„л) марките, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на храни с традиционно специфичен характер;
k) Marken, die nach Maßgabe von Unionsvorschriften oder von internationalen Übereinkünften, denen die Union angehört, und die dem Schutz von traditionellen Spezialitäten dienen, von der Eintragung ausgeschlossen sind;
Резюмето ми не е особено традиционно, но тук традиционното е незначително.
Meinen Lebenslauf kann man nicht wirklich als gewöhnlich bezeichnen, aber unter den gegebenen Umständen erscheint mir das als unwichtig.
Мислехме да го замажем, но е традиционно и все пак го оставихме.
Wir wollten es eigentlich übermalen, aber es gehört nun mal hierher.
Страхът е нещо традиционно за Юга.
Der Süden hat eine lange Tradition im Auskosten der Angst.
Никой не се нуждае от традиционно облекло.
Es ist warm heute Abend. Da braucht man keine Jacke!
Традиционно е човек да се среща с партньора, с който работи.
Aber es ist doch so traditionell, sich mit seinen Kollegen zu treffen.
Дами и господа, добре дошли на 54-тото традиционно регионално първенство по фигурно пързаляне.
" Meine Damen und Herren, willkommen zu den vierundfünfzigsten Eiskunstlauf-Regionalmeisterschaften von New England."
Това е обърнат 15 часа, час на чудото, който традиционно се приема за час на смъртта Христова.
Umgekehrt ist 3 Uhr nachmittags die Stunde des Wunders... die traditionell als Todesstunde Christi gilt.
Традиционно, мъжа получава пръстена, когато годеницата му избяга.
Traditionell kriegt der Mann seinen Ring wieder, wenn die Verlobte geht.
Но за местно момче като Марло трябва да има традиционно място за изхвърляне.
Für einen von der West Side wie Marlo Stanfield... wäre das die traditionelle Abladestelle.
Традиционно, последно се получават сведенията от секциите в Уест Болтимър, които се очаква да бъдат в полза на кмета Ройс.
Traditionell werden die Bezirke in West Baltimore zuletzt ausgezählt,... von denen angenommen wird, dass sie zu Gunsten von Bürgermeister Royce ausfallen.
Традиционно Куба Либре се приготвя във висока стъклена чаша с лимонче.
Ein "Cuba Libre" kommt traditionell in einem großen Glas mit einem Stück Zitrone.
Знам, че може би звуча традиционно, в сравнение с тази млада дама, но нали Йейл държи на традициите?
Wir sagen, dass wir eine wirkliche Beziehung wollen, aber die Wahrheit ist, keiner von uns ist bereit, ein Opfer zu bringen. Ich bin verwirrt. Wir wussten beide Bescheid.
Крайното заключение е, че имаме пълно изобилие от енергия без нуждата от замърсяване, традиционно съхранение или цена!
Die große Erkenntnis ist, dass wir einen Überfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung, traditionelle Erhaltung oder - in der Tat - ein Preisschild!
Приготвям чанчуло, традиционно колумбийско ястие, за вечерята със семейството, довечера.
Ich koche "Chunchullo" ein traditionell Kolumbianisches Gericht... für das Familienessen heute Abend. Chunchullo.
Разбирам, ти ми спаси живота, и съм много благодарна, но традиционно, когато отиваш да посетиш някой в болница носиш подаръци.
Ich verstehe es, du hast mein Leben gerettet und ich bin sehr dankbar, aber traditionellerweise überbringt man, wenn man jemandem im Krankenhaus besucht, ein Geschenk.
Има традиционно сардинско овче сирене, наречено Касу Марзу.
Es gibt einen traditionellen sardinischen Schafsmilchkäse, der "Casu Marzu" genannt wird.
Традиционно, американците броят успехите си като включват досег до врага на бойното поле без да се наранява, но показвайки превъзходството си на боец.
Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren. Es ging nicht darum zu verletzen, sondern seine Überlegenheit als Krieger zu demonstrieren.
Сардините бяха традиционно постно ястие, когато бяхме млади.
Sardinen waren das traditionelle Fastenessen, als ich jung war.
Когато се съмняваш, пробвай нещо традиционно.
Wenn du unsicher bist, probier was Traditionelles.
Традиционно военно разузнаване е доказана дисциплина.
Klassische militärische Aufklärung, ist ein bewährtes Fach.
Нямам нищо против едно традиционно убийство.
Oh, Gott. Ich könnte einen guten altmodischen Mord gut gebrauchen.
Съвсем малко припокриване съществува между различните видове аспержи, но има известна разлика в съставните профили и леко изместване, в културно отношение, в начина, по който тези растения традиционно се използват.
Zwischen den verschiedenen Spargelarten gibt es eine gewisse Überschneidung, jedoch gibt es einige Unterschiede bei den einzelnen Bestandteilen und eine leichte Verschiebung in kultureller Hinsicht bei der traditionellen Verwendung dieser Pflanzen.
Във Фландрия училищата традиционно са много независими и автономни и не допускат външни партньори в своите помещения.
In Flandern sind die Schulen traditionell sehr unabhängig und autonom; sie sind es nicht gewohnt, externe Partner auf ihr Schulgelände zu lassen.
В Индия е известен като "сила на жребеца", защото тя традиционно се използва за укрепване на имунната система след болест.
In Indien ist Ashwagandha als "Stärke des Hengstes" bekannt, weil es traditionell verwendet wurde, um das Immunsystem zu stärken, nach Krankheit.
Схемата за географски указания за селскостопански продукти и храни и схемата за храни с традиционно специфичен характер имат някои общи цели и разпоредби.
Die Regelung für geografische Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel und die Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten haben bestimmte Ziele und Bestimmungen gemein.
Заявленията за несъществено изменение на спецификацията на продукта по отношение на храни с традиционно специфичен характер се подават до органите на държавата членка, в която е създадена групата.
Anträge auf geringfügige Änderung einer Produktspezifikation für garantiert traditionelle Spezialitäten sind bei den Behörden des Mitgliedstaats einzureichen, in dem die Vereinigung niedergelassen ist.
Най-традиционната и популярна храна за фестивала са традиционно лепкаво оризово ястие, направено специално за събитието.
Das traditionellste und beliebteste Essen für das Festival ist Zongzi, ein traditionelles klebriges Reisgericht, das eigens für diesen Anlass zubereitet wird.
Самите пчелари традиционно се оплакват от липсата на държавна подкрепа за пчеларството и бизнес затрудненията.
Die Imker selbst beschweren sich traditionell über die mangelnde staatliche Unterstützung von Imkereien und Geschäftsschwierigkeiten.
Хората са използвали тази отпадъчна кора, като традиционно лекарство за лечение на коремна болка, диария, дизентерия, заразена рана, суплес и хронична язва.
Die Menschen haben diese Abfallrinde als traditionelle Medizin zur Behandlung von Bauchschmerzen, Durchfall, Ruhr, infizierter Wunde, Eiterung und chronischem Geschwür verwendet.
Зоните за къпане са райони, където къпането е изрично разрешено или където то се практикува традиционно от голям брой летовници и не е забранено.
Als Badegewässer gelten Gebiete, in denen das Baden ausdrücklich erlaubt ist oder in denen traditionell viele Menschen baden, ohne dass dies verboten ist.
когато, в съответствие със спецификацията на продукта, посочена в член 94, параграф 2, на етикета е изписано традиционно наименование в съответствие с член 112, буква а); б)
a) wenn in Einklang mit der Produktspezifikation gemäß Artikel 94 Absatz 2 dieser Verordnung ein traditioneller Begriff gemäß Artikel 112 Buchstabe a auf dem Etikett angegeben ist;
Вместо бисквити, супата традиционно се украсява със семена от нар; можете също да вземете грозде без семена.
Anstelle von Crackern wird die Suppe traditionell mit Granatapfelkernen dekoriert, Sie können auch kernlose Trauben nehmen.
Традиционно, компютърните лаборатории особено в училища като това в Бърти Каунти където имат тестове всяка седмица компютърните лаборатории са перфектното място за провеждането им.
Üblicherweise sind die Computerräume, vor allem in einer unterdurchschnittlichen Schule wie jener von Bertie County, wo sie jede zweite Woche eine Schwellentest machen müssen, Testräumlichkeiten, wo aufs Übelste gedrillt wird.
Традиционно редът е според това колко е трудно пресмятането, но сега можем да пренаредим нещата според това колко е трудно да се разберат концепциите, без значение колко са трудни изчисленията.
Traditionell wurde nach der Schwierigkeit der Berechnung geordnet, aber jetzt könnten wir ihn danach umstellen, wie schwierig es ist, die Konzepte zu verstehen, egal wie schwierig die Berechnungen sind.
В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.
In Sao Paulo, Brasilien, ist es eine jährliche Veranstaltung geworden, bei dem tausende von Menschen laufen, auf einem virtuellen Abrahams-Weg-Lauf, der verschiedene Gemeinschaften miteinander verbindet.
Но като поемаш тази отговорност и като го ръководиш, както го правиш, ти си станала мост между по-старо и традиционно общество и това, което вие създавате във вестника.
Als sie diese Verantwortung übernommen haben und damit umgegangen sind, wie Sie das gemacht haben, sind Sie zur Brücke geworden zwischen einer älteren, traditionelleren Gesellschaft und derjenigen, die Sie bei der Zeitung erschaffen.
И в традиционно Aмериканско погребение, мъртвото тяло е покрито с пълнители и козметика за да изглежда живо.
Und in einem traditionellen amerikanischen Begräbnis wird eine Leiche mit Füllmaterialien und Kosmetika eingedeckt, damit sie lebendig aussieht.
Имаме безопасна клетка от въглеродни влакна, която предпазва пътниците за по-малко от 10 на сто от теглото на традиционно стоманено шаси на кола.
Wir haben eine Kohlefaser-Sicherheitszelle, die die Passagiere schützt und weniger als zehn Prozent des Gewichtes eines traditionellen Stahlgestells eines Autos hat.
Традиционно тя се казва информална Икономика, подземната Икономика, черният пазар.
Meistens heißt das Schattenwirtschaft, Untergrund-Wirtschaft, Schwarzmarkt.
Знае, каква е задачата му и знае как да я реши и танцът е това традиционно поведение, което му позволява да се преориентира.
Er erkennt das Problem und weiß damit umzugehen. Der Tanz ist sein Übergangsverhalten, das ihm erlaubt, sich neu zu orientieren.
За да се предотврати това, традиционно се използва огън.
Um dem vorzubeugen, setzen wir normalerweise Feuer ein.
Един от проблемите, една от опасните последици, които видяхме в ерата след 11 септември, е че АНС традиционно носи две шапки.
Eines der Probleme, eines der gefährlichen Vermächtnisse in der Ära nach dem 11. September ist die Erkenntnis, dass die NSA schon immer zwei Gesichter hatte.
Традиционно при получаването на такива можеше да ги скрием и да ги споделим само с някои агенции, после да ги използваме.
Normalerweise, wenn wir die Personenakten beschlagnahmen, würde wir diese verstecken und mit nur ein paar wenigen Geheimdiensten teilen und dann damit arbeiten.
Ето ви една традиционно оцветена подводна сцена.
So würde eine traditionelle Unterwasserwelt aussehen.
Така че, сега ще се насочим към сметището, където е традиционно, след дълъг ден на пазара, да излезеш за почивка, но и също да погледеш към небето.
Wir gehen jetzt rüber zu den Müllcontainern, wo man üblicherweise nach einem langen Tag auf dem Markt eine Pause macht, oder einfach nur in den Himmel schaut.
Така че културата, северната аборигенна култура, традиционно е силно сезонна.
Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.
0.75404000282288s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
k) Marken, die nach Maßgabe von Unionsvorschriften oder von internationalen Übereinkünften, denen die Union angehört, und die dem Schutz von traditionellen Spezialitäten dienen, von der Eintragung ausgeschlossen sind; 