Sinä annat minun askeleilleni avaran tilan, ja minun jalkani eivät horju.
Ég elti óvini mína og náði þeim og sneri ekki aftur, fyrr en ég hafði gjöreytt þeim.
Olen jalkani pessyt; tahraisinko ne taas?
Ég hefi laugað fæturna, hvernig ætti ég að óhreinka þá aftur?``
Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.
Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.
Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.
Fótur minn hefir þrætt spor hans, ég hefi haldið veg hans og eigi hneigt af leið.
Minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
Ég kom í hús þitt, og þú gafst mér ekki vatn á fætur mína, en hún vætti fætur mína tárum sínum og þerraði með hári sínu.
Niin hän tuli Simon Pietarin kohdalle, ja tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"
Hann kemur þá að Símoni Pétri, sem segir við hann: "Herra, ætlar þú að þvo mér um fæturna?"
Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.
Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.
Niin hän tuli Simon Pietarin tykö, ja Pietari sanoi hänelle: Herra, sinäkö minun jalkani peset?
6 Hann kemur þá að Símoni Pétri, sem segir við hann: "Herra, ætlar þú að þvo mér um fæturna?"
Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee.
Þegar ég hugsaði: "Mér skriðnar fótur, " þá studdi mig miskunn þín, Drottinn.
Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.
Já, þú hreifst sál mína frá dauða, auga mitt frá gráti, fót minn frá hrösun.
Vaikka repisitte silmät päästäni, sisukseni, jalkani ja kieleni, - en koskaan avaa tuota ovea!
Slepptu gula dũrinu lausu. Slíttu úr mér augun. Rífđu úr mér iđrin og fæturna og tunguna en ég mun aldrei opna ūessar dyr.
Kiitos vuosittaisen pilates- tuntini jalkani eivät petä, mutta ne voivat hidastua.
Ūökk sé árlegu Pilates tímunum, er ég međ fætur sem ekki stoppa, en ūađ hægist á ūeim.
Ennen kuin tajusin, jalkani olivat vieneet minut Uhritemppeliin, - missä luovuin neitsyydestäni noina neljänä paratiisin päivänä, - jolloin Ursulan isä ja äiti matkasivat Kreikkaan pitkäksi viikonlopuksi...
Áđur en ég vissi af báru fæturnir mig aftur í fķrnarmusteriđ ūar sem ég fķrnađi hreinlífi mínu. Aftur til ūessara fjögurra daga ūegar foreldrar Ursulu skruppu í helgarferđ til Grikklands.
Kun lopulta sain jalkani kovalle maalle kuulin sen saman saamarin äänen taas.
Þegar ég steig aftur á fast land var það fyrsta sem ég heyrði þessi guðs volaða rödd.
Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni.
Hann lagði mér ný ljóð í munn, lofsöng um Guð vorn. Margir sjá það og óttast og treysta Drottni.
6 Niin hän tuli Simon Pietarin kohdalle, ja tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"
6 Hann sagði: "Kastið netinu hægra megin við bátinn, og þér munuð verða varir."
Minun jalkani seisoo tasaisella maalla; seurakunnan kokouksissa minä kiitän Herraa.
Fótur minn stendur á sléttri grund, í söfnuðunum vil ég lofa Drottin.
Kun tulin kotiisi, sinä et antanut vettä jalkojeni pesuun, mutta hän kasteli jalkani kyynelillään ja kuivasi ne hiuksillaan.
Eg kom í hús þitt, og þú gafst mér ekki vatn á fætur mína, en hún vætti fætur mína með tárum sínum og þerraði þá með hári sínu.
Suojaa minut, Herra, jumalattomien käsiltä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, jotka tahtovat saada minun jalkani lankeamaan.
Ofstopamenn hafa lagt gildrur í leyni fyrir mig og þanið út snörur eins og net, hjá vegarbrúninni hafa þeir lagt möskva fyrir mig.
koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?"
er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?
Jos minä ikinä valheessa vaelsin, jos jalkani kiiruhti petokseen,
Hafi ég gengið með lyginni og fótur minn hraðað sér til svika
hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.`
Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína."
Minun askeleeni pysyvät sinun poluillasi, minun jalkani eivät horju.
Skref mín fylgdu sporum þínum, mér skriðnaði ekki fótur.
tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,
sem æfir hendur mínar til hernaðar, svo að armar mínir benda eirbogann.
Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat.
Ég get talið öll mín bein - þeir horfa á og hafa mig að augnagamni,
Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.
Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.
Mutta minun jalkani olivat vähällä kompastua, askeleeni olivat aivan liukahtaa.
Nærri lá, að fætur mínir hrösuðu, lítið vantaði á, að ég skriðnaði í skrefi,
Et sinä voidellut öljyllä minun päätäni, mutta tämä voiteli hajuvoiteella minun jalkani.
Ekki smurðir þú höfuð mitt olíu, en hún hefur smurt fætur mína með smyrslum.
3.9666891098022s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ég elti óvini mína og náði þeim og sneri ekki aftur, fyrr en ég hafði gjöreytt þeim. 