Þýðing af "mátkám" til Íslenska

Þýðingar:

vina

Hvernig á að nota "mátkám" í setningum:

4 Szép vagy én mátkám, mint Tirsa városa, kedves, mint Jeruzsálem, rettenetes, mint a zászlós tábor.
4 Fögur ertu, vina mín, eins og Tirsa, yndisleg eins og Jerúsalem, ægileg sem herflokkar.
Mindenestõl szép vagy, én mátkám, és semmi szeplõ nincs benned!
Öll ertu fögur, vina mín, og á þér eru engin lýti.
Mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.
Eins og lilja meðal þyrna, svo er vina mín meðal meyjanna.
"Kelj fel én mátkám, én szépem és jöszte."
"Rístu upp, mín kæra, mín fríđa, og komdu burt."
15 Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy, &a te szemeid [olyanok, mint] a galambok.
15 Hversu fögur ertu, vina mín, hversu fögur ertu!
2 Mint liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok között.
2:2 Eins og lilja meðal þyrna, svo er vina mín meðal meyjanna.
A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.
Við hryssurnar fyrir vagni Faraós líki ég þér, vina mín.
é, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy, a te szemeid [olyanok, mint] a galambok.
Hversu fögur ertu, vina mín, hversu fögur ertu! Augu þín eru dúfuaugu.
Szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.
Unnusti minn tekur til máls og segir við mig: "Stattu upp, vina mín, fríða mín, æ kom þú!
fügefa érleli elsõ gyümölcsét, és a szõlõk virágzásban vannak, jóillatot adnak; kelj fel én mátkám, én szépem, és jõjj [hozzám!]
Ávextir fíkjutrésins eru þegar farnir að þroskast, og ilminn leggur af blómstrandi vínviðnum. Stattu upp, vina mín, fríða mín, æ kom þú!
Ímé szép vagy, én mátkám, ímé szép vagy, a te szemeid galambok a te fátyolod mögött; a te hajad hasonló a kecskéknek nyájához, melyek a Gileád hegyérõl szállanak alá.
Já, fögur ertu, vina mín, já, fögur ertu. Augu þín eru dúfuaugu fyrir innan skýluraufina. Hár þitt er eins og geitahjörð, sem rennur niður Gíleaðfjall.
elaludtam, de lelkemben vigyázok vala, [és ímé] az én szerelmesemnek szava, a ki zörget, [mondván:] Nyisd meg nékem, én húgom, én mátkám, én galambom, én tökéletesem; mert az én fejem megrakodott harmattal, az én hajam az éjszakának harmatjával!
Ég sef, en hjarta mitt vakir, heyr, unnusti minn drepur á dyr! "Ljúk upp fyrir mér, systir mín, vina mín, dúfan mín, ljúfan mín! Því að höfuð mitt er alvott af dögg, hárlokkar mínir af dropum næturinnar."
ép vagy én mátkám, mint Tirsa [városa,] kedves, mint Jeruzsálem, rettenetes, mint a zászlós tábor.
Hvert er unnusti þinn genginn, þú hin fegursta meðal kvenna? Hvert hefir unnusti þinn farið, að vér megum leita hans með þér?
1.0887131690979s

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!

Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?