Jumala, sinä olet opettanut minua hamasta nuoruudestani, ja yhä vielä minä sinun ihmeitäsi julistan.
Guð, þú hefir kennt mér frá æsku, og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín.
20 Sanoi nuorukainen hänelle:kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?
20 Þá sagði ungi maðurinn: „Alls þessa hef ég gætt. Hvers er mér enn vant?“
Mutta hän sanoi: "Tätä kaikkea minä olen noudattanut nuoruudestani asti".
Hann sagði: "Alls þessa hef ég gætt frá æsku."
Katso, ei milloinkaan ole minun sieluni ollut saastutettu, minä en ole syönyt itsestään kuollutta enkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä ole mitään saastaista lihaa minun suuhuni tullut."
Sjá, ég hefi aldrei saurgað mig, og allt í frá barnæsku minni og fram á þennan dag hefi ég aldrei etið það, er sjálfdautt væri eða dýrrifið, og óhreint kjöt hefi ég aldrei lagt mér til munns."
Mutta minä olen käynyt teidän edellänne nuoruudestani tähän päivään asti.
En ég hefi gengið fyrir augliti yðar frá barnæsku fram á þennan dag.
Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.
Því að þú ert von mín, þú, Drottinn, ert athvarf mitt frá æsku.
Kaikki juutalaiset tuntevat minun elämäni nuoruudestani asti, koska alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja Jerusalemissa.
Allir Gyðingar þekkja líf mitt frá upphafi, hvernig ég hef lifað með þjóð minni, fyrst í æsku og síðan í Jerúsalem.
Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämät kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani.
20 En hann sagði við hann: Meistari, alls þessa hefi eg gætt frá æsku minni.
He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti - näin sanokoon Israel
Þeir hafa fjandskapast mjög við mig frá æsku, - skal Ísrael segja
20 Sanoi nuorukainen hänelle: kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?
21 Hann sagði: „Alls þessa hef ég gætt frá æsku.“
20 Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti".
20 Þá sagði ungi maðurinn: "Alls þessa hef ég gætt. Hvers er mér enn vant?"
Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti".
Hinn svaraði honum: "Meistari, alls þessa hef ég gætt frá æsku."
Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti." – Mark.10:19-20 KR38
9 Jesús svaraði: „Ég hef verið með yður allan þennan tíma og þú þekkir mig ekki, Filippus?
En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä.
nei, frá barnæsku minni hefir hann vaxið upp hjá mér sem hjá föður og frá móðurlífi hefi ég leitt hann
Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.
Reiðiblossar þínir ganga yfir mig, ógnir þínar eyða mér.
Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti - näin sanokoon Israel
Helgigönguljóð. Þeir hafa fjandskapast mjög við mig frá æsku, - skal Ísrael segja
he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.
þeir hafa fjandskapast mjög við mig frá æsku, en þó eigi borið af mér.
1.3384189605713s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Guð, þú hefir kennt mér frá æsku, og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín. 