Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"
Þá ákallaði ég nafn Drottins: "Ó, Drottinn, bjarga sál minni!"
jollei siksi luettane tätä ainoata lausetta, jonka huusin seisoessani heidän keskellään: `Kuolleitten ylösnousemuksen tähden minä tänään olen teidän tuomittavananne`."
Nema það sé þetta eina, sem ég hrópaði, þegar ég stóð meðal þeirra:, Fyrir upprisu dauðra er ég lögsóttur í dag frammi fyrir yður.'"
Ja koska te nyt olette kaikkia näitä tekoja tehneet, sanoo Herra, ettekä ole kuulleet, vaikka minä varhaisesta alkaen olen teille puhunut, koska ette vastanneet, vaikka minä teille huusin,
Og þar eð þér nú hafið framið öll þessi verk - segir Drottinn - og eigi hlýtt, þótt ég hafi talað til yðar seint og snemma, og eigi svarað, þótt ég hafi kallað á yður,
Minä huusin sinun nimeäsi, Herra, kuopan syvyydestä.
Ég hrópaði á nafn þitt, Drottinn, úr hyldýpi gryfjunnar.
Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.
Til hans hrópaði ég með munni mínum, en lofgjörð lá undir tungu minni.
Minä etsin häntä, mutta en häntä löytänyt; minä huusin häntä, mutta ei hän minulle vastannut.
Ég leitaði hans, en fann hann ekki, ég kallaði á hann, en hann svaraði ekki.
Sinä päivänä, jona minä huusin, sinä vastasit minulle; sinä rohkaisit minua: minun sieluni sai voiman.
Þegar ég hrópaði, bænheyrðir þú mig, þú veittir mér hugmóð, er ég fann kraft hjá mér.
Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.
Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.
Tappelin ja huusin... mutta hän puristi kaulaani... ja löi minua, uudestaan ja uudestaan.
Ég barđist um og öskrađi en hann hélt um háls minn og slķ mig aftur og aftur.
Juoksin hakemaan hengenpelastajaa, - joka puhui poikaystävänsä kanssa - ja huusin hänelle, että tyttö hukkuu.
Ég hljķp til sundvarđarins sem var ađ tala viđ kærastann. Og ég æpti: "Ūađ er stelpa ađ drukkna!"
Ilmoitin olevamme marshaleja ja huusin Aaronille, - että meillä oli asiaa hänen pojilleen.
Tilkynntum ađ viđ værum ríkis- fulltrúar og öskruđum á Aaron ađ viđ ūyrftum ađ ræđa viđ syni hans.
6 (18:7) Silloin minä huusin hädässäni Herraa, kutsuin avuksi Jumalaani. Ääneni kantautui hänen temppeliinsä, ja hän kuuli minun huutoni. [Ps.
6 (18:7) Í angist minni kallaði ég á Drottin, og til Guðs míns hrópaði ég. Hann heyrði raust mína í helgidómi sínum, og óp mitt barst til eyrna honum.
Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.
Drottinn, þú heimtir sál mína úr Helju, lést mig halda lífi, er aðrir gengu til grafar.
Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua huusin.
En samt heyrðir þú grátraust mína, er ég hrópaði til þín.
7 Ahdistuksessani minä rukoilin Herraa ja huusin avuksi Jumalaani; hän kuuli minun ääneni temppelistänsä, ja minun huutoni hänen edessään kohosi hänen korviinsa.
7 Í angist minni kallaði ég á Drottin, og til Guðs míns hrópaði ég. Hann heyrði raust mína í helgidómi sínum, og óp mitt barst til eyrna honum.
18 Mutta koska minä riahdin ja huusin, jätti hän minulle hameensa ja pakeni ulos.
39:18 En þegar ég hrópaði og kallaði, lét hann eftir skikkju sína hjá mér og flýði út.``
huusi hän talonväkeään ja sanoi heille näin: "Katsokaa, hän on tuonut meille hebrealaisen miehen pitämään meitä pilkkanaan; tämä tuli luokseni maatakseen minun kanssani, mutta minä huusin kovalla äänellä.
þá kallaði hún á heimafólk sitt og mælti við það: "Sjáið, hann hefir fært oss hebreskan mann til þess að dára oss. Hann kom inn til mín og vildi hafa lagst með mér, en ég æpti hástöfum.
mutta kun minä kirkaisin ja huusin, jätti hän vaippansa viereeni ja pakeni ulos".
En þegar ég hrópaði og kallaði, lét hann eftir skikkju sína hjá mér og flýði út."
Ahdistuksessani minä rukoilin Herraa ja huusin avuksi Jumalaani; hän kuuli minun ääneni temppelistänsä, ja minun huutoni hänen edessään kohosi hänen korviinsa.
Jörðin bifaðist og nötraði, undirstöður fjallanna skulfu, þær bifuðust, því að hann var reiður,
Minä sanoin hädässäni: "Minä olen sysätty pois sinun silmiesi edestä". Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua huusin.
Elskið Drottin, allir þér hans trúuðu, Drottinn verndar trúfasta, en geldur í fullum mæli þeim er ofmetnaðarverk vinna.
Sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: "Älä pelkää".
Þú varst nálægur, þá er ég hrópaði til þín, sagðir: "Óttastu ekki!"
0.67902088165283s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þá ákallaði ég nafn Drottins: "Ó, Drottinn, bjarga sál minni!" 