Знам, че си напуснал отдела и вече не си следовател, но, ако те помоля, дали отново би се заел с това?
Ich bat dich her, Scottie, obwohl ich wusste, dass du die Polizeiarbeit aufgabst, aber ich fragte mich, ob du einen Fall als persönlichen Gefallen übernimmst.
Говорих с вашия следовател от ФБР. Агент...
Ich habe gestern mit ihrem FBI-Kontaktmann gesprochen, Agent...?
Нямаме нужда и не искаме уменията ви на следовател, за да разберем защо г-жа Уотс е била в хотела с г-н Бардо.
Versuchen Sie nicht herauszufinden, warum Mrs. Watts und Mr. Bardo heute Morgen in einem Hotelzimmer waren.
Това тук е моят следовател Роланд Призбилуски.
Also, das dort... ist der Ermittler aus meinem Bezirk, Roland Pryzbylewski.
Господин Уатая, този следовател ви търси.
Herr Wataya, dieser Polizeibeamte hier hat nach I hnen gesucht.
А другият, Мохамед, неговия брат е следовател в Ливан или Сирия.
Und der andere, Mohammed, sein Bruder vernimmt Leute im Libanon oder in Syrien.
Аз съм управител, а не следовател на смъртни случаи.
Ich bin Manager und kein Beamter, der Todesfalle untersucht.
Наеха частен следовател и обявиха национално издирване, решени да го намерят.
Sie beauftragten einen Privatdedektiv und landesweit die Polizei. Sie waren entschlossen, ihn zu finden.
Ти, известен следовател на защитата, си оставял тези хора да те черпят?
Sie als anerkannter Verteidigungsermittler,... lassen Sie die Anderen auch mal eine Runde ausgeben?
Но ти гарантирам, че няма нищо общо с факта, че ти си най-привлекателният следовател с който съм работил.
Aber ich schwöre Ihnen, es hat nichts damit zu tun, dass Sie die attraktivste Ermittlerin sind, mit der ich je zusammengearbeitet habe.
Знаете ли, че съпругът ви се срещна с наш следовател?
Wissen Sie, dass sich lhr Mann mit uns traf am Tag seines Todes?
Аз съм главен следовател по случая.
Er hat mir den Fall übertragen.
Беше следовател в армията, но се пенсионира.
Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.
Не можели да изпратят следовател до другата седмица.
Sie sagen, sie können keinen Ermittler vor nächster Woche rausschicken.
Във всички случаи е брилянтен следовател.
Er leistete seinen Dienst vor allem bei der Militärpolizei.
Главният ти следовател е военен ветеран, изчезнал от две години.
Dein Hauptermittler ist ein Kriegsveteran, der seit zwei Jahren abgetaucht ist.
Адвокатът на Бар е наел следовател.
Barrs Anwältin hat einen Ermittler eingestellt.
Директорка на клиника се оплака от груб следовател.
Die Leiterin eines Pflegeheims beschwerte sich über einen Polizisten.
Оказа се, че нашият следовател проявява необикновен интерес към чужд случай.
Es scheint, dass unser Nachlassverwalter ein außerordentliches Interesse an einem Fall hat, der nicht seiner ist.
Преди две седмици попаднах на случай на колега следовател, и видях неговото име.
Vor zwei Wochen, schaute ich mir die Akten eines anderen Nachlassverfahren an, und ich sah seinen Namen.
Тъкмо обсъждахме професионализма на следовател Ковънтри.
Wir haben gerade über Detective Coventry gesprochen, oder? Wie fabelhaft seine Leistung ist.
Случайно да има връзка с факта, че хуля славния следовател?
Hat es vielleicht etwas mit der Tatsache zu tun, dass ich weiterhin Detective "Flachmann" scharf kritisiere?
Но аз лично разбрах, че е бил топ следовател.
Ich habe gehört, dass er ein toller Ermittler war.
Благодари се, че те вербува за следовател, а не за нещо друго.
Sieh es positiv. Zumindest hat dich Lestrade zur Detektivarbeit angeworben. Es hätte ein sehr anderes Angebot sein können.
Защо настоявате да го виждате по-често, следовател Велкоро?
Warum denken Sie, dass Ihr Besuchsrecht erweitert werden sollte, Detective Velcoro?
Сигурно сте разбрали, че със следовател Сандърс сме от полицията във Филаделфия.
Ok, Mr. McGill. Wie Sie vermutlich erraten haben, arbeiten Detective Sanders und ich... für das Philadelphia Police Department... genauso wie Mr. Ehrmantraut es 30 Jahre lang tat.
Ще може да останеш следовател, ще станеш и щатски следовател.
Läuft alles sauber, bietet man Ihnen die Möglichkeit, Ermittler zu bleiben. Mit Aussicht auf State Detective.
По-необичайно е, че дъщеря ми стана следовател.
Viel ungewöhnlicher ist es, dass meine Tochter ein Sheriff's Detective geworden ist.
Разбрах и за отношенията ти със следовател Илинка.
Und danach wurde ich noch auf Ihre Beziehung mit Detective Ilinca hingewiesen.
Следовател Безеридес, как ще коментирате действията си?
Detective Bezzerides, wie fühlen Sie sich jetzt wegen Ihrer Handlungen?
Мога да те назнача като следовател към щатската прокуратура.
Ich kann sie als Ermittler der Staatsanwaltschaft für eine vermisste Person einsetzen.
Не съм следовател, но може да започнеш от тях.
Ich bin kein Detective, aber das könnte ein guter Anfang sein.
Беше щастлива случайност, че попаднахме на вашите снимки, докато оглеждахме дома на следовател Диксън.
Die Fotos von Ihnen beiden waren ein glücklicher Zufall, auf den wir trafen, als wir Detective Dixons Wohnung säuberten.
Бившият следовател от Винчи беше заподозрян за убийството на един щатски прокурор и един щатски следовател.
Der ehemalige Hilfssheriff von Vinci war der Hauptverdächtige in den Morden an einer Staatsanwältin und einem Ermittler der State Police.
Г-н Хил, аз съм следовател Гилмор, от ПУ на Къламбъс.
Mr. Hill. Ich bin Detective Gilmore, Columbus Metro P.D.
Може дори да ме направят пак следовател.
Ich werde dann wieder als Detective eingesetzt.
Какво ще означава това за главния следовател в Англия.
Was sagt das dem führenden Kriminalermittler Englands?
Но това било забелязано от внимателен следовател, и той бил осъден.
Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
Бил съм полицай на улицата, следовател под прикритие, стратег анти-терорист и съм работил в над 70 държави по света.
Ich war Streifenpolizist, verdeckter Ermittler, habe Anti-Terror-Strategien ausgearbeitet, und in über 70 Ländern der Welt gearbeitet.
В този случай, аз съм просто инструмент, следовател, ако щете, а резултът е фотография, която е възможно най-близо до същността на документ.
In diesem Fall bin ich nur ein Werkzeug, ein forensisches sozusagen. Das Ergebnis ist eine Fotografie, die fast einem Dokument gleichkommt.
защото, когато вижда тези снимки, ги предава на главен следовател.
denn er sah diese Bilder, er übergab sie einem leitenden Ermittlungsbeamten.
5.500764131546s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich bat dich her, Scottie, obwohl ich wusste, dass du die Polizeiarbeit aufgabst, aber ich fragte mich, ob du einen Fall als persönlichen Gefallen übernimmst. 