d) für die Sendeunternehmen in Bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Sendungen, unabhängig davon, ob diese Sendungen drahtgebunden oder drahtlos, über Kabel oder Satellit übertragen werden.
г) за [излъчващите] организации — за [записа] на техните излъчвания, независимо дали тези излъчвания са предавани по жичен път или по въздуха, включително чрез кабел или спътник.
Bitte klicken Sie hier, um zu erfahren, welche Informationen möglicherweise temporär in unseren archivierten Aufzeichnungen verbleiben, nachdem Ihr Account gelöscht wurde.
Моля, щракнете тук, за да прочетете каква информация може да остане записана в нашия архив, след като акаунтът Ви бъде изтрит. ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Wir haben Zeugen, Dokumente, Briefe und offizielle Aufzeichnungen, die wir Euch vorlegen und die unseren Vorwurf untermauern, dass Ihr das kongolesische Volk systematisch unterdrückt und versklavt.
Имаме свидетели, книжа, писма и официални документи, с които да ви уведомим и да потвърдим твърденията си за системните ви злоупотреби и поробване на хората в Конго."
die Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten und Aufzeichnungen über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter,
протоколите за качество като доклади за проверка и данни от тествания, данни от калибрирането, доклади за квалификация на ангажирания персонал и др.,
Und hier sind zwei Patienten. Das sind ihre Aufzeichnungen.
Ето двама пациенти. Това са техните записи.
Nun, hier ist ein Zitat aus den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok, der 1561 nach Westafrika segelte und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte.
Ето един цитат от писанията на един лондонски търговец на име Джон Лок, който плавал до западна Африка през 1561 г. и водил пленителни записки за пътуването си.
c) für die Hersteller der erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme;
в) за продуцентите на първоначалния запис — на оригинала и копията на техните филми;
Danach schauen sich vier Programmierer die Aufzeichnungen an.
След това накарахме тези кодери да разгледат четири записи.
ob es eine rechtliche Verpflichtung gibt, der wir unterliegen (z. B. verlangen bestimmte Gesetze, dass wir Aufzeichnungen über Ihre Transaktionen für einen bestimmten Zeitraum aufbewahren, bevor wir sie löschen können); oder
Дали има правно задължение, на което сме подчинени (например някои закони изискват от нас да съхраняваме записи за Вашите транзакции за определен период от време, преди да можем да ги изтрием);
Sie haben die Aufzeichnungen von Bembridge entdeckt, und damit spüren Sie auch den Kaiser auf.
Намери дневника на Бембридж, а чрез него ще откриеш Императора.
Es sind die Aufzeichnungen jedes einzelnen Tags seit Anbeginn.
Разказва за всеки един ден още от самото Начало.
Was ist, wenn es außer mir niemanden mehr gibt, der sich meine Aufzeichnungen ansieht?
Ако аз съм последната оцеляла и няма никой друг... няма кой да гледа тези записи.
Er bekam den Aufzeichnungen direkten Zugriff, höchste, Hintertür, keine Namen, keine.
Той е по директния достъп, високите нива, без имена, без досиета.
Dann wurde mir klar, ein Imperium von so gigantischer Größe zwingt sogar Sie dazu, irgendwo Aufzeichnungen führen zu müssen.
Тогава ми просветна. Дори на вас ви се налага си водите записки при управлението на империята.
Wusstest du, dass ihre Aufzeichnungen in Großbritannien nur 5 Jahre zurück gehen?
Сте били наясно, че записите си във Великобритания само датират след пет години?
Mein Äußeres und meine Stimme basieren auf Aufzeichnungen aus Alicias Kindheit, die ihr Vater von ihr gemacht hat.
Приликата и гласът ми са въз основа записи от детството на Алисия Маркъс, направени от баща й.
Diese Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem muss eine einheitliche Interpretation der Programme, Pläne, Handbücher und Aufzeichnungen zur Qualitätssicherung ermöglichen.
Тази документация на системата за оценка на качеството трябва да осигури общо разбиране на процедурите като напр. програмите, плановете, наръчниците и записите за качество.
(c) Notwendig für unsere legitimen Interessen (um unsere Aufzeichnungen auf dem neuesten Stand zu halten und zu untersuchen, wie Kunden unsere Produkte/Dienstleistungen verwenden).
Защита на легитимния ни интерес (например, за да поддържаме актуална отчетност и да анализираме как клиентите ни използват нашите продукти и услуги)
die im Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Kalibrierdaten und Aufzeichnungen über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
в) записите по качеството, посочени в производствената част на системата по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади относно квалификацията на персонала и др.
Diese Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem muss eine einheitliche Interpretation der Qualitätssicherungsstrategie und -verfahren, beispielsweise in Form von Programmen, Plänen, Handbüchern und Aufzeichnungen zur Qualitätssicherung ermöglichen.
Тази документация за системата за качество трябва да дава възможност за еднакво тълкуване на политиката и процедурите за качество, като например програмите и плановете за качество, наръчниците и архивите за качество.
b) die qualitätsrelevanten Aufzeichnungen wie Prüfberichte und Prüfdaten, Kalibrierungsdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
б) записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране и доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
d) für die Hersteller der erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen in Bezug auf das Original und die Vervielfältigungsstücke ihrer Filme,
г) за продуцентите — [на първоначалния запис], по отношение на оригинала и копията на техните филми;
(c) Notwendig für unsere legitimen Interessen (um unsere Aufzeichnungen auf einem aktuellen Stand zu halten und zu analysieren, wie Kunden unsere Produkte/Services nutzen)
Необходимо за нашите законови интереси за поддържане на архивите ни актуални и за изследване на начините, по които потребителите използват нашите продукти/услуги.
Besteht eine rechtliche Verpflichtung, der wir unterliegen (bestimmte Gesetze fordern zum Beispiel von uns, dass wir Aufzeichnungen Ihrer Transaktionen über einen bestimmten Zeitraum pflegen, bevor wir diese löschen können);
· Според правно задължение, което трябва да спазваме (например, някои закони изискват от нас да пазим записи за Вашите транзакции за определен период, преди да ги изтрием);
Und genau das zeigen die archäologischen Aufzeichnungen.
И точно това ни показват археологическите данни.
Dies ist das typische Bild der Zensur in literarischen Aufzeichnungen.
Тази картина е характерна черта за цензура в книгите.
Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Тук, вместо през леща на геном, използваме леща на дигитализирани късове на човешката история.
(Gelächter) JM: Es gibt viele Verwendungen dieser Daten, aber im Endeffekt werden die historischen Aufzeichnungen digitalisiert.
(Смях) ЖМ: Тези данни имат много приложения, но най-важното е, че историческте архиви се дигитализират.
Und ich kann viel aus den Aufzeichnungen lernen.
И мога да науча много от записа.
1.2996950149536s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
г) за [излъчващите] организации — за [записа] на техните излъчвания, независимо дали тези излъчвания са предавани по жичен път или по въздуха, включително чрез кабел или спътник. 