Sex daga skuluð þér safna því, en sjöundi dagurinn er hvíldardagur, þá mun ekkert finnast."
Kuutena päivänä on teidän sitä koottava, mutta seitsemäntenä päivänä on sapatti; silloin ei sitä ole."
En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, svo að dagurinn geti komið yfir yður sem þjófur.
Mutta te, veljet, ette ole pimeydessä, niin että se päivä voisi yllättää teidät niinkuin varas;
Sjá, það kemur fram og verður, - segir Drottinn Guð. Það er dagurinn, sem ég hefi talað um.
Katso, se tulee, se tapahtuu, sanoo Herra, Herra: Tämä on se päivä, josta minä olen puhunut.
Vanrækið ekki safnaðarsamkomur yðar eins og sumra er siður, heldur uppörvið hver annan, og það því fremur sem þér sjáið að dagurinn færist nær.
älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme, sitä enemmän, kuta enemmän näette tuon päivän lähestyvän.
42 Nú var komið kvöld. Þá var aðfangadagur, það er dagurinn fyrir hvíldardag.
42 Päivä alkoi olla illassa; oli sapatin aatto, valmistuspäivä.
Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.
Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.
því að kominn er dagurinn, hinn mikli dagur reiði þeirra, og hver mun geta staðist?"
Sillä heidän vihansa suuri päivä on tullut, ja kuka voi kestää?"
Þinn er dagurinn og þín er nóttin, þú gjörðir ljós og sól.
Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.
Þangað til dagurinn verður svalur og skuggarnir flýja, snú þú aftur, unnusti minn, og líkst þú skógargeitinni eða hindarkálfi á anganfjöllum.
Kunnes päivä viilenee ja varjot pakenevat, kiertele, rakkaani, kuin gaselli, kuin nuori peura tuoksuisilla vuorilla.
Á morgunn verđur besti dagurinn í lífi Raymond K Hessels.
Huomisesta tulee Raymond K Hesselin elämän kaunein päivä.
Þetta er síðasti dagurinn sem þú ert þú og ég er ég.
Tämä on viimeinen päivä, kun sinä olet sinä ja minä olen minä.
Börnin gķđ, ūetta er dagurinn sem ūiđ ávallt minnist ūegar ūiđ nærri Jack Sparrow skipstjķra.
Lapseni, tulette muistamaan tämän päivän päivänä, kun te melkein... Kapteeni Jack Sparrow.
Enginn veit hvort ūađ var dagurinn sem hann hafđi dreymt um.
Kukaan ei tiedä, oliko se sama päivämäärä, jonka hän oli nähnyt unessa.
Hjá Easy-undirfylkinu var þetta 434. dagurinn eftir innrásina.
Easy-komppania eli päivää D+434. Nopea mies olisi saanut sen kiinni, Perco.
Ūetta er stķri dagurinn hans Lennys.
Tämä päivä on Lennyn suuri päivä.
Dagurinn sem mannkyninu var næstum útrũmt međ vopnum sem ūađ hafđi smíđađ sér til varnar.
Jolloin ihmisrodun lähes tuhosivat ihmisen omat aseet.
Ég sé hvernig dagurinn ūrķast í fjandans eyđimörkinni.
Tästä tulee vielä paha päivä keskellä aavikkoa.
6. júní rann upp og ūrátt fyrir allt var dagurinn tilvalinn fyrir brúđkaup.
Kaikesta huolimatta kesäkuun 6. päivä oli täydellinen hääpäivä.
Þau trúa þvert á öll rök að morgun- dagurinn verði betri en dagurinn í dag.
He uskovat vastoin kaikkea järkeä, - että huomenna on paremmin kuin tänään.
Pķ, dagurinn ūegar ūú varst valinn Drekastríđsmađurinn var versti dagur lífs míns.
Päivä, jona sinut valittiin Lohikäärmesoturiksi - oli elämäni huonoin.
Harvey Dent dagurinn er ekki okkar elsti almenni frídagur en viđ erum hér ūví hann er einn sá mikilvægasti.
Harvey Dentin päivä ei ehkä ole vanhin juhlapäivämme, - mutta olemme täällä tänään, koska se on yksi tärkeimmistä.
Ūví miđur er ūetta síđasti dagurinn minn.
Tänään on ikävä kyllä viimeinen päiväni.
Ég vaknađi næsta morgun timbrađur og skömmustulegur, ķafvitandi um ađ ūetta var dagurinn sem myndi breyta lífi mínu til frambúđar.
Seuraavana päivänä heräsin krapulassa. Häpesin itseäni. En tiennyt, että päivä muuttaisi elämäni.
Eins og dagurinn sem þær komu.
Kuten se päivä, jolloin ne saapuivat.
12 Og fjórði engillinn básúnaði, og lostinn varð þriðjungur sólarinnar og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, til þess að þriðjungur þeirra yrði myrkur, og dagurinn misti þriðjung birtu sinnar og nóttin sömuleiðis.
Ja neljäs enkeli puhalsi pasunaan; niin kolmas osa auringosta ja kolmas osa kuusta ja kolmas osa tähdistä lyötiin vitsauksella, niin että kolmas osa niistä pimeni ja päivä kolmannelta osaltaan oli valoton, ja niin myös yö.
12 Liðið er á nóttina, en dagurinn í nánd; leggjum því af verk myrkursins og íklæðumst hertýgjum ljóssins.
Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sentähden pois pimeyden teot, ja pukeutukaamme valkeuden varuksiin.
17 Þangað til dagurinn verður svalur og skuggarnir flýja, snú þú aftur, unnusti minn, og líkst þú skógargeitinni eða hindarkálfi á anganfjöllum.
2:17 Kunnes päivä viilenee ja varjot pakenevat, kiertele, rakkaani, kuin gaselli, kuin nuori peura tuoksuisilla vuorilla. << Edellinen kirja
Því sjá, dagurinn kemur, brennandi sem ofn, og allir hrokafullir og allir þeir er guðleysi fremja, munu þá vera sem hálmleggir, og dagurinn sem kemur mun kveikja í þeim - segir Drottinn allsherjar - svo að hvorki verði eftir af þeim rót né kvistur.
Sillä katso: se päivä on tuleva, joka palaa kuin pätsi. Ja kaikki julkeat ja kaikki, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on, ovat oljenkorsia; ja heidät polttaa se päivä, joka tuleva on, sanoo Herra Sebaot, niin ettei se jätä heistä juurta eikä oksaa.
Hver dagurinn kennir öðrum, hver nóttin boðar annarri speki.
Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.
Því að þúsund ár eru í þínum augum sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.
Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.
Vertu ekki hróðugur af morgundeginum, því að þú veist ekki, hvað dagurinn ber í skauti sínu.
Älä huomispäivästä kersku, sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.
Örlögin koma yfir þig, íbúi landsins, tíminn kemur, dagurinn er nálægur, dagur skelfingar, en ekki fagnaðarláta á fjöllunum.
Vuoro tulee sinulle, maan asuja. Aika tulee, päivä on lähellä: hämminki, ei ilohuuto vuorilta.
Sjá, þarna er dagurinn, sjá, hann kemur. Kórónan sprettur fram, sprotinn blómgast, drambsemin þróast.
Katso, päivä! Katso, se tulee! Vuoro on tullut, vitsa kukkii, julkeus versoo.
Látið engan villa yður á nokkurn hátt. Því að ekki kemur dagurinn nema fráhvarfið komi fyrst og maður syndarinnar birtist. Hann er sonur glötunarinnar,
Älkää antako kenenkään vietellä itseänne millään tavalla. Sillä se päivä ei tule, ennenkuin luopumus ensin tapahtuu ja laittomuuden ihminen ilmestyy, kadotuksen lapsi,
Fyrir þá sök líð ég og þetta. En eigi fyrirverð ég mig, því að ég veit á hvern ég trúi. Og ég er sannfærður um, að hann er þess megnugur að varðveita það, sem mér er trúað fyrir, þar til dagurinn kemur.
Siitä syystä minä myös näitä kärsin, enkä sitä häpeä; sillä minä tunnen hänet, johon minä uskon, ja olen varma siitä, että hän on voimallinen siihen päivään asti säilyttämään sen, mikä minulle on uskottu.
1.8545818328857s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kuutena päivänä on teidän sitä koottava, mutta seitsemäntenä päivänä on sapatti; silloin ei sitä ole." 