Ich trete ein in diesen Bund, bei gesundem Verstand und aus freiem Willen.
Влизам в този съюз със здрав разум и по своя воля.
Es ist unser Auftrag, Ihnen durch unsere Produkte und Leistungen den Genuss von schmackhaftem, vielseitigem und gesundem Kochen zu ermöglichen und nützliche Alltagshandlungen für Sie, Ihre Lieben und Ihre Freunde auszuführen.
Нашата мисия е да Ви дадем възможността чрез нашите продукти и услуги да се радвате на вкусни, разнообразни и здравословни ястия и да бъдете полезни всеки ден, както за себе си, така и за своите приятели.
Damit können wir nicht nur die Bekämpfung des Klimawandels unterstützen: Die Erzeugung von hochwertigem Kompost und Biogas trägt zu gesundem Boden bei und bremst den Verlust der biologischen Vielfalt.“
Това не само ще подкрепи борбата срещу изменението на климата — производството на висококачествен компост и биогаз ще спомогне за поддържането на здрави почви и ще забави загубата на биологично разнообразие.“
Ashley sagt, dass er Mädchen mit gesundem Appetit mag.
Ашли ми каза, че обича момичета с добър апетит.
Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.
Здрав дух в здраво тяло, куче.
Gehen Sie mit gesundem Menschenverstand an die Sache.
Но използвайте очите и разума си.
"Gesunder Geist... in gesundem Körper." Genau wie hier an dieser Universität!
Като в университета. Здрав ум в здраво тяло.
Verratest du mir warum jemand mit gesundem Verstand so verfickt laute Musik hören muss?
Би ли ми казал кой, ако е с всичкия си, би искал да слуша толкова шумна музика?
Man muss es stark einschränken und mit viel gesundem Essen und viel Bewegung ausgleichen.
Трябва да бъде силно ограничена и балансирана със здравословна диета и много упражнения.
Rita, dir mangelt es sogar an gesundem Menschenverstand und jetzt reichst Du die Fackel des Gewöhnlichen an deine Kinder weiter.
Рита, в действията ти липсва разум. А сега предаваш тази посредственост на собствените си деца.
Meine Küche ist voll mit gesundem Essen.
Кухнята ми е пълна със здравословна храна.
Ich, Barney Stinson, bei gesundem Verstand und mit verblüffendem Körper, werde diese Latzhose tragen, bis ich mit einer Frau Sex habe.
Аз, Барни Стинсън, здрав духом и с невероятно тяло, ще нося този гащеризон, докато не правя секс с жена.
Das ist eine Wohltätigkeitsorganisation für städtische Teenager, die keinen Zugang zu Sport oder gesundem Essen haben.
Благотворителна организация за младежи, нямащи достъп до спорт и здравословна храна.
Wir brauchen ihn in einem emotionalen und gesundem Zustand.
Трябва да е физически и емоционално здрав.
Es sollte mit gesundem Verstand und Körper binnen 24 Stunden nach der Geburt übergeben werden.
Трябва да бъде доставено със здрав разум и тяло до 24 часа след раждането.
Ich, M. Gustave H, bei relativ gesundem Verstand und Leib, am 19. Oktober im Jahr unseres Herrn 1932...
Аз, мoсю Густав Х., бидейки с oтнoсителнo здрави ум и тялo, на тoзи ден, 19 oктoмври, летo гoспoдне 1932...
Ich habe sehr viel darüber nachgedacht, und dieser Job benötigt jemanden mit gesundem Verstand und Körper, und ganz ehrlich, gesund ist weit von dem entfernt, wie ich mich gerade fühle.
Мислих много за това и тази работа изисква някой със стабилно съзнание и тяло и да бъда честен, стабилен е всичко друго, но не и това как се чувствам сега.
Die Jahre vergingen. Adaline erklärte ihr unverändertes Aussehen mit gesundem Essen, viel Bewegung, Vererbung und Glück.
С минаването на годините Аделайн твърдяла, че завидният й вид се дължи на здравословна диета, гени, упражнения и късмет.
Jeder mit gesundem Menschenverstand wird nicht kandidieren.
Всеки с малко мозък не би се наел с това.
Okay, aber er ist nicht bei gesundem Menschenverstand.
Да, но той не е в настроение.
Daher haben viele auch bei gesundem Schlaf blaue Flecken unter den Augen, und die Wahrscheinlichkeit von Akne, Rötung, Juckreiz und anderen Beschwerden durch eingeatmeten Tabak von „geliebten“ Nachbarn oder Passanten ist nicht ausgeschlossen.
Поради това мнозина имат синини под очите дори при здравословен сън и не се изключва вероятността от акне, зачервяване, сърбеж и други неприятности, дължащи се на вдишвания тютюн от „любимите“ съседи или минувачи.
Aus gesundem Haar kommen immer Stärke und Schönheit.
От здравата коса винаги идват сили и красота.
Europäische Woche 2016: Setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Förderung von nachhaltiger Arbeit und gesundem Altern ein.
Европейска седмица 2016: присъединете се към нашите усилия за насърчаване на остаряването в добро здраве и балансиран трудов живот
In Ergänzung zu gesundem Haar verbessert die Formel ebenfalls den Zustand der Haut und auch die Nägel.
В допълнение към здрава коса, формулата също така подобрява състоянието на кожата и ноктите.
Und wir werden den Pakt auch weiterhin nicht dogmatisch, sondern mit gesundem Menschenverstand und der Flexibilität umsetzen, die wir wohlweislich in das Regelwerk eingebaut haben.
И ще продължим да прилагаме Пакта не по догматичен начин, а със здрав разум и с гъвкавостта, която предвидливо вложихме в правилата.
Insbesondere der private Verbrauch, der in diesem Jahr zum wichtigsten Wachstumsmotor geworden ist, dürfte weiterhin in gesundem Tempo wachsen, da er durch ein vergleichsweise stetiges Beschäftigungswachstum unterstützt wird.
По-специално личното потребление, станало основен двигател на растежа по-рано през текущата година, се очаква да расте с добри темпове, подкрепяно от сравнително устойчив растеж на заетостта.
Genau dieser Unterschied besteht zwischen gesundem Realismus, der Sympathie weckt, und gesunden, wenn auch nicht immer fröhlichen Emotionen und Naturalismus, der der Physiologie zu viel Aufmerksamkeit schenkt.
Точно тази разлика съществува между здравия реализъм, който предизвиква съчувствие и здрави, макар и не винаги радостни, емоции и натурализъм, което показва твърде голямо внимание на физиологията.
Im Dunkeln sehen wir viel schlimmer, aber gleichzeitig kann sich eine Person mit gesundem Sehvermögen orientieren und das Gleichgewicht halten.
На тъмно виждаме много по-зле, но в същото време човек със здраво зрение може да се ориентира и да поддържа баланс.
Es kann sogar die Lebenserwartung Ihrer Katze im Vergleich zu einem Haustier mit gesundem Gewicht erheblich verkürzen.
То може дори да съкрати значително живота на котката, в сравнение с котките с нормално тегло.
Jetzt bin ich wieder dabei, viele – nicht alle, ich trage keinen Helm mehr – aber dutzende Beispiele von gesundem Verhalten zu übernehmen, die von meinem Jahr her kannte.
Върнах се към много, но не всички -- вече не нося каска -- от множество здравословни навици, които придобих през годината.
Nun kann sich die Idee, dass alles ein Remix sei, nach gesundem Menschenverstand anhören, bis man derjenige ist, der geremixt wird.
Идеята, че всичко е ремикс може да звучи правдиво, докато вие не станете този, който е ремикснат.
Und ich fragte mich, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie keinen Zugang zu gesundem Essen hätten, wenn Sie jedes Mal, wenn Sie aus dem Haus gehen, die negativen Auswirkungen sehen, die das bestehende Ernährungssystem auf Ihr Viertel hat.
Чудех се как бихте се почувствали, ако нямахте достъп до здравословна храна, aко всеки път, когато излизате от вкъщи виждате ефекта, които сегашния модел на хранене оставя в/у съседите и квартала ви?
Diese Frauen, an die 70 bis 80 Jahre alt, sind die letzten Überlebenden einer Gruppe, die sich Autorität und vielleicht auch gesundem Menschenverstand widersetzte und ihre alten Wohnorte in der Zone wieder einnahm.
Жените в зоната, около 70-80 годишни, са последните оцелели от групата, която отхвърля нарежданията на властта, и както вероятно изглежда и здравия разум, за да се върнат в домовете си вътре в зоната.
1.0281419754028s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Влизам в този съюз със здрав разум и по своя воля. 