen.
En nú er eitthvađ nũtt ađ fara ađ gerast sem hefur ekki gerst... í ÖId.
Mutta nyt on tulossa jotakin - mitä ei ole ollut aikapäiviin.
Stundum hugsa ég um hvađ hefđi gerst ef Kate hefđi veriđ heilbrigđ.
Välillä mietin, mitä olisi tapahtunut, jos Kate olisi terve.
Ekkert í samanburði við það sem hefði getað gerst.
Eikä mitään siihen verrattuna, mitä olisi voinut tapahtua.
Ūađ hefur ađeins gerst fimm sinnum frá tímum fyrstu söngvanna.
Se on tapahtunut vain viidesti Ensimmäisten laulujen ajan jälkeen.
Hefði ég ekki farið hefði þetta ekki gerst.
Tätä ei olisi tapahtunut, ellen olisi lähtenyt.
Hún kennir mér um of stķran skammt brķđur hennar og eiginlega allar ūær hörmungar sem gerst hafa í heiminum síđan Nintendo kom.
Hän syyttää minua veljensä kuolemasta - ja kaikista muistakin katastrofeista - sitten Nintendon.
Ég hef hugsađ mér hvađ hefđi gerst ef ūú hefđir háđ síđustu orrustuna í minn stađ.
Olen miettinyt, miten kaikki olisi mennyt, jos sinä olisit taistellut minun sijastani.
Hvađ er ūađ versta sem getur gerst?
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Sillä on pullistuma.
Lestu úr bķkinni, stöđvađu bölvunina, farđu heim og láttu eins og ūetta hafi aldrei gerst.
Lue kirjaa, nujerra kirous, mene kotiin ja teeskentele, ettei mitään tapahtunut.
Ūví ūađ er mjög áliđiđ og ūađ hefur margt gerst, og viđ erum bara 1 1 ára og...
On tosi myöhä, ja on ollut pitkä yö. Olemme vasta 11-vuotiaita.
Lori, ūađ versta sem getur gerst... er ađ ūú farir á skemmtilegt, ķformlegt stefnumķt... međ náunga sem vill bara tækifæri... til ađ sanna ađ hann getur veriđ meira en bara asni.
Pahimmassa tapauksessa vietät kivan illan sellaisen miehen kanssa, joka vain tahtoo todistaa, ettei ole ääliö.
En áđur en ūađ gat gerst kom annar hķpur skríđandi upp úr holræsunum öskrandi ađskilnađaryfirlũsingar sínar.
Mutta ennen kuin niin voisi tapahtua viemäreistä ryömi esiin toinenkin ryhmä joka huutaa separatismin nimeen.
Ég á sjálfur dætur svo við skulum láta sem þetta hafi ekki gerst.
Minullakin on tytär, joten... Unohdetaan äskeinen.
Þetta er stórhættulegt og allt getur gerst.
Tosi vaaralliset, mitä vain voi sattua.
Ūetta hefđi ekki gerst hefđi ég ekki fundiđ Eterinn.
Näin ei olisi käynyt, jos en olisi löytänyt Aetheria.
Ef ūú vonar ađ Frankenstein tapi ūá getur allt gerst í fyrsta sinn.
Jos toivot Frankensteinin häviävän, - niin kaikella on kai ensimmäinen kertansa.
En ūetta hefđi ekki gerst hefđi hún sagt mér leyndarmáliđ.
Mitään ei olisi tapahtunut, jos hän olisi kertonut minulle salaisuutensa.
Hvernig í andskotanum gat ūađ gerst?
Mitä vittua? Kuinka se on mahdollista?
En nú sé ég ūig og ūađ er eins og lndiana Jones hafi gerst söngvari The Strokes eđa eitthvađ svoleiđis.
Mutta nyt kun näen sinut, - olet kuin Indiana Jones, - joka halusi The Strokesin laulajaksi.
Viđ vissum alltaf ađ ūetta gæti gerst.
Tiesimme, että jonain päivänä voi käydä näin.
Þegar samþjónar hans sáu hvað orðið var urðu þeir mjög hryggir og sögðu herra sínum allt sem gerst hafði.
31 Kun nyt hänen kanssapalvelijansa näkivät, mitä tapahtui, tulivat he kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut.
Þú verður velkomið að hafa samband við okkur þar sem einhver vandamál gætu gerst.
Sinut on tervetullut ottamaan yhteyttä minkään ongelman kanssa.
Aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna skal tilkynna öllum þeim ríkjum sem undirritað hafa þennan samning eða gerst aðilar að honum um afhendingu sérhvers fullgildingar- eða aðildarskjals.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa kaikille tämän yleissopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioille jokaisesta ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.
(A) þú hefur gerst brotleg(ur) við einhver ákvæði Skilmálanna (eða hefur með athöfnum þínum bersýnilega sýnt að þú ætlir þér ekki, eða sért ófær um að fara eftir ákvæðum Skilmálanna); eða
(A) käyttäjä on rikkonut Ehtoja (tai toiminut tavalla, joka selvästi osoittaa, että käyttäjä ei aio noudattaa Ehtoja tai pysty noudattamaan niitä) tai
Vegna þess að Stud leikir eru spilaðir með átta spilurum og aðeins 52 spilum, þá getur það gerst að spilin í stokknum klárist áður en komið er að því að gefa spil í Sjöunda-stræti.
Koska Stud-pelejä pelataan kahdeksalla pelaajalla, mutta pakassa on vain 52 korttia, on mahdollista, että kortit loppuvat ennen Seventh Streetin jakamista.
Aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna skal tilkynna öllum þeim ríkjum sem undirritað hafa þessa bókun eða gerst aðilar að henni um afhendingu sérhvers fullgildingar- eða aðildarskjals.
Kukin Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen sitoutuu noudattamaan Kansainvälisen tuomioistuimen päätöksiä jokaisessa asiassa, jossa se on asianosaisena.
Það er stöðugt nauðsynlegt til að halda estrógen gráður lágt þannig að koma í veg fyrir að viðhalda vatn, sem gæti gerst jafnvel þótt hitaeiningar eru minni.
On aina tärkeää pitää estrogeenitaso alhainen estämään veden pidättämisestä, joka voi ilmetä, vaikka kaloreita minimoidaan.
35 Menn fóru þá að sjá hvað gerst hafði, komu til Jesú og fundu manninn, sem illu andarnir höfðu farið úr, sitja klæddan og heilvita við fætur Jesú. Og þeir urðu hræddir.
Niin kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut, ja he tulivat Jeesuksen luo ja tapasivat miehen, josta riivaajat olivat lähteneet, istumassa Jeesuksen jalkojen juuressa puettuna ja täydessä ymmärryksessä; ja he peljästyivät.
21 Pétur minntist þess sem gerst hafði og segir við hann: „Meistari, sjáðu! fíkjutréð, sem þú formæltir, er visnað.“
Mutta kun kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan: "Mestari, väentungos ahdistaa ja pusertaa sinua".
Ég veit ekki hvað hefði gerst ef ég hefði ekki verið svona heppin; ef ég hefði veikst fyrir daga internetsins ef ég hefði ekki fundið þetta samfélag.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut, jos en olisi ollut niin onnekas, jos olisin sairastunut ennen internetin tuloa, jos en olisi löytänyt yhteisöäni.
Hefur ekki gerst síðustu 30 ár. Ég vill sýna ykkur ástand
Ei ole tapahtunut 30 vuoteen. Haluan näyttää teille tilanteen,
En hvað hefur gerst síðan 1962? Við viljum sjá breytinguna.
Mitä on tapahtunut vuoden 1962 jälkeen? Haluamme nähdä muutoksen.
Ekki satt? (Hlátur) Þú finnur aðferð til að vera ánægð með það sem hefur gerst.
[Naurua] Aina voi olla tyytyväinen tapahtuneeseen.
1.812283039093s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti. 