En þyrnirinn sagði við trén: Ef það er alvara yðar að smyrja mig til konungs, þá komið og fáið yður skjól í skugga mínum. En ef svo er eigi, þá gangi eldur út frá þyrninum og eyði sedrustrjánum á Líbanon.
Ja orjantappura vastasi puille: `Jos todella aiotte voidella minut kuninkaaksenne, niin tulkaa ja etsikää suojaa minun varjossani; mutta ellette, niin tuli lähtee orjantappurasta ja kuluttaa Libanonin setrit`.
Highpockets, Kaintuck, er ykkur alvara međ ađ læra ađ lesa?
Highpockets, Kaintuck, haluatteko te oppia lukemaan?
Nei, herra, þér getur ekki verið alvara...
Voi ei. Ette voi olla tosissanne.
Mér er alvara, ég var ūađ gķđur í fræđunum ađ ég fékk himnaríki á jörđu upp í hendurnar.
Olen vakavissani, olin siinä niin hyvä - että minulle annettiin paratiisi maan päällä.
Yður getur ekki verið alvara með að hafna mér.
En voi uskoa, että olette vakavissanne
Nú vissi Jerome að mér var alvara.
Jerome ei sen jälkeen enää epäillyt.
Mér er alvara, það er kalt þarna og þið skiljið mig ekki eftir.
Tarkoitan sitä. Ulkona on kylmä, enkä halua jäädä jälkeen.
Taktu ekki í höndina nema ūér sé alvara.
Älä tartu käteeni, ellet ole tosissasi.
Ef ūér er alvara ađ verđa heiđarlegur spyr ég hvort ūú ert međ áform um mig.
lsaak, jos olisit nyt tosissasi, mennään suoraan asiaan Haluaisin tietää onko suunnitelmia vanhalle Mac'lle.
Ég veit að tímasetningin er slæm, en okkur er mikil alvara að fá þig til að starfa með okkur.
Tämä ajoitus on kamala, mutta tulimme, koska haluamme teidät yhtiöömme niin tosissamme.
Já, hann hefđi ekki lánađ mér happamálverkiđ sitt ef honum væri ekki alvara.
Hän ei antaisi minulle suosikki tauluaan - ellei olisi tosissaan?
Ūađ sem ūú heyrđir ūá eđa ūađ sem sneri ađ ūér, mér var engin alvara međ ūađ.
Kaikki ne puheet mitkä kuulit siellä... Varsinkin ne mitkä liittyivät sinuun... En tarkoittanut sanaakaan.
Til ūess ađ ūiđ skiljiđ ađ mér er full alvara segi ég ūetta á ensku.
Jotta käsittäisitte, miten tosissani olen - sanon tämän englanniksi.
Heldur ūú ađ mér sé ekki alvara?
Luuletko, että pelleilen tai leikin kanssasi?
Var ūér alvara ūegar ūú kallađir mig brķđur?
Tarkoititko sitä, kun sanoit minua veljeksesi?
Henni getur varla veriđ alvara međ ūađ ađ sköpunargleđi sé ekki mikilvæg?
Ei kai hän oikeasti tarkoita, ettei luovuus ole tärkeää.
Ūá vita ūeir ađ okkur er alvara.
Niin he ymmärtävät, että olemme tosissamme.
Mér er fúlasta alvara međ Wallis og ætla ađ kvænast henni.
Wallis ei ole mikään yhden yön juttu. Me aiomme avioitua.
Ef ūér er alvara međ ūetta ættirđu ađ færa ūig aftar.
Jos haluat minun tekevän tämän, kannattaa suojautua.
Ūetta er ekki tölvuleikur heldur alvara lífsins.
Tämä ei ole videopeli. Tämä on totta. Juuri tässä.
Ūađ er greinilegt ađ ūessum manni er alvara og ūetta er bara byrjunin.
Tekijä oli tosissaan, ja tämä on vasta alkua.
Skjķta bara tvo til ađ sũna ađ okkur væri alvara.
Ammutaan muutama. Näytetään, että olemme tosissamme.
En ég veit ađ ūér er alvara međ ađ ætla ađ drepa hann, ūitt eldra sjálf.
Mutta hänen tappamisestaan et valehtele. Oman itsesi tappamisesta.
Er ykkur alvara međ ađ gefast upp og fara frá Glenview?
Aiotteko oikeasti luovuttaa ja lähteä Glenview'sta?
En međ honum finnst mér ūetta vera alvara.
Mutta hänen kanssaan tunsin, että tämä on vakavaa.
Ég hélt ekki ađ honum væri alvara ađ fara einn upp í gamla grafreitinn.
Hän ei tainnut olla tosissaan siitä, että hän menisi vanhalle hautausmaalle.
Ég vona bara... ađ fjárfestingin sé ķsvikin ūví okkur er fúlasta alvara.
Toivon vain, että teidänkin osuutenne on aitoa.
Allir vita ađ ūetta er plat en láta eins og ūađ sé alvara.
Kaikki katselevat sitä kuin se olisi oikeaa elämää.
Ég hélt ekki ađ ūér væri alvara.
En tiennyt, että olit näin tosissasi.
15 En þyrnirinn sagði við trén: Ef það er alvara yðar að smyrja mig til konungs, þá komið og fáið yður skjól í skugga mínum. En ef svo er eigi, þá gangi eldur út frá þyrninum og eyði sedrustrjánum á Líbanon.
9:15 Ja orjantappura sanoi puille: onko se tosi, että tahdotte minua voidella teillenne kuninkaaksi, niin tulkaat ja levätkäät minun varjoni alla.
1.0319550037384s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja orjantappura vastasi puille: `Jos todella aiotte voidella minut kuninkaaksenne, niin tulkaa ja etsikää suojaa minun varjossani; mutta ellette, niin tuli lähtee orjantappurasta ja kuluttaa Libanonin setrit`. 