Hän sanoi heille: "Ovat ottaneet pois minun Herrani, enkä tiedä, mihin ovat hänet panneet".
Hún svaraði: 'Þeir hafa tekið brott Drottin minn, og ég veit ekki, hvar þeir hafa lagt hann.'
Niin hän riensi pois ja tuli Simon Pietarin luo ja sen toisen opetuslapsen luo, joka oli Jeesukselle rakas, ja sanoi heille: "Ovat ottaneet Herran pois haudasta, emmekä tiedä, mihin ovat hänet panneet".
Hún hleypur því og kemur til Símonar Péturs og hins lærisveinsins, sem Jesús elskaði, og segir við þá: "Þeir hafa tekið Drottin úr gröfinni, og vér vitum ekki, hvar þeir hafa lagt hann."
He olivat sinun, ja sinä annoit heidät minulle, ja he ovat ottaneet sinun sanastasi vaarin.
Þeir voru þínir, og þú gafst mér þá, og þeir hafa varðveitt þitt orð.
Sähköpostikampanjat - Valitse aiemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet kemian oppitunteja kanssasi ja lähettäneet heille markkinointiviestejä.
Email herferðir - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa tekið franska kennslustund með þér og sendu markaðsbréf með fullt.
Niin kuulkaa nyt minua ja palauttakaa vangit, jotka olette ottaneet veljienne joukosta; sillä Herran vihan hehku on teidän päällänne."
Hlýðið því á mig og sendið aftur fangana, er þér hafið haft burt hernumda frá frændum yðar, því að hin brennandi reiði Drottins vofir yfir yður."
"Sillä te kuljette Jordanin yli ja menette ottamaan omaksenne sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, teille antaa. Kun sitten olette ottaneet sen omaksenne ja asettuneet siihen,
Þér farið nú yfir Jórdan til þess að komast inn í og taka til eignar landið, sem Drottinn Guð yðar gefur yður, og þér munuð fá það til eignar og setjast að í því.
Ja ne kaksitoista kiveä, jotka he olivat ottaneet Jordanista, Joosua pystytti Gilgaliin.
Og steinana tólf, er þeir höfðu tekið upp úr Jórdan, reisti Jósúa í Gilgal.
Joka päivä minä olen ollut teidän luonanne opettaen pyhäkössä, ettekä ole ottaneet minua kiinni.
49 Daglega var ég hjá yður í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum. En ritningarnar hljóta að rætast."
Jos he ovat minua vainonneet, niin he teitäkin vainoavat; jos he ovat ottaneet vaarin minun sanastani, niin he ottavat vaarin teidänkin sanastanne.
Hafi þeir ofsótt mig, þá munu þeir líka ofsækja yður. Hafi þeir varðveitt orð mitt, munu þeir líka varðveita yðar.
Hän tuli omiensa tykö, ja hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.
Hann kom til eignar sinnar, en hans eigin menn tóku ekki við honum.
Pappien poikia, jotka olivat ottaneet muukalaisia vaimoja, havaittiin olevan: Jeesuan, Joosadakin pojan, jälkeläisiä ja hänen veljiään: Maaseja, Elieser, Jaarib ja Gedalja,
Af niðjum prestanna fundust þessir, er gengið höfðu að eiga útlendar konur: Af niðjum Jósúa Jósadakssonar og bræðrum hans: Maaseja, Elíeser, Jaríb og Gedalja.
Tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Þær fávísu tóku lampa sína, en höfðu ekki olíu með sér,
Joka päivä minä olen istunut pyhäkössä opettamassa, ettekä ole ottaneet minua kiinni.
Daglega sat ég í helgidóminum og kenndi og þið tókuð mig ekki höndum.
Sähköpostikampanjat - Valitse aiemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet kanssasi taidetunteja ja lähettäneet heille markkinointiviestejä.
Netfang herferða - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa tekið kennslustund við þig og sendu markaðsbréf með fullt.
Ja pappi Esra nousi ja sanoi heille: "Te olette olleet uskottomat, kun olette ottaneet muukalaisia vaimoja, ja niin te olette lisänneet Israelin syyllisyyttä.
Þá stóð Esra prestur upp og mælti til þeirra: "Þér hafið rofið tryggðir, með því að ganga að eiga útlendar konur, til þess að auka á sekt Ísraels.
Ja apostolit ja veljet ympäri Juudeaa kuulivat, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan Jumalan sanan.
En postularnir og bræðurnir, sem voru í Júdeu, heyrðu að heiðingjarnir hefðu einnig tekið við orði Guðs.
Sitten kirjuri Saafan meni kuninkaan tykö ja teki kuninkaalle selon asiasta, sanoen: "Palvelijasi ovat ottaneet esille rahat, mitä temppelissä oli, ja ovat antaneet ne työnteettäjille, jotka on pantu valvomaan töitä Herran temppelissä".
Síðan fór Safan kanslari til konungs og skýrði konungi frá erindislokum og mælti: "Þjónar þínir hafa látið af hendi fé það, er var í musteri Drottins, og fengið í hendur verkstjórunum, sem umsjón hafa með musteri Drottins."
Ja Daavid pelasti kaikki, mitä amalekilaiset olivat ottaneet; myös molemmat vaimonsa Daavid pelasti.
Þann veg náði Davíð aftur öllu því, sem Amalekítar höfðu rænt. Og báðum konum sínum bjargaði Davíð.
Sähköpostikampanjat - Valitse aiemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet pöytätennisopetukset mukanasi ja lähettäneet heille markkinointiviestejä.
Email herferðir - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa bókað flísarþjónustuna þína og sent þeim markaðsbréf.
Sillä ne sanat, jotka sinä minulle annoit, minä olen antanut heille; ja he ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät totisesti minun lähteneen sinun tyköäsi ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.
7Þeir vita nú að allt sem þú hefur gefið mér er frá þér 8því ég hef flutt þeim þau orð sem þú gafst mér.
Sähköpostikampanjat - Valitse aikaisemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet teille potkureita ja lähettäneet heille markkinointiviestejä.
Email herferðir - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa tekið sjófelluskennslu með þér og sent þeim markaðsbréf.
Ja me valloitimme silloin kaikki hänen kaupunkinsa - ei ollut ainoatakaan kaupunkia, jota emme olisi heiltä ottaneet - kuusikymmentä kaupunkia, koko Argobin seudun, Oogin valtakunnan Baasanissa,
Þá unnum vér allar borgir hans. Var engin sú borg, að vér eigi næðum henni frá þeim: sextíu borgir, allt Argóbhérað, konungsríki Ógs í Basan.
Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä,
Þér hafið tekið á móti Kristi, Drottni Jesú. Lifið því í honum.
Vähää ennen päivän tuloa Paavali kehoitti kaikkia nauttimaan ruokaa, sanoen: "Tänään olette jo neljättätoista päivää odottaneet ja olleet syömättä ettekä ole mitään ravintoa ottaneet.
Undir dögun hvatti Páll alla að neyta matar og sagði: "Þér hafið nú þraukað hálfan mánuð fastandi og engu nærst.
Minä olen joka päivä istunut temppelissä opettamassa, ettekä te ole ottaneet minua kiinni.
49 Daglega var ég hjá yður í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum.
Ja hän vei hänet sinne; ja katso, heitä oli hajallaan maassa kaikkialla syömässä, juomassa ja juhlimassa kaikella sillä suurella saaliilla, jonka olivat ottaneet filistealaisten maasta ja Juudan maasta.
Og hann veitti þeim leiðsögu þangað. Ránsmennirnir höfðu þá dreifst um allt landið og átu og drukku og gjörðu sér glaðan dag vegna hins mikla herfangs, sem þeir höfðu tekið í Filistalandi og í Júdalandi.
Niin hän riensi pois ja tuli Simon Pietarin luo ja sen toisen opetuslapsen luo, joka oli Jeesukselle rakas, ja sanoi heille: "Ovat ottaneet Herran pois haudasta, emmekä tiedä, mihin ovat hänet panneet."
27 En Barnabas tók hann að sér, og fór með hann til postulanna, og skýrði þeim frá, hvernig hann hafði á veginum séð drottin, og að hann hafði talað við hann, og hversu einarðlega hann hafði talað í Jesú nafni í Damaskus.
Olemme kuitenkin ottaneet käyttöön asianmukaisia suojakeinoja, joiden myötä voimme edellyttää, että henkilötietosi pysyvät suojattuina tämän tietosuojalausekkeen mukaisesti.
• Þriðju aðilar: Við tryggjum að aðgangur að persónuupplýsingum og flutningur á þeim til þriðja aðila sé framkvæmdur í samræmi við gildandi lög og reglugerðir í samræmi við samningsbundnar verndarráðstafanir.
Estääksemme luvattoman käytön ja paljastumisen olemme ottaneet käyttöön soveltuvia fyysisiä, elektronisia ja hallinnollisia menettelyjä suojataksemme tietoja, joita keräämme verkossa.
Í því skyni að koma í veg fyrir óheimilan aðgang eða birtingu, höfum við sett í stað viðeigandi líkamlega, rafræn og stjórnunar aðferðir til að vernda og tryggja þær upplýsingar sem við söfnum á netinu.
Niin he puhuivat keskenään sanoen: "Emme ottaneet leipää mukaamme".
En þeir ræddu sín á milli, að þeir hefðu ekki tekið brauð.
Sähköpostikampanjat - Valitse aiemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet kanssasi historian oppitunteja ja lähettäneet heille markkinointiviestejä.
Email herferðir - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa boðið farangursfærsluþjónustu þína og sendu þeim markaðsbréf.
Sähköpostikampanjat - Valitse aiemmat asiakkaat, jotka ovat ottaneet luisteluopetusta mukanasi ja lähettäneet ne markkinointiviesteihin.
Email herferðir - Veldu fyrri viðskiptavini sem hafa bókað á netinu meðferðarþjónustu og sent þeim markaðsbréf.
Kun me silloin olimme ottaneet omaksemme tämän maan, annoin minä sen osan siitä, joka alkaa Aroerista, Arnon-joen varrelta, sekä puolet Gileadin vuoristoa kaupunkeineen ruubenilaisille ja gaadilaisille.
Þetta land tókum vér þá til eignar. Frá Aróer, sem liggur við Arnoná, og hálft Gíleaðfjalllendi og borgirnar í því gaf ég Rúbenítum og Gaðítum,
Olemme ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on käsitellä epäiltyjä henkilötietoihin kohdistuvia tietomurtoja, ja ilmoitamme sinulle ja soveltuvalle viranomaiselle tietomurroista tapauksissa, joissa lainsäädäntö tätä edellyttää.
Þá höfum við sett okkur verklagsreglur til að bregðast við því ef öryggisbrot kunna að koma upp og munum tilkynna þér um slíkt öryggisbrot í samræmi við skyldu samkvæmt persónuverndarlöggjöf hverju sinni.
Ei ketään puuttunut, ei pientä eikä suurta, ei kenenkään poikaa eikä kenenkään tytärtä eikä saalista tai muuta, mitä he olivat ottaneet itsellensä; kaiken Daavid toi takaisin.
Þá vantaði ekkert, hvorki smátt né stórt, hvorki herfang né sonu og dætur, né nokkuð það, er ránsmennirnir höfðu rænt. Davíð kom aftur með það allt.
Sillä vielä edomilaisetkin olivat tulleet ja voittaneet Juudan ja ottaneet vankeja.
Þá komu og Edómítar, unnu sigur á Júdamönnum og færðu burt bandingja.
Sitten teurastettiin pääsiäislammas, ja papit vihmoivat veren, jonka olivat ottaneet leeviläisten käsistä; ja leeviläiset nylkivät nahan.
Var síðan páskalambinu slátrað, og stökktu prestarnir blóðinu úr hendi sinni, en levítarnir flógu.
Mutta niskoittelullaan he kiusasivat Jumalaa, Korkeinta, eivätkä ottaneet hänen todistuksistansa vaaria,
En þeir freistuðu í þrjósku sinni Guðs hins hæsta og gættu eigi vitnisburða hans.
Mutta fariseukset ja lainoppineet tekivät turhaksi Jumalan aivoituksen heitä kohtaan eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta.
En farísear og lögvitringar gjörðu að engu áform Guðs um þá og létu ekki skírast af honum.
Veljet, minä johdatan teidät tuntemaan sen evankeliumin, jonka minä teille julistin, jonka te myöskin olette ottaneet vastaan ja jossa myös pysytte
Ég minni yður, bræður, á fagnaðarerindi það, sem ég boðaði yður, sem þér og veittuð viðtöku og þér einnig standið stöðugir í.
0.97720909118652s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hún svaraði: 'Þeir hafa tekið brott Drottin minn, og ég veit ekki, hvar þeir hafa lagt hann.' 