Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetének fiai, és kik ti köztetek félik az Istent, ez idvességnek beszéde néktek küldetett.
Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis.
Legyen azért néktek tudtotokra, hogy a pogány népeknek küldetett az Istennek ez idvezítése, és õk meg is hallgatják.
Nú skuluð þér vita, að þetta hjálpræði Guðs hefur verið sent heiðingjunum, og þeir munu hlusta."
Hírt hallottam az Úrtól, és követ küldetett a nemzetekhez, a ki ezt mondja: Gyûljetek össze, induljatok ellene, és keljetek fel a harczra,
Ég hefi fengið vitneskju frá Drottni, og boðberi er sendur meðal þjóðanna! Safnist saman og farið gegn borginni og búist til bardaga!
Az úr minden reggel 9-kor az egyik szobalányért küldetett szinte óramu pontossággal.
Húsbķndinn sendi eftir einni vinnu- konunni alla morgna klukkan 9.00. Ūađ brást aldrei.
Az apám, aki nyilván az ön kapitánya, küldetett magával egy pingvint.
Fađir minn, sem er kafteinn ūinn, lét ūig senda mér mörgæs.
Hirtelen halt meg, a dolgozószobájában, alig öt perccel azután, hogy értem és a doktorért küldetett.
Hann datt niđur dauđur tæpum fimm mínútum eftir ađ hafa kallađ eftir mér og lækninum.
Nem tudtam, hogy Elrond nagyúr érted küldetett.
Ég hafði ekki hugmynd um að Elrond hafði látið senda eftir þér.
Tybalt apja házába egy levelet küldetett.
Fyrirgefđu, Merkútsíķ, ég var önnum kafinn.
A konyhások szóltak, hogy a főtisztelendő anya Maryért küldetett.
Eldhússtúlkurnar sögđu ađ mķđir Barbara hefđi veriđ međ Mary í húsinu.
14 Hírt hallottam az Úrtól, és követ küldetett a nemzetekhez, a ki ezt mondja: Gyűljetek össze, induljatok ellene, és keljetek fel a harczra,
14 Ég hefi fengið vitneskju frá Drottni, og boðberi er sendur meðal þjóðanna!
Apcsel 13:26 Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetének fiai, és kik ti köztetek félik az Istent, ez idvességnek beszéde néktek küldetett.
26 Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis.
az Úrnak lelke eltávozék Saultól, és gonosz lélek kezdé gyötörni õt, [mely] az Úrtól [küldetett].
Andi Drottins var vikinn frá Sál, en illur andi frá Drottni sturlaði hann.
Sõt elküldöttek messzünnen jövõ emberekhez, kikhez követség küldetett, és ímé eljövének, a kiknek kedvéért megmosódál, kendõzéd szemeidet, és fölékesítéd magad ékességgel;
Þær sendu jafnvel eftir mönnum, er komu af fjarlægum löndum, og er sendimaður hafði verið gjörður til þeirra, komu þeir. Þeirra vegna laugaðir þú þig, barst lit í augu þér og bjóst þig í skart.
Azért küldetett õ általa ez a kéz, és jegyeztetett fel ez az írás.
Samstundis voru fingur handarinnar frá honum sendir og þetta letur ritað.
Mégis azok közül senkihez nem küldetett Illés, hanem csak Sidonnak Sareptájába az özvegy asszonyhoz.
og þó var Elía til engrar þeirra sendur, heldur aðeins til ekkju í Sarepta í Sídonlandi.
0.25373506546021s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis. 