Mutta tätä hän ei sanonut sentähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sentähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.
Ekki sagði hann þetta af því, að hann léti sér annt um fátæka, heldur af því, að hann var þjófur. Hann hafði pyngjuna og tók það, sem í hana var látið.
Sentähden Herra sanoi Salomolle: "Koska sinun on käynyt näin, ja koska et ole pitänyt minun liittoani etkä noudattanut minun käskyjäni, jotka minä sinulle annoin, niin minä repäisen valtakunnan sinulta ja annan sen sinun palvelijallesi.
Fyrir því sagði Drottinn við Salómon: "Sökum þess, að þú hefir farið svo að ráði þínu og eigi haldið sáttmálann við mig, né skipanir þær, er ég fyrir þig lagði, þá mun ég rífa frá þér konungdóminn og fá hann í hendur þjóni þínum.
Jos te pidätte minun käskyni, niin te pysytte minun rakkaudessani, niinkuin minä olen pitänyt Isäni käskyt ja pysyn hänen rakkaudessaan.
Ef þér haldið boðorð mín, verðið þér stöðugir í elsku minni, eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í elsku hans.
Ja kun he kuulivat, että Herra oli pitänyt huolta israelilaisista ja nähnyt heidän kurjuutensa, kumartuivat he maahan ja rukoilivat.
11 En hann útrétti eigi hönd sína gegn höfðingjum Ísraelsmanna. Og þeir sáu Guð og átu og drukku.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Ūú hefđir ekki átt ađ gera ūađ.
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Ég hefdi ekki átt ad koma hingad.
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Ég sagđi nei. Jæja. Viđ áttum aldrei ađ koma hingađ!
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.
Ég átti ađ segja ūér ūetta fyrr.
Minun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Nei, ég átti ekki að gera þetta.
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua.
Ég hefđi aldrei átt ađ hætta međ ūér.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Ég hefđi ekki átt ađ gera ūetta.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Ég hefđi ekki átt ađ segja neitt.
Minun ei olisi pitänyt sanoa noin.
Ég hefði ekki átt að segja þetta.
Minun on pitänyt kysyä sinulta jotain.
Ég hef ætlađ ađ spyrja ūig ađ svolitlu.
Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Eitthvað sem ég ætti að hafa gert fyrir löngu síðan.
Minun ei olisi pitänyt suostua tähän.
Ég átti ekki ađ leyfa ūetta.
20 Sanoi nuorukainen hänelle: kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?
9 Jesús svaraði: „Ég hef verið með yður allan þennan tíma og þú þekkir mig ekki, Filippus?
Sinun olisi siis pitänyt jättää minun rahani rahanvaihtajille, niin minä tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.
Þú áttir því að leggja fé mitt í banka. Þá hefði ég fengið það með vöxtum, þegar ég kom heim.
Eikö Kristuksen pitänyt tätä kärsimän ja sitten menemän kirkkauteensa?"
Átti ekki Kristur að líða þetta og ganga svo inn í dýrð sína?"
1.8217198848724s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ekki sagði hann þetta af því, að hann léti sér annt um fátæka, heldur af því, að hann var þjófur. Hann hafði pyngjuna og tók það, sem í hana var látið. 