Казвали ли са ви, че грубо преигравате всичките си роли?
Sagte man Ihnen schon, dass Sie es erheblich übertreiben?
Тя ми помогна да получа роли в някои от филмите й.
Sie hat mir geholfen. Mir Rollen in ihren Filmen besorgt.
Той учеше роли с мен, идваше с мен на прослушвания, когато ме друсаше шубето.
Er hat Texte abgehört oder er ging mit mir zu Castings. Und er hat mich getröstet, wenn ich die Rollen nicht bekommen habe.
Супермен в началото в главните роли:
Zum Teufel mit dem Willen anderer
Да, до довечера трябва да съм в Роли.
Musst du heut noch wohin? Dringend. Nach Raleigh.
Трябва в 7 да съм в Роли.
Ich muss um 7 in Raleigh sein. Hm.
Всички имаме роли в тази игра.
Wir alle haben unsere Rollen zu spielen.
Астър изпробва различни роли - наранено дете, враждебен юноша, потиснати младежи, докато открие коя е най-подходяща.
Astor führt verschiedene Rollen vor -- Verletztes Kind, schmollende Vor-Pubertäre, geschundene Jugendliche -- Und sucht dabei die passende Rolle.
Главните роли с всички тези емоции - сигурно е изтощително.
Die Hauptdarsteller mit all diesen Emotionen, das muss anstrengend sein.
Фиона го искаше силно и успя - изигра всички роли сама.
Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
Разкайвам се, но няма да играя аматьорски роли, за да ви убедя.
Du könntest wenigstens etwas Reue zeigen. Ich bin voller Reue. Ich weigere mich nur, euch mit Theater von meiner Aufrichtigkeit zu überzeugen.
Обяви за кастинги на роли, които никога няма да получиш, в проекти, които не се реализират.
Du blätterst es durch und suchst nach irgendwelchen Vorsprechterminen für irgendwelche Projekte, die niemals verwirklicht werden.
И двете роли, за едно парти...
Kann beide Rollen, weil ich die Zweit- besetzung für den anderen Typen bin.
Татко, всички роли са еднакво важни.
Dad, alle Rollen sind gleichermaßen wichtig.
"И всеки има миг да влезе и излезе, да играе различни роли."
"Ein jeder geht und kommt, und jeder Mensch spielt in seiner Zeit viele Rollen."
В тази шибана държава няма добри женски роли.
In diesem Scheißland gibt's keine guten Rollen für Frauen.
Чувствам се като Дани Гловър, преди да одъртее за такива роли.
Ich fühle mich wie Danny Glover, bevor er zu alt für den Scheiß wurde.
Ами аз съм приемал някои роли, от които съм се срамувал не бих нарекла Star Trek точно срамно
Nun ja, ich habe natürlich auch ein paar Jobs angenommen, die mir peinlich sind. Ich würde Star Trek nicht gerade als peinlich bezeichnen.
Дано дадеш роли на всички ни.
Du musst uns allen Rollen geben!
Достъпността на прикачените файлове може да бъде ограничена до конкретни роли на участниците ("организатор", "представящи", "всеки").
Wahlmöglichkeiten/Kontrolle: Referenten können die Verfügbarkeit von Anlagen entsprechend den Rollen der Besprechungsteilnehmer (Organisator, Referenten, Jeder) einschränken.
Примери за важни роли на бисквитките (които не изискват удостоверяване чрез акаунт):
Beispiele für wichtige Verwendungszwecke von Cookies (die nicht eine Authentifizierung des Benutzers über ein Benutzerkonto erfordern):
И след това ето един шок: дори най-сексипилния мъж в Америка, най-сексапилния жив човек играе романтични роли тези дни във филми.
Und dann dieser Schocker: Selbst Amerikas "most sexiest man alive", der attraktivste lebende Mann, wird heutzutage in einem Film in Sachen Romantik über den Tisch gezogen.
Няколко дни след като пристигнах срещнах този чудесен, възрастен диригент, който започна да ми дава тези роли.
Wenige Tage nach meiner Ankunft traf ich diesen wundervollen, alten Konduktor, der anfing mich für all diese Rollen vorsingen zu lassen.
Ако сте в някоя от тези роли -- и мисля, че това е вероятно всеки, който слуша този разговор -- акронимът е RASA, което е санскритската дума за сок или същност.
Wenn Sie in einer dieser Rollen sind – und ich denke, das sind wohl alle, die diesem Vortrag lauschen – das Akronym ist RASA, es ist das Wort in Sanskrit für Saft oder Essenz.
И при мен тези две роли се обединиха в една книга, която написах, наречена "Начала."
Und für mich verschmolzen diese beiden Rollen in meinem Buch "Origins" (Ursprünge).
Исках да пренеса тези черти на геймърите в предизвикателството в живота ми и създадох игра за възстановяване с роли, наречена Джейн Убийцата с мозъчно сътресение.
Ich wollte diese Spieler-Eigenschaften in mein Problem einfließen lassen, also schuf ich ein Genesungs-Rollenspiel: "Jane, Bezwingerin der Gehirnerschütterung".
Може би ще бъде по-лесно на родителите да изпълняват своите нови роли, ако знаеха за какво подготвят своите деца.
Es wäre wohl einfacher für Eltern, ihre neuen Rollen zu spielen, wenn sie wüssten, worauf sie ihre Kinder vorbereiten.
И така, достатъчно трудно е да навигираме новите ни роли на майки и бащи.
Es ist also schon schwierig genug, unsere neuen Rollen als Mütter und Väter zu steuern.
Добавете към този проблем и следното: навигираме нови роли и като съпруги и съпрузи, защото повечето жени днес работят.
Jetzt kommt zu diesem Problem noch etwas anderes dazu: Wir steuern ebenfalls unsere neuen Rollen als Ehemänner und Ehefrauen, weil die meisten Frauen heute erwerbstätig sind.
Има страни, които разбират притесненията и променящите се роли на майките и бащите.
Es gibt Länder, die die Angst und die wechselnden Rollen von Müttern und Vätern anerkennen.
Той е дори по-ценен, защото може да заема различни роли, в зависимост от нуждите на клиентите си.
Er wird noch mehr geschätzt, weil er verschiedene Funktionen einnehmen kann, je nachdem was seine Kunden brauchen.
Това, което казваше баща ми е, че на всички ни са дадени диапазони и роли в този свят.
Was mein Vater meinte, ist, dass wir alle unser Maß haben, und unsere Rolle zu spielen haben,
Но той казваше също и основното в тази беседа - тези роли и диапазони непрекъснато се разширяват и развиват.
aber in Essenz sagte er auch die Botschaft dieses Vortrags: Diese Rollen und Spielräume verändern sich ständig und entwickeln sich.
Считахме, че това е една от главните роли.
weil wir das als eine der Hauptrollen betrachten.
Аз съм актьор, който играе специфични роли.
Ein Schauspieler, der eine Rolle spielt.
Това е важно, но всъщност повечето хора в тълпата заемат тези други роли.
Dies ist zwar wichtig, aber tatsächlich nehmen die meisten Menschen in der Masse diese anderen Rollen ein.
1.4368591308594s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Und Patch, und Roly, und Penny, und Freckles. 