8 Господ се закле в десницата Си и в силната Си мишца, казвайки: Няма да дам вече житото ти за храна на неприятелите ти, И чужденците няма да пият виното ти, за което ти си се трудил;
Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen;
От една страна силната циклична инерция би могла да доведе до нови положителни изненади в растежа в краткосрочен план.
Einerseits könnte die vorherrschende kräftige Konjunkturdynamik auf kurze Sicht zu weiteren positiven Überraschungen beim Wachstum führen.
Чрез смирение и конкретна любов, от друга страна, властта - най-висшата, най-силната - става обслужване, сила за добро.
Durch Demut und konkrete Liebe hingegen wird Macht — die höchste und stärkste Form — ein Dienst, die Kraft des Guten.
Такъв като Шелдън би могъл да ти оправи данъците, но чукането не е силната му страна.
Ein Sheldon macht dir die Steuer. Bei Wurzelbehandlungen ist er dein Mann. Aber Vögeln ist nicht Sheldons Stärke.
Разказа й за брака си с Мария Елена, силната любов и ужасните кавги.
Er erzählte ihr von seiner Ehe mit Maria Elena und ihrer großen Liebe... und ihren schrecklichen Krächen.
Някога силната река Йордан вече е само тънка струйка.
Der einst mächtige Jordan ist nur noch ein Rinnsal.
От всички деца, които подготвяхме с Уолтър, ти си най-силната.
Von all den Kinder, die Walter und ich vorbereitet haben, warst du die Stärkste.
Имам нужда от силната си ръка, за да пронижа сърцето му с отровното си острие.
Nicht den rechten? - Den brauche ich, um die vergiftete Klinge durch sein Herz zu stoßen.
Повечето спомени от детството ми са щастливи... топли летни дни пълни с любов и светлина и сигурността, че дори най-силната буря в крайна сметка ще премине.
Meine Kindheitserinnerungen sind meist glücklicher Art, warme Sommertage voller Liebe und Licht und der Gewissheit, dass selbst die stürmischsten Wolken vorbeiziehen würden.
Ще обединим силите си, за да направим общността, най-силната и най-безопасната в провинцията.
Wir, meine Damen und Herren, tun uns zusammen, damit wir Sicherheit schaffen können, die in diesem Land ihresgleichen sucht.
Най-доброто от нас, най-силната и най-смелите.
Der Beste von uns, der Stärkste und Mutigste.
Да, нещо, което не познаваш и ще се изправиш пред най-силната в града?
Ja, du hast welche, aber du weißt nicht mal, was damit anfangen, und nun willst du die mächtigste Frau der Stadt herausfordern?
А Злодеида - най-силната сред феите - се издигнала до Пазителка на Мочурищата.
Maleficent wurde die mächtigste aller Feen und die Beschützerin der Moore.
Почуках, но не ме чухте, заради силната музика.
Ich habe geklopft, aber die Musik war zu laut.
Добро умение, което при правилно изпълнение, може да подчини и най-силната воля.
Eine etwas heikle Gabe. Bei richtiger Anwendung könnt ihr den stärksten Willen zu euren Gunsten ändern.
Защото вярвам, че местните притежават най-силната възможност за оцеляване, и исках да оцелея.
Weil ich glaube, dass diese Region die größten Überlebenschancen bietet, und ich überleben wollte.
Чисто новият организъм ще избере по-силната част от себе си, за да оцелее.
Ein brandneuer Organismus sucht sich die stärksten Teile von sich selbst aus, um zu überleben.
Знаете ли, че глупакът е най-силната таро карта?
Wissen Sie, warum der Narr die mächtigste Tarot-Karte ist?
Елфската армия е най-силната в Четирите Земи.
Was dann? Die elfische Armee ist die stärkste.
Може би не може, най-силната слънчева буря се вихри в момента.
Wissen Sie, vielleicht kann sie nicht. Wir haben derzeit den ärgsten Sonnensturm aller Zeiten.
20 И понеже за много дни не се виждаше ни слънце ни звезди, и силната буря напираше, то изчезна вече всяка надежда да бъдем спасени.
20 Da aber in vielen Tagen weder Sonne noch Sterne erschienen und ein gewaltiges Ungewitter uns bedrängte, war alle Hoffnung auf Rettung dahin.
И Фараон със силната си войска и с голямото си множество Няма да направи за него нищо във войната, При все че издига могили и гради укрепления, за да погуби много души.
Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und vielem Volk, wenn man den Wall aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, daß viel Leute umgebracht werden.
Но поне мога да ви дам усещането за това, което наричам най-силната теория за красота, която имаме до сега.
Ich kann Ihnen jedoch zumindest einen Eindruck davon geben, was ich als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe, die bisher existiert.
Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува, и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.
Ihr fehlt die starke Assoziation, dass es definitiv keinen Gott gibt, und könnte von daher leicht von Teekessel- und Zahnfeeagnostikern akzeptiert werden.
Ако започнем отначало и просто връзваме в другата посока около панделката, ще получим това, силната форма на възела.
Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
Ето го: силната форма на възела на обувката.
Und da ist sie: Die starke Form des Schuhknotens.
Те ще си останат най-силната нация, но ще бъдат най-силната нация във все по-мултиполярен свят.
Sie werden die mächtigste Nation bleiben, doch sie werden die mächtigste Nation in einer immer multipolareren Welt sein.
Също така е много интелектуално стимулиращо място, и окупира ума ми със сложни проблеми което бе най-добрата и най-силната и най-надеждната защита срещу умственото ми заболяване.
Die Arbeit bietet außerdem eine starke intellektuelle Stimulation und die Beschäftigung mit komplexen Problemen war immer die beste und mächtigste und zuverlässigste Verteidigung gegen meine Geisteskrankheit.
Не случайно президентът на най-силната нация в света е наполовина кениец, отгледан в Индонезия и има зет с Китайско-Канадски произход.
Es ist kein Zufall, dass der Präsident der stärksten Nation der Erde zur Hälfte Kenianer ist, teilweise in Indonesien großgezogen wurde und einen chinesisch-kanadischen Schwager hat.
Всъщност и изразът "Давид и Голиат" е навлязъл в езика ни като метафора за невероятна победа на слабата страна срещу силната.
Genau genommen gibt es den Ausdruck 'David und Goliath' in unserer Sprache als eine Metapher für unwahrscheinliche Siege von einer schwächeren Seite über jemand viel stärkeren.
Групата е толкова голяма, че светлината преминаваща през нея се извива и пречупва от силната й гравитация
Er ist so gewaltig, dass das durch ihn hindurch scheinende Licht durch die unglaubliche Anziehungskraft des Haufens gebogen, abgelenkt wird.
Силната гравитация на системите ускорява частиците на газа до много висока скорост а високата скорост означава висока температура.
Die gewaltige Anziehungskraft dieser Systeme beschleunigt die Gaspartikel auf eine hohe Geschwindigkeit und hohe Geschwindigkeit bedeutet hohe Temperatur.
За да отпразнува случая, режимът затвори всички университети и изпрати студентите като предвестници на идеалa на КНДР, като най-силната и просперираща нация на света.
Zu diesem Anlass schloss das Regime alle Universitäten und schickte alle Studenten nach draußen auf die Felder, um Nordkoreas berühmtes Ideal, die stärkste und wohlhabendste Nation der Welt zu sein, darzustellen.
Ще отговорите на най-силната дума в изречението - "ужасен" и отговорът ще бъде "да" или "не".
werden Sie auf das stärkste Wort in dieser Frage antworten, und zwar "Angst", und die Antwort ist "Ja" oder "Nein".
Но тази загуба може да бъде предотвратена чрез затвърждаване на наученото, процес, при който информацията се измества от преходната ни краткотрайна памет към по-силната ни дълготрайна памет.
Dieser Wissensverlust kann jedoch durch die Festigung des Gedächtnisses verhindert werden. Dabei werden Informationen vom flüchtigen Kurzzeitgedächtnis in das Langzeitgedächtnis übertragen.
И така, преди да започна да ви говоря за мозъка искам да ви прочета това, което смятам за най-силната любовна поема на Земята
Nun, bevor ich beginne, Ihnen über das Gehirn zu berichten möchte ich Ihnen das wie ich finde, eindrucksvollste Liebesgedicht der Welt vorlesen
И признайте днес, - (защото не говоря на чадата ви, които не познаха и които не видяха наказанието нанесено от Господа вашия Бог, величията Му, силната Му ръка и издигнатата Му мишца,
Und erkennet heute, was eure Kinder nicht wissen noch gesehen haben, nämlich die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine Herrlichkeit, dazu seine mächtige Hand und ausgereckten Arm
Бог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;
Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
Понеже си забравил Бога на спасението си, И не си спомнил силната си Канара, Затова насаждаш приятни садове, И насаденото е от чужди фиданки;
Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke. Darum setzest du lustige Pflanzen und legest ausländische Reben.
Ковачът кове брадва. Работи я във въглищата, и я образува с чукове, Работещ със силната си мишца, Дори огладнява и изнемощява; Вода ако не пие ослабва.
Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.
1.2710249423981s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen; 