Silloin kuningas puhkesi puhumaan ja sanoi Jumalan miehelle: "Lepytä Herraa, Jumalaasi, ja rukoile minun puolestani, että minä voisin vetää käteni takaisin".
Þá tók konungur til máls og mælti við guðsmanninn: "Blíðka þú Drottin, Guð þinn, og bið fyrir mér, svo að ég geti aftur dregið höndina að mér."
Vaikka ajatteletkin sydämessäsi: `Nämä kansat ovat minua suuremmat, kuinka minä voisin ne karkoittaa?`
Ef þú skyldir segja í hjarta þínu: "Þessar þjóðir eru fjölmennari en ég; hvernig fæ ég rekið þær burt?"
Voisin nähdä sen kaikessa mitä teen.
Ég gæti séð það í hvert lítið hlutur sem ég geri.
Ja vaikka minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja vaikka minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.
Og þótt ég hefði spádómsgáfu og vissi alla leyndardóma og ætti alla þekking, og þótt ég hefði svo takmarkalausa trú, að færa mætti fjöll úr stað, en hefði ekki kærleika, væri ég ekki neitt.
Sillä kuinka minä voisin mennä kotiin isäni luo, jollei nuorukainen olisi kanssani?
Því að hvernig gæti ég farið heim til föður míns, sé sveinninn ekki með mér?
Kuningas kysyi: "Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolle minä voisin tehdä Jumalan laupeuden?"
Þá mælti konungur: "Er nokkur eftir af húsi Sáls, að ég megi auðsýna honum miskunn Guðs?"
Toivon että voisin auttaa teitä - herra.
Ég vildi ađ ég gæti hjálpađ ūér, herra.
En tiedä, mitä muuta voisin tehdä.
Ég veit ekki hvađ er til ráđa.
Keksin tekosyitä keittiöön menemiselle, että voisin vain katsella häntä.
Ég fann afsakanir til ađ fara niđur í eldhús til ūess eins ađ sjá hana.
En ole vielä sellaisessa asemassa, että voisin käyttää tätä hyödykseni.
Og ég er ekki í aðstöðu til að hafa hag af þessu núna.
Tunsin syyllisyyttä teostani ja haluan korvata tekoni, - joten voisin viedä sinut illalliselle.
Mér líđur illa yfir ūví sem ég gerđi og ég vil bæta ūér ūađ upp. Hvađ segirđu um ađ ég bjķđi ūér út ađ borđa?
Se on syvältä, mutta voisin aloittaa edistyneen maatalouden vuoden aiemmin.
Það er glatað. En ég byrja á framhaldsnámi í búfræði ári fyrr. Nú verð ég að hætta.
Voisin ehkä nähdä sen kaikessa mitä teen.
Ég gæti hugsanlega séð það í öllu sem ég geri.
Mutta Samuel sanoi: "Kuinka minä voisin mennä sinne?
Samúel svaraði: "Hversu má ég fara?
Jos voisin tulla tänne tänään ja toivoisinkin niin, ja näyttää parannuskeinon AIDSiin tai syöpään, te taistelisitte päästäkseni luokseni.
Það er mín trú. Jæja, ef ég kæmi hingað upp á svið, og ég vildi að ég gæti það, og hefði lækninguna við alnæmi eða krabbameini, þá mynduð þið berjast og slást til þess að komast að mér.
Kun olin Huntingtonissa, yrittäen saada asioita toimimaan, kun ne eivät toimineet, mietin, mitä voisin
Þegar ég var í Huntington, að reyna að fá hlutina til að virka þegar þeir voru ekki að virka, hugsaði ég að ef að ég hefði töfrasprota
Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin.
Og Kain sagði við Drottin: "Sekt mín er meiri en svo, að ég fái borið hana!
Ja Iisak vastasi ja sanoi Eesaulle: "Katso, minä olen asettanut hänet sinun herraksesi ja antanut kaikki hänen veljensä hänelle palvelijoiksi sekä varustanut hänet jyvillä ja viinillä; mitä voisin enää tehdä sinun hyväksesi, poikani?"
Og Ísak svaraði og sagði við Esaú: "Sjá, ég hefi skipað hann herra yfir þig, og ég hefi gefið honum alla bræður sína að þrælum, og ég hefi séð honum fyrir korni og víni. Hvað get ég þá gjört fyrir þig, sonur minn?"
Daavid kysyi: "Onko Saulin suvusta enää jäljellä ketään, jolle minä voisin tehdä laupeuden Joonatanin tähden?"
Davíð sagði: "Er nú nokkur maður eftir orðinn af húsi Sáls? Honum vil ég miskunn auðsýna fyrir sakir Jónatans."
Sentähden, näin sanoo Herra Sebaot: Katso, minä sulatan heidät ja koettelen heitä; sillä mitä muuta minä voisin tehdä tyttären, minun kansani, tähden?
Fyrir því segir Drottinn allsherjar svo: Sjá, ég vil hreinsa þá og reyna þá, því að hvernig ætti ég að fara öðruvísi að andspænis illsku þjóðar minnar?
Niin hän sanoi: "Kuinka minä voisin ymmärtää, ellei kukaan minua opasta?"
Hinn svaraði: "Hvernig ætti ég að geta það, ef enginn leiðbeinir mér?"
6.2425880432129s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þá tók konungur til máls og mælti við guðsmanninn: "Blíðka þú Drottin, Guð þinn, og bið fyrir mér, svo að ég geti aftur dregið höndina að mér." 