En er hann kom heim, tók hann hníf, þreif hjákonu sína og hlutaði hana alla sundur í tólf hluti og sendi þá út um alla Ísraels byggð.
Mutta kotiin tultuaan hän otti veitsen, tarttui sivuvaimoonsa ja paloitteli hänet luineen kaikkineen kahdeksitoista kappaleeksi ja lähetti ne kaikkialle Israelin alueelle.
8Ení sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar.
Kuninkaiden paimenet Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum byggð á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja vísindalistana þína í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Lisää markkinoiden saavutuksia myymällä historialliset oppitunnit läheisillä Blackbell-markkinapaikoilla.
En í sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar.
Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa.
Hann keypti Samaríufjall af Semer fyrir tvær talentur silfurs, og reisti byggð á fjallinu og kenndi borgina, sem hann byggði, við Semer, er átt hafði fjallið, og nefndi Samaríu.
Hän osti Samarian vuoren Semeriltä kahdella talentilla hopeata ja rakensi vuorelle kaupungin ja kutsui rakentamansa kaupungin Samariaksi Semerin, vuoren omistajan, nimen mukaan.
til þess að trú yðar væri eigi byggð á vísdómi manna, heldur á krafti Guðs.
ettei teidän uskonne perustuisi ihmisten viisauteen, vaan Jumalan voimaan.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum sem byggð eru á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja sjálfstæða myndtökutækni þína í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Lisää markkina-alueesi myymällä freelance-videopalveluja lähistöllä sijaitsevilla Blackbell-markkinapaikoilla.
26 Þeir tóku land í byggð Gerasena sem er gegnt Galíleu.
26 Ja he purjehtivat Gadaralaisten maan puoleen, ja joka on Galilean kohdalla.
Einkunn byggð á 3.580 umsögnum Mjög gott 8, 2 /10 Bóka núna Hilton Frankfurt Airport Þessi einkunn endurspeglar hvernig gististaðurinn miðast við staðla í ferðamannaþjónustu þegar kemur að verði, aðbúnaði og þjónustu í boði.
Sheraton Frankfurt Airport Hotel & Conference Center Luokitus heijastaa majoituspaikan tasoa alan standardiin verrattuna hinnan, mukavuuksien ja palveluiden osalta.
Þeir komu nú yfir um vatnið í byggð Gerasena.
26 Ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa.
Hámarkssendingin er byggð á fjölda viðtakenda á einum sólarhring og hún getur verið mismunandi, allt eftir stillingum póstskipanarinnar.
Lähetysraja perustuu siihen, monelleko vastaanottajalle lähetät viestejä 24 tunnin kuluessa, ja se vaihtelee organisaatiosi asetusten perusteella.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum byggð á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja kennslustundina þína í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Lisää markkina-alueesi myymällä ranskalaiset oppitunnit läheisillä Blackbell-markkinapaikoilla.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum byggð á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja franska kennsluna þína í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Voit lisätä markkinoiden saavutettavuutta myymällä matematiikkatunteja läheisillä Blackbell-markkinapaikoilla.
Hroki hjarta þíns hefir dregið þig á tálar, þú sem átt byggð í klettaskorum og situr í hæðum uppi, sem segir í hjarta þínu: "Hver getur steypt mér niður til jarðar?"
Sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallionrotkoissa, istut korkealla ja sanot sydämessäsi: "Kuka voi syöstä minut maahan?"
27 Ísrael bjó í Egyptalandi, í Gósenlandi, og þeir festu þar byggð og juku kyn sitt, svo að þeim fjölgaði mjög.
27 Niin Israel asui Egyptissä Gosenin maalla; ja he omistivat sen, ja kasvoivat ja suuresti lisääntyivät.
Ef fyrirtækið okkar er undir lögbundinni skyldu sem krefst vinnslu persónuupplýsinga, svo sem að uppfylla skattskyldu, er vinnslan byggð á Art 6 I lit. c DS-GMO.
Jos yritystämme koskee lakisääteinen velvoite, joka vaatii henkilötietojen käsittelyä, kuten verovelvollisuuden täyttämistä, käsittely perustuu GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaan.
Vinsamlegast athugið að sjálfkrafa röðunin er unnin úr sjálfvirku einkunnarkerfi (reikniriti) og er byggð á mörgum forsendum.
Pyydämme ottamaan huomioon, että täysin automaattinen sijoitusjärjestelmä (algoritmi) luo standardisijoituksen, joka perustuu moniin kriteereihin.
Fyrir því munu urðarkettir búa hjá sjökulum, og strútsfuglar búa í henni, og hún skal ekki framar byggð vera að eilífu, né þar verða búið frá kyni til kyns.
Sentähden tulevat sen asukkaiksi erämaan ulvojat ja ulisijat, ja kamelikurjet siellä asustavat. Ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum byggð á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja stærðfræðikennsluna þína í gegnum nágrenninu Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Voit lisätä markkinoiden ulottuvuutta myymällä taidetunteja läheisillä Blackbell-markkinapaikoilla.
Hún er byggð á bókunum A Song of Ice and Fire eftir George R. R. Martin og þar heitir fyrsta bókin A Game of Thrones.
Kirjasarjan on kirjoittanut yhdysvaltalainen George R. R. Martin, ja se kattaa seitsemän romaania, joista kaksi on julkaisematta.
Réttur til að afturkalla samþykki.Þegar vinnsla okkar á persónaupplýsingum er byggð á samþykki þínu, átt þú rétt á að afturkalla slíkt samþykki hvenær sem er.
Perua suostumuksesi milloin tahansa tapauksissa, joissa oikeutemme käsitellä henkilötietojasi perustuu omaan suostumukseesi.
ALMA er alþjóðleg stjörnustöð sem byggð er í samstarfi Evrópu, Norður Ameríku og Austur Asíu í samvinnu við Chile.
ALMA-teleskooppi on Euroopan, Pohjois-Amerikan, Itä-Aasian ja Chilen yhteistyöhankkeena toteutettava kansainvälinen tähtitieteellinen tutkimuslaitos.
Greiðslan fer fram í móttöku hótelsins í króatísku Kuna (HRK) en hún er byggð á gengi gjaldmiðla þegar greiðslan fer fram.
Maksu suoritetaan hotellin vastaanotossa Kroatian kunina (HRK), maksupäivän vaihtokurssin mukaan.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum sem byggð eru á Blackbell - Auktu markaðsgetu þína með því að selja vörumerki með hönnuði í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Voit lisätä markkinoiden ulottuvuutta myymällä logon suunnittelupalvelut lähistöllä sijaitsevilla Blackbell-kauppapaikoilla.
Taktu þátt í einum af markaðsstöðum sem byggð eru á Blackbell - Auktu markaðssvið þitt með því að selja kennsluskilyrði þína í gegnum Blackbell Marketplaces.
Liity yhteen Blackbelliin rakennetuista markkinapaikoista - Voit lisätä markkinasi saavuttamalla myyntituntien opetukset läheisillä Blackbell-markkinapaikoilla.
Vinsamlegast hafðu í huga að afturköllun á samþykki þínu hefur ekki áhrif á lögmæti neinnar vinnslu sem er byggð á slíku samþykki áður en það er afturkallað.
Suostumuksesi peruuttaminen ei vaikuta mihinkään käsittelyymme, joka on tehty ennen suostumuksesi peruuttamista, eikä se vaikuta sellaiseen henkilötietojesi käsittelyyn, joka on tehty turvautuen muihin laillisiin käsittelyperusteisiin, kuin suostumukseen.
Af þeirri ástæðu, söfnum við aldrei eða viðhalda upplýsingum á heimasíðu okkar frá þeim sem við vitum í raun eru undir 13, og enginn hluti af vefsíðu okkar er byggð upp til að laða að einhver undir 13.
Sen vuoksi emme koskaan kerää tai säilytä tietoja henkilöistä, joiden tiedämme olevan alle 13 vuotiaita, eikä mikään osa sivuistamme ole rakennettu houkuttelemaan ketään alle 13 vuotiasta.
Þegar vinnsla er byggð á samþykki skal ábyrgðaraðilinn geta sýnt fram á að skráður einstaklingur hafi samþykkt vinnslu persónuupplýsinga sinna.
Henkilötietoja säilytetään niin kauan kuin on tarpeellista rekisterin käyttötarkoitusten toteuttamiseksi tai lain noudattamiseksi.
Byggð til að endast og alltaf hita við snertingu, eru þessar pottar fullkomin staður til að bræða í burtu spennu og streitu, þannig að þú endurnýjar, endurhlaðinn og endurnýjaður.
Nämä kattilat ovat täydellinen paikka sulattaa jännitys ja stressi, jolloin voit virkistää, ladata ja uudistaa.
Notkun lyfsins skal byggð á næmisprófi og taka mið af opinberri og staðbundinni stefnu varðandi örveruvarnir.
Lääkkeen käytön tulisi perustua herkkyysmääritykseen, ja mikrobilääkkeitä koskevat viranomais- ja paikalliset määräykset on otettava huomioon.
Ísrael bjó í Egyptalandi, í Gósenlandi, og þeir festu þar byggð og juku kyn sitt, svo að þeim fjölgaði mjög.
Niin Israel jäi asumaan Egyptiin, Goosenin maakuntaan; he asettuivat sinne ja olivat hedelmällisiä ja lisääntyivät suuresti.
Og Móse fékk Makír Manassesyni Gíleað, og festi hann þar byggð.
Ja Mooses antoi Gileadin Maakirille, Manassen pojalle, ja hän asettui sinne.
Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.
Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.
Hún skal aldrei framar af mönnum byggð vera, kynslóð eftir kynslóð skal þar enginn búa. Enginn Arabi skal slá þar tjöldum sínum og engir hjarðmenn bæla þar fénað sinn.
Ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen; ei arabialainen sinne telttaansa tee, eivätkä paimenet siellä laumaansa lepuuta.
réttvísin festa byggð í eyðimörkinni og réttlætið taka sér bólfestu í aldingarðinum.
ja puutarha on metsän veroinen. Ja erämaassa asuu oikeus, ja puutarhassa majailee vanhurskaus.
sem staðfestir orð þjóns síns og framkvæmir ráð sendiboða sinna. Ég er sá sem segi um Jerúsalem: "Verði hún aftur byggð!" og um borgirnar í Júda: "Verði þær endurreistar, og rústir þeirra reisi ég við!"
Mutta palvelijani sanan minä toteutan ja saatan täyttymään sanansaattajaini neuvon. Minä olen se, joka Jerusalemille sanon: "Sinussa asuttakoon!" ja Juudan kaupungeille: "Teidät rakennettakoon!" Sen rauniot minä kohotan.
Og ég vil fjölga mönnum og skepnum á yður, og það skal margfaldast og verða frjósamt. Og ég mun láta yður verða byggð, eins og þér voruð í fyrri daga, og auðsýna yður enn meira gott en áður fyrr, til þess að þér viðurkennið, að ég er Drottinn.
Ja minä lisään teille ihmisiä ja karjaa runsaasti, ja ne lisääntyvät ja ovat hedelmälliset. Minä teen teidät asutuiksi, niinkuin olitte muinaisina päivinänne, ja teen hyvää vielä enemmän kuin alkuaikoinanne. Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.
Eru þetta ekki þau orð, er Drottinn lét kunngjöra fyrir munn hinna fyrri spámanna, þá er Jerúsalem var byggð og naut friðar, ásamt borgunum umhverfis hana, og þá er Suðurlandið og sléttlendið voru byggð?
Eikö niin: pitäkää ne sanat, jotka Herra on julistanut entisten profeettain kautta, kun Jerusalem vielä oli asuttuna ja levossa, ympärillään alaisensa kaupungit, ja Etelämaa ja Alankomaa olivat asutut?"
Þegar hann kom yfir um, í byggð Gadarena, komu á móti honum frá gröfunum tveir menn haldnir illum öndum, svo skæðir, að enginn mátti þann veg fara.
Kun hän tuli toiselle rannalle, gadaralaisten alueelle, tuli häntä vastaan kaksi riivattua, jotka olivat haudoista lähteneet ja olivat kovin raivoisia, niin ettei kukaan voinut sitä tietä kulkea.
Þeir tóku land í byggð Gerasena, sem er gegnt Galíleu.
Ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa.
1.6133680343628s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mutta kotiin tultuaan hän otti veitsen, tarttui sivuvaimoonsa ja paloitteli hänet luineen kaikkineen kahdeksitoista kappaleeksi ja lähetti ne kaikkialle Israelin alueelle. 