Jos sinä kohtelet pahasti minun tyttäriäni tahi otat toisia vaimoja tyttärieni lisäksi, niin tiedä, että vaikkei ketään ihmistä olekaan läsnä, Jumala kuitenkin on todistajana meidän välillämme, minun ja sinun."
Ef þú misþyrmir dætrum mínum og ef þú tekur þér fleiri konur auk dætra minna, þá gæt þess, að þótt enginn maður sé hjá okkur, er Guð samt vitni milli mín og þín."
Ja hän onkin todella minun sisareni, isäni tytär, vaikkei olekaan äitini tytär; ja niin hänestä tuli minun vaimoni.
Og þar að auki er hún sannlega systir mín, samfeðra, þótt eigi séum við sammæðra, og hún varð kona mín.
15 Niin juutalaiset ihmettelivät ja sanoivat: ”Kuinka tämä osaa kirjoituksia, vaikkei ole oppia saanut?”
15 Gyðingar urðu forviða og sögðu: "Hvernig hefur þessi maður orðið lærður og hefur þó ekki fræðslu notið?"
Naapurit eivät enää pysäköineet talomme eteen, vaikkei meillä ollut autoa.
Nágrannarnir lögđu ekki í innkeyrslunni okkar ūķ viđ ættum engan bíl.
Ehkä hän vain kaatui, vaikkei häneen osunut.
Kannski datt hann bara án ūess ađ verđa fyrir skotinu.
Hän ei ole idiootti, vaikkei hän olekaan kolmen lapsen yksinhuoltaja.
Ūķtt hún framfleyti ekki börnum og eigi ekki mann er hún ekki bjáni!
Vaikkei hän koskaan mennyt, eikä kukaan tullut vierailulle.
En hún fķr aldrei neitt og fékk engar heimsķknir.
Toisinaan kuulen sen, vaikkei laulu edes soi.
Stundum heyri ég ūađ ūķtt ūađ sé ekki spilađ.
Mutta myös tärkeä perusta, - vaikkei se yksinään merkitse mitään.
En hann var líka grunnurinn sem er svo mikilvægur ūķtt einn og sér hafi hann litla ūũđingu.
Tunnustuksena siitä, - vaikkei se korvaa menetystänne, - lahjoitamme kuun tienestit omaisille joka vuosi lopun ikäämme.
Í viđurkenningarskyni fyrir ūađ, vitandi ađ ūađ verđur aldrei hægt ađ bæta upp missi ykkar, viljum viđ gefa eins mánađar hlut af sigurlaunum okkar árlega til fjölskyldna framlaganna svo lengi sem viđ lifum.
Vaikkei kovin hyvä tai turvallinen äiti.
Ađ vísu ekki gķđ sem slík né heldur örugg.
Ne puhuvat toisilleen, vaikkei vieraita olisi läsnä.
Þau tala endalaust hvert við annað, jafnvel þegar það eru engir gestir á svæðinu.
vaikkei ole vääryyttä minun käsissäni ja vaikka minun rukoukseni on puhdas.
þótt ekkert ranglæti sé í hendi minni og bæn mín sé hrein.
kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, otti näkyleivät ja söi ja antoi seuralaisilleenkin, vaikkei niitä ollut lupa syödä muiden kuin ainoastaan pappien?"
Hann fór inn í Guðs hús, tók skoðunarbrauðin og át og gaf mönnum sínum, en þau má enginn eta nema prestarnir einir."
0.65947699546814s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ef þú misþyrmir dætrum mínum og ef þú tekur þér fleiri konur auk dætra minna, þá gæt þess, að þótt enginn maður sé hjá okkur, er Guð samt vitni milli mín og þín." 