Sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.
Því er það, að mér hefur hvað eftir annað verið meinað að koma til yðar.
Sillä jos olenkin jossakin kohden teitä hänelle kehunut, en ole joutunut häpeään, vaan niinkuin kaikki, mitä olemme teille puhuneet, on totta, niin on myös se, mistä olemme teitä Tiitukselle kehuneet, osoittautunut todeksi.
Því að hafi ég í nokkru hrósað mér af yður við hann, þá hef ég ekki þurft að blygðast mín. Já, eins og allt var sannleika samkvæmt, sem vér höfum talað við yður, þannig hefur og hrós vort um yður við Títus reynst sannleikur.
Olenko minä koskaan, missä olenkin vaeltanut kaikessa Israelissa, kenellekään Israelin tuomareista, joita olen asettanut kaitsemaan kansaani, sanonut näin: Miksi ette ole rakentaneet minulle setripuista huonetta?
Alla þá stund, er ég hefi um farið meðal allra Ísraelsmanna, hefi ég þá sagt nokkurt orð í þá átt við nokkurn af dómurum Ísraels, þá er ég setti til að vera hirða lýðs míns:, Hví reisið þér mér ekki hús af sedrusviði?'
Mutta jos minä olenkin vaivannut sinua en minä sinua enää vaivaa.
Hafi ég auðmýkt þig, Júda, þá mun ég ekki auðmýkja þig framar.
Olenko minä koskaan, missä olenkin vaeltanut kaikkien israelilaisten keskuudessa, millekään Israelin sukukunnalle, jonka olen asettanut kaitsemaan kansaani Israelia, sanonut näin: Miksi te ette ole rakentaneet minulle setripuista huonetta?
Alla þá stund, er ég hefi um farið meðal Ísraelsmanna, hefi ég þá sagt nokkurt orð í þá átt við nokkurn af dómurum Ísraels, er ég setti til að vera hirða lýðs míns, Ísraels:, Hví reisið þér mér ekki hús af sedrusviði?'
Jos olenkin syntiä tehnyt, niin mitä olen sillä sinulle tehnyt, sinä ihmisten vartioitsija?
Hafi ég syndgað - hvað get ég gert þér, þú vörður manna?
Meidän oli vain muistaminen köyhiä, ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä.
Það eitt var til skilið, að við skyldum minnast hinna fátæku, og einmitt þetta hef ég líka kappkostað að gjöra.
Niin olenkin, mutta siihen en suostu.
Mér er það. Ég geri það ekki.
Tulen mukaan, vaikka olenkin elävä syötti.
Ég verđ kannski lifandi agn en ég fer međ ūér.
Olenkin aina halunnut tavata valkoisen miehen nimeltä Brown.
Mig hefur alltaf langađ ađ hitta hvítan mann sem heitir Brown.
Keksin erään typerän pikku jutun päästäkseni eroon Bandysta, - ja yhtäkkiä olenkin viisas nuori mies.
Ég vann asnalegt verk til ađ losna úr ķnáđ hjá Bandy og allt í einu er ég orđinn unga vonarstjarnan.
Olenkin aina miettinyt, mitä miehet puhuvat keskenään.
Ég hef alltaf velt fyrir mér um hvađ karlmenn tala í einrúmi.
On lounasaika ja yllättäen olenkin nälkäinen.
Ūađ er komiđ hádegi og ég er orđinn svangur.
Murtauduimme jonkun taloon, ja olenkin yhtäkkiä kokaiiniasiantuntija.
Skyndilega er ég sérfræđingur í ađ sigta kķkaín.
Ehkä olenkin alkoholisti, jos voin unohtaa sellaisen.
Kannski er ég alki ef ég gat gleymt einhverju slíku.
Siksi olenkin tuonut hänet teidän eteenne -- ennen kaikkea sinun kuultavaksesi, kuningas Agrippa -- jotta tämän tutkinnan jälkeen tietäisin, mitä kirjoittaa.
Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir yður og einkum fyrir þig, Agrippa konungur, svo að ég hafi eitthvað að skrifa að lokinni yfirheyrslu.
Sitten hän sanoi minulle: `Astu luokseni ja surmaa minut, sillä minä olen kangistumassa, vaikka olenkin vielä täysin hengissä`.
Þá sagði hann við mig:, Kom þú hingað til mín og deyð þú mig, því að mig sundlar, og þó er ég enn með fullu fjöri.'
Jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa; olemmehan tuoneet sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.
Þótt mig bresti mælsku, brestur mig samt ekki þekkingu og vér höfum á allan hátt birt yður hana í öllum greinum.
Sillä jos ruumiillisesti olenkin poissa, olen kuitenkin teidän kanssanne hengessä ja iloitsen nähdessäni järjestyksen, joka teidän keskuudessanne vallitsee, ja teidän lujan uskonne Kristukseen.
því að ég er hjá yður í andanum, þótt ég sé líkamlega fjarlægur, og ég horfi með fögnuði á góða skipan hjá yður og festu yðar í trúnni á Krist.
1.766312122345s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Því er það, að mér hefur hvað eftir annað verið meinað að koma til yðar. 