Но им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице с лице с обвинителите си, и да му е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.
16 Ich antwortete ihnen, es sei nicht der Brauch der Römer, einen Menschen dem Tod preiszugeben, ehe der Angeklagte die Kläger vor Augen habe und Gelegenheit erhalte, sich der Klage wegen zu verteidigen.
Ако не промениш първо духа, онова, що е вътре, просто ще замениш римляните с някой друг и нищо не се променя.
Wenn du nicht erst den Geist änderst, das Innerste, dann ersetzt du die Römer lediglich mit jemand anderem und nichts ändert sich.
Талмудът ни казва, че е започнало преди 2000 години, когато римляните унищожили втория храм.
Der Talmud sagt, es begann vor 2000 Jahren, als die Römer den zweiten Tempel zerstörten. Was ist das?
Значи бихте излъгали за вярата си в Христос, за да спасите главите си от римляните, така ли?
Ihr beide hättet also gelogen und Christus verleugnet. So wären eure Köpfe nicht von den Römern abgeschlagen worden.
Тя е всичко което е останало от огромен храм разрушен от римляните.
Es ist der Rest eines riesigen Tempels, den die Römer zerstört haben. - Du bist also echt jüdisch.
Галахад, на римляните им дай церемонии да правят.
Galahad, die Römer kratzen sich nicht mal den Hintern ohne eine Zeremonie.
Елате, да оставим римските дела на римляните.
Kommt. Überlassen wir römische Angelegenheiten den Römern.
Тази храна е отвратителна, а Римляните ядат само месо.
Eingeweide und Knochen. Während Glaber und seine Römer sich an Fleisch laben.
Римляните са виновни, те нарушиха своето обещание.
Die Römer brachen ihr Versprechen. Es ist ihre Schuld.
Римляните са слагали пикантен тост в купите с алкохол.
Ich glaube, die Römer taten für gewöhnlich gewürztes Toast in ihre Punch-Gläser.
Всички пари, които взех от римляните, откакто избягахме.
Alle Münzen, die ich den Römern seit unser Flucht abnahm...
Урок, който римляните скоро ще научат.
Diese Lektion lernen die Römer bald.
Мира каза, че си бил просто екзекутор за римляните.
Mira erzählte, du wärest im Sande der Henker der Römer gewesen.
Ще си отмъстим за стореното от римляните.
Wir werden uns rächen für die Taten der Römer.
Кажи още нещо и римляните ще са последната ти грижа.
Sprich nochmal so und die Römer sind deine geringste Sorge.
Майната му на него и на римляните.
Scheiß auf das Risiko! Und scheiß auf die Römer.
За да победим римляните, трябва да загърбим различията си и да станем едно цяло.
Doch wenn wir die Römer schlagen sollen, müssen wir Meinungsverschiedenheiten vergessen und eins werden.
Избрах възможността, която римляните мислеха за лудост.
Ich nahm nur die günstige Gelegenheit wahr, etwas zu tun, was die Römer für verrückt gehalten hätten.
Римляните са много повече от нас.
Die Römer sind zahlenmäßig weit in der Übermacht.
"Навярно римляните много са си досаждапи един на друг с носовете си.
Ich glaube, die Römer müssen sich mit ihren Nasen gegenseitig gereizt haben.
Загубата на римляните идва с плячка.
Die Niederlage der Römer wurde wieder ein Geschenk für uns.
Доказа, че си ценен срещу римляните.
Du hast dich als wertvolle Bereicherung im Kampf gegen die Römer bewiesen.
Грижа ме е само за победа срещу римляните.
Ein Sieg gegen die Römer... - ist meine einzige Sorge.
Когато римляните и жестокостта им ще са далечен спомен.
Ein Tag, an dem die Römer und ihre Grausamkeit nur noch eine schwache Erinnerung sind.
Римляните ми го причиниха много пъти.
Etwas, das mir Römer mehrmals leichtfertig angetan haben.
Носи знака ми, за да не те безпокоят в лагера, докато римляните не те разпознаят.
Nimm meine Wertmarke, um unbehelligt durch das Feldlager zu spazieren, bis deine Erscheinung einem römischen Abbild gleichkommt.
Скоро ще отворим портата и ще избием римляните.
Bald werden wir die Tore öffnen... und die römischen Ärsche mit unseren vor Verlangen harten Schwänzen spalten.
Искаш да се чукаш, докато римляните дишат във врата ни.
Du willst ficken... selbst wenn die Macht Roms uns im Nacken sitzt?
Бурята се засилва, римляните няма да ни нападнат.
Der Sturm wird Stunde um Stunde heftiger. Ein Angriff der Römer ist unwahrscheinlich.
Трябва да дадем мечове на всички и да нападнем римляните.
Wir sollten ein Schwert in jede Hand legen, welche noch die Kraft besitzt, es zu heben, und über die Römer herfallen.
Нека римляните видят как прегръщаме смъртта.
Dann lass die Römer sehen, wie wir ihn verdammt noch mal empfangen.
Според римляните е лош късмет ако не дадеш нещо на спасителя си.
Die Rumänen sagen, es bringt Pech, der Person, die einem das Leben gerettet hat, nichts zu geben.
Аз мисля, че защото римляните са били отгледани от вълци.
Aber ich glaube, es war... weil die Römer von Wölfen großgezogen worden sind.
Но баща ми беше дееспособен, и затова Римляните го убиха.
Aber mein Vater war wehrfähig, also haben die Römer ihn getötet.
Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните като дойдат ще отнемат и страната ни и народа ни.
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,
Римляните имали същата представа, но те наричали тези безплътни творчески духове гении.
Die Römer hatten die gleiche Idee, nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein „Genie“.
Което е страхотно, защото римляните всъщност не смятали, че геният е особено умен индивид.
Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich, dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war.
Всъщност много древни общества, включително гърците и римляните вярвали, че да изречеш словесно проклятие е толкова мощно, защото, щом кажеш нещо на глас, то започва да съществува.
Viele altertümliche Gesellschaften, einschließlich die der Griechen und der Römer, haben wirklich geglaubt, dass die Aussprache eines Fluchs eine große Kraft hat, weil das, was man laut ausspricht, sich auch manifestieren kann.
1.5122871398926s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
16 Ich antwortete ihnen, es sei nicht der Brauch der Römer, einen Menschen dem Tod preiszugeben, ehe der Angeklagte die Kläger vor Augen habe und Gelegenheit erhalte, sich der Klage wegen zu verteidigen. 