A tanítványok pedig álmélkodának az õ beszédén; de Jézus ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, mily nehéz azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, az Isten országába bemenni!
Lærisveinunum brá mjög við orð Jesú, en hann sagði aftur við þá: "Börn, hve torvelt er að komast inn í Guðs ríki.
Jaj nékik, a kik Égyiptomba mennek segítségért, lovakra támaszkodnak, és a szekerek sokaságában bíznak, és a nagyon erõs lovagokban; és nem néznek Izráelnek Szentjére, és az Urat nem keresik.
Vei þeim, sem fara suður til Egyptalands í liðsbón, sem reiða sig á hesta og treysta á vagna, af því að þeir séu margir, og á riddara, af því að fjöldinn sé mikill, en líta ekki til Hins heilaga í Ísrael og leita ekki Drottins.
Azt jelenti, hogy ráébredtek arra, hogy... bíznak egymásban... és ahogy erre ráébrednek ezt mondják "Uh-huh."
Ūađ ūũđir ađ ūau hafa gert sér grein fyrir ađ ūau reiđa sig á hvort annađ, og ūegar ūau gera ūađ, segja ūau... uh-huh
Miért nem bíznak az emberek az ösztöneikben?
Af hverju treystir fķlk ekki á innsæiđ?
Ilyen a fáraó, Egyiptom királya mindazok számára, akik benne bíznak!
Slíkur er Faraó Egyptalandskonungur öllum þeim, er á hann treysta.
24 A tanítványok pedig álmélkodának az õ beszédén; de Jézus ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, mily nehéz azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, az Isten országába bemenni!
31 Þá segir Jesús við þá: "Á þessari nóttu munuð þér allir hneykslast á mér, því að ritað er:, Ég mun slá hirðinn, og sauðir hjarðarinnar munu tvístrast.`
Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa õ mindeneknek, a kik õ benne bíznak.
Vegur Guðs er lýtalaus, orð Drottins er skírt. Skjöldur er hann öllum þeim, sem leita hælis hjá honum.
És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod õket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet.
Því að þú, Drottinn, blessar hinn réttláta, hlífir honum með náð þinni eins og með skildi.
Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.
Lofsyngið Drottni, þeim er býr á Síon, gjörið stórvirki hans kunn meðal þjóðanna.
Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk õ mindazoknak, a kik bíznak benne.
Hver er Guð nema Drottinn, og hver er hellubjarg utan vor Guð?
ek szekerekben, amazok lovakban [bíznak;] mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevérõl emlékezünk meg.
Þeir fá knésig og falla, en vér rísum og stöndum uppréttir.
Megvédi õket az Úr és megszabadítja õket; megszabadítja õket a gonoszoktól és megsegíti õket, mert õ benne bíznak.
Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.
A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?
Enginn maður fær keypt bróður sinn lausan né greitt Guði lausnargjald fyrir hann.
sonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!
Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir er á þau treysta.
A kik bíznak az Úrban, olyanok, mint a Sion hegye, a mely meg nem inog, örökké megáll.
Þeir sem treysta Drottni eru sem Síonfjall, er eigi bifast, sem stendur að eilífu.
sonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.
Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.
ghátrálnak [és] mélyen megszégyenülnek, a kik a bálványban bíznak, a kik ezt mondják az öntött képnek: Ti vagytok a mi isteneink!
Þeir sem treysta skurðgoðunum, hörfa aftur á bak og verða sér til skammar, þeir sem segja við steypt líkneski: "Þér eruð guðir vorir."
Nincsen, a ki az igazság mellett szólna, és nincsen, a ki igazságosan perelne, haszontalanban bíznak és hazugságot beszélnek, gonoszt fogadnak és vétket szûlnek.
Enginn stefnir fyrir dóm af því, að honum gangi réttlæti til, og enginn á í málaferlum sannleikans vegna. Menn reiða sig á hégóma og tala lygi, þeir ganga með ranglæti og ala illgjörðir.
És marasztok közötted nyomorult és szegény népet, a kik bíznak az Úr nevében.
Og ég mun láta í þér eftir verða auðmjúkan og lítilmótlegan lýð, þeir munu leita sér hælis í nafni Drottins.
0.98194003105164s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sæll er hver sá er leitar hælis hjá honum. 