В 10 часа сутринта на следващия ден кавалерът де Балибари излезе за традиционната си сутрешна разходка.
Am nächsten Tag um zehn Uhr... wollte der Chevalier de Balibari... wie gewöhnlich seine morgendliche Spazierfahrt antreten.
Традиционната армия, а също и САЩ вече са в миналтото.
Die traditionellen Armeen, ganz zu schweigen die der USA, sterben aus.
Рядко се вижда традиционната френска писалка.
Diese traditionellen Füllfederhalter sieht man nur noch selten.
Дай ми пет за традиционната полицейска работа.
High five für die traditionelle Polizeiarbeit.
Има връзка с... останките на традиционната представа за империя.
Es hat zu tun mit... den Überbleibseln einer traditionellen Auffassung vom Kaiserreich.
На Горен Ийстсайд традиционната реколта представлява пожънати тайни, лъжи и скандали.
An der Upper East Side wird die Tradition mit einer reichen Ernte von Geheimissen, Lügen und Skandalen hochgehalten.
Със съжаление трябва да ви съобщя, че ме повикаха по неотложни дела и няма да мога да остана за традиционната вечеря.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich aufgrund wichtiger Amtsgeschäfte abberufen wurde und deshalb nicht zum Essen bleiben kann.
Какво ще правиш без традиционната ни закуска в събота плюс клюкарстването?
Was wirst du ohne unseren Samstagmorgenbrunch mit ein bisschen Klatsch machen?
Традиционната наука разглежда предсказуеми феномени като гравитация...
Die traditionelle Wissenschaft behandelt vorhersehbare Phänomene solche wie Schwerkraft...
Той е един от най-често използваните лечебни растения в Тайланд и се използва и в традиционната африканска и аюрведа медицина.
Es ist eine der am häufigsten verwendeten Heilpflanzen in Thailand und wird auch in der traditionellen afrikanischen und ayurvedischen Medizin verwendet.
Контекст Банкирането в сянка представлява система за кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система.
Die Regulierungsinstanzen definieren das Schattenbankwesen als ein „System der Kreditvermittlung unter Beteiligung von Unternehmen und Tätigkeiten außerhalb des regulären Bankensystems“[7].
Тази билка се използва в традиционната китайска медицина през вековете и сега е популярна в целия свят.
Dieses Kraut wurde im Laufe der Jahrhunderte in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet und ist heute auf der ganzen Welt beliebt.
Към днешна дата има много рецепти и препоръки как да намалите изпотяването на подмишниците - от синтетични аптечни продукти до доказани рецепти за традиционната медицина.
Bisher gibt es viele Rezepte und Empfehlungen zur Reduzierung des Achselschwitzens - von synthetischen Apothekenprodukten bis hin zu bewährten Rezepten für die traditionelle Medizin.
Има редица ефективни методи на традиционната медицина.
Es gibt eine Reihe von wirksamen Methoden der traditionellen Medizin.
· Традиционната батерия, заровена под земята, която е лесно да се открадне и корозира.
· Die traditionelle Batterie befindet sich unter der Erde und ist leicht zu stehlen und zu korrodieren.
Затова използват традиционната медицина - отвари, инфузии, различни видове билков чай, компреси.
Deshalb verwenden sie traditionelle Medizin - Abkochungen, Aufgüsse, verschiedene Arten von Kräutertee, Kompressen.
Най-традиционната и популярна храна за фестивала са традиционно лепкаво оризово ястие, направено специално за събитието.
Das traditionellste und beliebteste Essen für das Festival ist Zongzi, ein traditionelles klebriges Reisgericht, das eigens für diesen Anlass zubereitet wird.
Електроенергията, генерирана от слънчевата топлинна енергия, има по-добра съвместимост с традиционната термоелектрика и хидроенергия и е подходяща за мащабно развитие.
Der durch solarthermische Stromerzeugung erzeugte Strom ist besser mit herkömmlicher Thermoelektrizität und Wasserkraft vereinbar und eignet sich für die großflächige Entwicklung.
В резултат на употребата му в традиционната китайска медицина, тя е застрашена поради прекомерно отглеждане за използване в търговски продукти.
Als Folge seiner Verwendung in der traditionellen chinesischen Medizin ist es durch übermäßigen Anbau für die Verwendung in kommerziellen Produkten gefährdet.
Екстрактът от черен ориз е сурова смес от съединения, извлечени от черен ориз, които имат лечебни свойства и история на традиционната употреба.
Schwarzer Reizextrakt ist eine rohe Mischung von Verbindungen, die aus schwarzem Reis extrahiert wurden und die medizinischen Eigenschaften und die Geschichte der traditionellen Verwendung haben.
В традиционната китайска медицина се използва в предписанията за лечение на жажда, главоболие и схванат врат с болка, дължаща се на високо кръвно налягане.
In der traditionellen chinesischen Medizin wird Pueraria in Rezepturen zur Behandlung von Durst, Kopfschmerzen und Nackenstau mit Schmerzen aufgrund von Bluthochdruck eingesetzt.
По-меката икономика ще означава, че традиционната двуседмична лятна ваканция може да се превърне в дълъг уикенд.
Eine schwächere Wirtschaft bedeutet, dass die traditionellen zweiwöchigen Sommerferien zu einem langen Wochenende werden können.
Използва се и в традиционната китайска кухня за вкус и хранене.
Es wird auch in der traditionellen chinesischen Küche für Geschmack und Ernährung verwendet.
В списанието Публикуват се последните новини за традиционната медицина.
In der Zeitschrift Obzoroff Die neuesten Nachrichten über traditionelle Medizin werden veröffentlicht.
И ние бяхме въодушевени, когато те предприеха риск с екип от напълно неизвестни изследователи и ни финансираха да изследваме 1000 жени с плътни гърди, сравнявайки традиционната мамография с МТГ.
Und als sie uns, ein Team von unbekannten Forschern, für die Finanzierung einer Studie auswählten, waren wir sehr ermutigt. Wir verglichen die Mammogramme und MBIs von 1000 Frauen mit hoher Brustdichte.
Има причина, поради която изучавам това, в сравнение с традиционната антропология.
Nun gibt es natürlich einen Grund dafür, warum ich das erforsche, im Gegensatz zur traditionellen Anthropologie.
И понеже, както знаете, традиционната медия все още е под силен правителствен контрол, социалната медия предоставя отдушник за изпускане на парата.
Und weil, wie ihr wisst, die traditionellen Medien immer noch stark durch die Regierung kontrolliert wird, bietet soziale Medien ein Öffnung um etwas Dampf abzulassen.
И ние съответно имаме проблем, тъй като това излиза извън традиционната дипломация.
Damit haben wir ein Problem, da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.
И също трябва да преминем над традиционната дипломация към проблема с оцеляването в наше време, промяната на климата.
Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.
За разлика от традиционната архитектура, това е единичен процес, който създава общата форма и микроскопичен повърхностен детайл.
Im Unterschied zu traditioneller Architektur ist es aber ein einziger Ablauf, der sowohl die Gesamtform als auch die mikroskopischen Oberflächendetails erzeugt.
Второ, традиционната благотворителност и помощ никога няма да решат проблемите на бедността.
Die zweite ist, dass herkömmliche Wohltätigkeit und Hilfe niemals die Armutsprobleme lösen werden.
Единствената разлика между традиционната архитектура и отворената система е интернет връзката, макар и това наистина да е голяма разлика.
Der einzige Unterschied zwischen traditioneller, einheimischer Architektur und Open-source-Architektur ist vielleicht eine Web-Verbindung, aber das ist ein wirklich großer Unterschied.
Притежава всички отличителни черти на традиционната обработена кожа, тъй като е създадена от същите клетки, а още по-хубавато е че няма косми, нито белези, следи от ухапвания на насекоми или брак.
Es weist alle Leder-Charakteristika auf, denn es ist aus denselben Zellen hergestellt. Und noch besser, es gibt keine Haare zu entfernen, keine Narben oder Insektenstiche, und es gibt keinen Müll.
След физическата смърт тялото на починалия се поставя в специална стая в традиционната резиденция, наречена "тонгконан".
Nach dem physischen Tod einer Person wird deren Körper in einen besonderen Raum im traditionellen Wohnhaus namens "tongkonan" untergebracht.
Общоприетото мнение в икономиката и традиционната гледна точка на бизнеса е, че всъщност има компромис между социалните показатели и икономическите резултати.
Die weit verbreitete Weisheit in der Wirtschaft und die Sicht auf Unternehmen war historisch tatsächlich so, dass es einen Zielkonflikt zwischen sozialer und wirtschaftlicher Leistung gibt.
Добре, така че повечето хора са запознати с традиционната борба с два палеца.
Okay, die meisten Leute kennen das traditionelle Daumenringen für zwei Personen.
Също мисля и как да разчупя традиционната книга да прескоча онзи линеен формат и да опитам да раздвижа структурата на самата книга, така че книгата да се превърне в завършена скулптура.
Ich sehe das traditionelle Buch auf völlig neue Weise, verändere die lineare Form und versuche die gesamte Struktur zu ändern, sodass das Buch selbst zur Skulptur wird.
Отвън традиционната папая е заразена с вируса.
Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.
Това не е традиционната обитаема зона, пространството около Слънцето.
Er ist nicht in der sogenannten habitablen Zone, dieser Lebenszone um die Sonne.
Традиционната власт, традиционният морал могат да бъдат доста потискащи и ограничаващи тези, които са на дъното, жените, хората, които не се вписват.
Traditionelle Autorität, traditionelle Moral, können sehr repressiv sein, und einschränkend für die ganz unten, für Frauen, für Menschen die nicht 'hineinpassen'.
Това е обратната страна на неща, откъм традиционната романтична страна.
Es ist die umgekehrte Sichtweise vom traditionellen romantischen Standpunkt.
И сравнена с десетките хиляди долара за традиционната електроенцеалограмна система тези слушалки струват само няколко стотин долара.
Und verglichen mit den Tausenden von Dollar für ein übliches EEG-System kostet dieses Headset nur ein paar Hundert Dollar.
Всъщност, един африкански философ ми написа, когато "Благоденствие без растеж" бе публикувано, посочвайки приликите между тази гледна точка за просперитет и традиционната африканска концепция за убунту.
Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben, als "Wohlstand ohne Wachstum" publiziert wurde, und hat mich auf die Ähnlichkeiten zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt und dem traditionellen afrikanischen Konzept "ubuntu" hingewiesen.
Разбитото сърце носи типичните белези на традиционната загуба и мъка: безсъние, натрапчиви мисли, дисфункция на имунната система.
Liebeskummer teilt alle Symptome von traditionellem Verlust und Trauer: Schlaflosigkeit, aufdringliche Gedanken, Störungen des Immunsystems.
0.75394606590271s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Am nächsten Tag um zehn Uhr... wollte der Chevalier de Balibari... wie gewöhnlich seine morgendliche Spazierfahrt antreten. 