При необходимост, съответните икономически оператори или частният вносител сътрудничат с органите за надзор на пазара.
Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten zu diesem Zweck im erforderlichen Umfang mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.
Те никога нищо не разкриват, всичко решава частният детектив.
Die haben noch nie was gelöst. Es ist immer der Amateurdetektiv, der weiß, was los ist.
И ще ти кажа, че частният бизнес е изгоден.
Eins kann ich wirklich sagen: Privatwirtschaft ist effizient.
Бях се захванал със случая - Хари Локхарт, частният детектив.
Nein, ernsthaft, ich war an dem Fall dran. Harry Lockhart, Privatdetektiv.
От години работеше с Лешифр - частният банкер на терористите.
Hatte jahrelang mit einem gewissen Le Chiffre zu tun... einem Privatbankier der Terroristen.
Частният детектив г-н Код срещна Пекаря на пай, когато пекарната му "Пайената дупка" бе пред фалит.
Ein privater Investor, Mr. Cod traf den Kuchen-Macher, als sein Kuchen Loch am Abgrund des des finanziellen Ruins stand.
Частният детектив Емерсън Код разследваше убийства, но преди да се захване с работа...
Emerson Cod, Privatdetektiv. machte ein Geschäft mit Mord. Doch bevor er mit dem geschäftlichen beginnen konnte...
Говорех за натиска за резултати, които изисква частният сектор.
Ich habe mich nur auf den Druck bezogen, Resultate zu liefern, welche die Kunden erwarten.
Възможно е каквото и да открие частният детектив, да се озове в съда.
Es besteht die Möglichkeit, dass alles, was ein Privatermittler rausfindet, vor Gericht landet.
Не обичам много да летя, но частният ви самолет има страхотна класа.
Ich fliege eigentlich nicht gern, aber Ihr Privatjet ist eine andere Nummer als die Touristenklasse.
Частният детектив е направил снимка на Дерек, говорещ с тази жена, след което я е проследил.
Der Privatermittler machte ein Foto von Derek als er mit dieser Frau sprach und folgte ihr dann zum nächsten Ort.
И открих, че от изчезването на сестрите Рийвс, три обаждания са направени от тази клетка до частният номер на посланика.
Und habe das bekommen: Seit die Reeves Schwestern vermisst werden, wurden von diesem Handy aus dreimal die private Nummer vom Botschafter angerufen.
Правителството прави онова, което частният сектор не може.
Weil ich glaube, dass eine Regierung tun kann, was die Privatwirtschaft nicht kann.
И тук... частният офис на Мис Блеър.
Ach, und hier geht es in Miss Blairs privates Büro.
Това не е ли частният детектив, който нае, за да следва Мелиса?
Ist das der Privatermittler, den du anheuertest, um Melissa zu folgen?
Частният сектор не може да мисли само вертикално, както здравния не може да съществува само с хоризонтална хуманитарност.
Der Privatsektor darf nicht mehr nur vertikal denken, und die humanitäre Hilfe darf nicht mehr nur horizontal agieren.
Частният сектор има достатъчно място за растеж в тази област.
Der private Sektor hat in diesem Bereich viel Raum zum Wachsen.
Частният паркинг в хотел е снабден с камери за видеонаблюдение и специални паркоместа за жени.
Zu den weiteren Vorzügen des Ibis gehört der Privatparkplatz mit Überwachungskameras und speziellen Stellplätzen für Frauen.
За подсигуряването им частният и публичният сектор, както и домакинствата, се нуждаят от достъп до предвидимо, дългосрочно финансиране.
Um diese Investitionen finanzieren zu können, brauchen Regierungen, Unternehmen und private Haushalte Zugang zu einer verlässlichen, langfristigen Finanzierung.
Частният хотел има функционално обзаведени стаи с телевизор и баня.
Das privat geführte Hotel Messe verfügt über funktional eingerichtete Zimmer mit einem TV und einem Badezimmer.
Моля, имайте предвид, че частният паркинг е в гараж с лесен достъп до лобито на хотела.
Bitte beachten Sie, dass sich die privaten Parkplätze in einer Garage befinden und bequemen Zugang zur Lobby der Unterkunft bieten.
Има случаи, когато частният номер ще бъде изпратен до трето лице по невнимание, като например когато повикващият до частния номер прехвърли повикването до друг човек.
Unter Umständen wird die Privatnummer versehentlich an Dritte übermittelt, wenn beispielsweise ein Teilnehmer, der die Privatnummer angerufen hat, den Anruf an eine andere Person weiterleitet.
Частният сектор може да предвиди други механизми за прилагане, при условие че отговарят на изискванията на принципа на прилагане и на ЧЗВ.
Die Privatwirtschaft kann auch andere Durchsetzungsmechanismen einführen, sie müssen nur die Forderungen erfüllen, die im Durchsetzungsgrundsatz und in den FAQ niedergelegt sind.
Може ли частният сектор и НПО да се съберат и да намерят отговор?
Könnten Wirtschaft und unabhängige Organsationen gemeinsam eine Lösung finden?
В момента съществува класическият, банален, дебат. Дали държавата, публичният сектор, частният сектор или секторът за социално подпомагане е по-добър за изпълнението на много от тези програми?
Im Moment haben wir sehr oft sehr festgefahrene Debatten: Der Staat, der öffentliche Sektor, ist besser, der private Sektor ist besser, der soziale Sektor ist besser, Überall wird das diskutiert.
Тъй че, ако устойчивостта има финансово значение днес, и по всичко личи, че ще расте в бъдеще, то частният сектор обръща ли достатъчно внимание?
Wenn also Nachhaltigkeit heute ein Finanzthema ist, und es höchstwahrscheinlich immer relevanter wird, achtet der Privatsektor darauf?
Частният сектор не отделя по естествен път ресурси за тези неща.
Der Privatsektor setzt seine Ressourcen nicht automatisch in diese Sachen.
1.0127339363098s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten zu diesem Zweck im erforderlichen Umfang mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen. 