En færi ég nú frá þér, þá mundi andi Drottins hrífa þig, ég veit ekki hvert, og ef ég þá kæmi til þess að segja Akab frá þessu, og hann fyndi þig ekki, þá mundi hann drepa mig, og þó hefir þjónn þinn óttast Drottin í frá barnæsku.
Kun minä lähden pois luotasi, niin Herran Henki kuljettaa sinut, en tiedä minne, ja kun minä menen ilmoittamaan Ahabille eikä hän löydä sinua, niin hän tappaa minut. Ja kuitenkin palvelijasi on peljännyt Herraa nuoruudestaan asti.
Og hann blessaði Jósef og sagði: "Sá Guð, fyrir hvers augliti feður mínir Abraham og Ísak gengu, sá Guð, sem hefir varðveitt mig frá barnæsku allt fram á þennan dag,
Ja hän siunasi Joosefin sanoen: "Jumala, jonka kasvojen edessä minun isäni Aabraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on minua kainnut syntymästäni hamaan tähän päivään asti,
Sjá, ég hefi aldrei saurgað mig, og allt í frá barnæsku minni og fram á þennan dag hefi ég aldrei etið það, er sjálfdautt væri eða dýrrifið, og óhreint kjöt hefi ég aldrei lagt mér til munns."
Katso, ei milloinkaan ole minun sieluni ollut saastutettu, minä en ole syönyt itsestään kuollutta enkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä ole mitään saastaista lihaa minun suuhuni tullut."
15 Og hann blessaði Jósef og sagði: "Sá Guð, fyrir hvers augliti feður mínir Abraham og Ísak gengu, sá Guð, sem hefir varðveitt mig frá barnæsku allt fram á þennan dag,
13 Ja katso, Herra seisoi hänen edessään ja sanoi: "Minä olen Herra, sinun Isäsi Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala.
Sál sagði við Davíð: "Þú ert ekki fær um að fara móti Filista þessum og berjast við hann, því að þú ert ungmenni, en hann hefir verið bardagamaður frá barnæsku sinni."
Saul sanoi Daavidille: "Et sinä voi mennä tuota filistealaista vastaan etkä taistella hänen kanssaan, sillä sinä olet nuorukainen, mutta hän on sotilas nuoruudestansa saakka".
Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.
Jos palvelijaansa nuoresta pitäen hemmottelee, tulee hänestä lopulta kiittämätön.
heldur mun hver þeirra segja: "Ég er enginn spámaður, ég er akurkarl, því á akuryrkju hefi ég lagt stund frá barnæsku."
Hän sanoo: "En ole profeetta, vaan peltomies, sillä eräs mies on ostanut minut orjaksi jo nuoruudessani".
þá skuluð þér svara:, Kvikfjárrækt hafa þjónar þínir stundað frá barnæsku allt til þessa dags, bæði vér og feður vorir, ' - til þess að þér fáið að búa í Gósenlandi, því að Egyptar hafa andstyggð á öllum hjarðmönnum."
niin vastatkaa: `Me, sinun palvelijasi, olemme hoitaneet karjaa nuoruudestamme tähän asti, me niinkuin meidän isämmekin` - että saisitte asettua Goosenin maakuntaan. Sillä kaikki paimenet ovat egyptiläisille kauhistus."
Ūú ert međ áráttu frá barnæsku, kannski frá ūví ūú fékkst hettusķttina, ég veit ūađ ekki.
Tämä on vain lapsellinen pakkomielle. Ehkä sikotaudista johtuva kohmelo.
Mér ūykir leitt ađ ūú fékkst ekki meiri barnæsku.
Olen pahoillani, ettet saanut kokea enemmän lapsuutta.
Ūeir hafa gert ūetta frá barnæsku.
He ovat tehneet tätä lapsesta asti.
Gaman ađ sjá ađ ūú hafir lært eitthvađ í barnæsku, George.
Hienoa, että olet oppinut jotain lapsuudessasi, George.
Já, en ekki fyrir framan hetjuna sína frá ūví í barnæsku.
Mutta kaikkia ei nöyryytetä lapsuuden sankarinsa nähden.
"Tönn var dregin úr mér í barnæsku og það hætti ekki að blæða."
"Lapselta minulta revittiin hammas, eikä se lakannut vuotamasta."
Namib, þetta töfrandi nafn hefur heillað mig frá barnæsku.
Namib, tämä maaginen nimi on kiehtonut minua lapsuudesta lähtien.
Og þegar þú býrð úr barnæsku munt þú missa snertingu við nánast allt sem ekki er skynsamlegt fyrir skynfærin, eða hugsanlegt hvað varðar skynfærin; þú verður andlega fangelsaður í líkamlegum heimi, aðeins meðvitaðir um fyrirbæri, tálsýn.
Ja kun tulet ulos lapsuudesta, menetät kosketusta käytännöllisesti katsoen kaikkeen, mikä ei ole havaittavissa aisteille tai aistien kannalta ajateltavissa; sinut on henkisesti vangittu fyysisessä maailmassa, tietoinen vain ilmiöistä, illuusiosta.
Þökk sé þeim, frá barnæsku, við byrjum að heyra rödd móður okkar, sem talar við okkur og lesir ævintýri; kynnast tónlist - klassísk, nútíma; við samskipti við vini eða samstarfsmenn.
Kiitos heille, alamme lapsuudesta lähtien kuulla äitimme äänen, joka puhuu hellävaraisesti meille ja lukee satuja; tutustua musiikkiin - klassinen, moderni; kommunikoimme ystävien tai työtovereiden kanssa.
Sú staðreynd að líkami sé intersex getur komið í ljós á meðgöngu, við fæðingu, í barnæsku, við kynþroska eða á fullorðinsárum.
Intersukupuoliset kehot saatetaan tunnistaa intersukupuolisiksi ennen syntymää, syntymässä, lapsuudessa, murrosiässä tai aikuisuudessa.
Ég byrjaði að skoða Allt frá barnæsku hefur það verið í höfðinu á mér að guppies séu tilgerðarlausasti fiskur í fiskabúr.
Lapsuudestani lähtien on ollut pääni, että guppit ovat vaatimattomimpia kaloja akvaariossa.
Það gerist að sumt fólk, frá barnæsku, þjáist af eyrnasjúkdómum.
On käynyt ilmi, että jotkut ihmiset lapsuudesta lähtien kärsivät korvataudeista.
Þú eyðir tíma í að læra frá barnæsku þinni; þróa þekkingu, þekkingu á mismunandi sviðum, en hvað er það sem móðir náttúrunnar hefur boðið þér?
Vietät aikaa oppimiseen lapsuudestasi; kehittää taitotietoa, osaamista eri aloilla, mutta mikä on se, mitä äiti luonto on tarjonnut sinulle?
12 En færi ég nú frá þér, þá mundi andi Drottins hrífa þig, ég veit ekki hvert, og ef ég þá kæmi til þess að segja Akab frá þessu, og hann fyndi þig ekki, þá mundi hann drepa mig, og þó hefir þjónn þinn óttast Drottin í frá barnæsku.
12 Kun minä lähden pois luotasi, niin Herran Henki kuljettaa sinut, en tiedä minne, ja kun minä menen ilmoittamaan Ahabille eikä hän löydä sinua, niin hän tappaa minut.
En allt voru þetta blekkingar mínar frá barnæsku.
Mutta kaikki nämä olivat lapsuudeni harhaa.
Teikning - a tegund af þjálfun sem er lært í barnæsku.
Piirustus - tyyppistä koulutusta, joka on oppinut varhaislapsuudessa.
Svo aftur til barnæsku flestir strákar kjósa að spila leiki þeirra aðeins, en stelpur vilja gamla leiki sína.
Joten takaisin lapsuuden useimmat pojat haluavat pelata pelejä ainoastaan, kun taas tytöt suosivat vanhoja pelejä.
Frá barnæsku, það er nánustu vinir þeirra.
Lapsuudesta lähtien, se on heidän lähimmät ystävät.
Á þessu verkefni átti yfirmaður Vasile Urseanu tíma til að horfa á himininn og sjá stjörnustríðina, ástríðu sem hann hafði haft frá upphafi barnæsku.
Tämän tehtävän aikana komentaja Vasile Urseanuilla oli aika katsoa taivasta ja nähdä tähtien liikkeet, intohimo, joka oli ollut varhaislapsuudesta lähtien.
33 Sál sagði við Davíð: "Þú ert ekki fær um að fara móti Filista þessum og berjast við hann, því að þú ert ungmenni, en hann hefir verið bardagamaður frá barnæsku sinni."
33 Saul sanoi Davidille:et sinä voi mennä ja sotia tätä Philistealaista vastaan; sillä sinä olet nuorukainen, vaan hän on sotamies hamasta nuoruudestansa.
Það er betra að venja sig við þá hugsun frá barnæsku að lífið sé sársauki og barátta.
On parasta jo lapsuudesta tottua ajatukseen, että elämä on kipu ja taistelu.
Hjólabretti er orðið kunnugleg okkur öll frá barnæsku.
Skateboard on sana tuttu meille kaikille lapsuudesta.
Að vakna úr nætursvefninum og búa sig undir dagsverkið er hliðstætt barnæsku manns og undirbúningur að lífsstarfinu.
Yöunesta herääminen ja päivätyöhön valmistautuminen on analoginen lapsuuden ja elämän työhön valmistautumisen kanssa.
nei, frá barnæsku minni hefir hann vaxið upp hjá mér sem hjá föður og frá móðurlífi hefi ég leitt hann
En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä.
Kom þú nú með særingar þínar og með hina margvíslegu töfra þína, sem þú hefir stundað með allri elju í frá barnæsku þinni. Má vera, að þú getir eitthvað áunnið, má vera, þú fáir fælt það burt.
Astu esiin loitsuinesi ja paljoine velhouksinesi, joilla olet vaivannut itseäsi nuoruudestasi asti: ehkä hyvinkin saat avun, ehkä herätät pelkoa.
0.67718601226807s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kun minä lähden pois luotasi, niin Herran Henki kuljettaa sinut, en tiedä minne, ja kun minä menen ilmoittamaan Ahabille eikä hän löydä sinua, niin hän tappaa minut. Ja kuitenkin palvelijasi on peljännyt Herraa nuoruudestaan asti. 