Du warst auf einer langen Reise und bist fremd an diesem Ort.
Надявам се, че сте пътували добре.
Das ist Stowell, den wir mitbrachten.
Вчера, когато морякът ни каза, че докато са пътували половината екипаж е дошъл при него за аванс.
Gestern, als uns der Bootsmann erzählt hat, dass während der Fahrt... die halbe Crew zu ihm kam und um Lohnvorschüsse gebeten hat.
В Индия са пътували Херакъл и Дионисий.
Indien, das Herakles und Dionysos bereisten.
Пътували сте в кола... С човек на има Саймън Уолъс.
Sie fuhren in einem Auto mit einem Mann namens Simon Wallace.
Но снаха ти и племенника ти вече са пътували към CTU.
Aber Ihre Schwägerin und Ihr Neffe waren bereits auf dem Weg hierher als es passierte.
Вероятно са пътували с някоя евтина лодка от Бахамите и са използвали истинските си имена.
Okay, das ist gut, denn vielleicht sind sie auf einem minderwertigen Boot von den Bahamas eingereist, und haben ihre echten Namen benutzt, richtig?
Защо сте пътували дотам шест пъти миналата година?
Warum waren Sie im letzten Jahr sechs Mal dort?
Първо са пътували с кон, а после пеш през гората.
Sie waren mit dem Pferd unterwegs, dann stundenlang zu Fuß durch Wald.
Но не знае накъде са пътували.
Doch sie weiß nicht, in welcher Richtung sie reisten.
Г-жо Ростенковски, пътували сте до Гранд Каньон.
Mrs. Rostenkowski, Sie haben den Trip zum Grand Canyon gemacht.
Казваш, че ти, дядо и братята му сте пътували назад във времето?
Du sagst also, dass du und Großvater und seine Brüder... - Ihr konntet in der Zeit zurückreisen? - Genau.
Особено ако са пътували в продължение на дни.
Besonders, wenn sie tagelang gereist sind.
Момичетата са дошли със самолет от Хийтроу, а после са пътували с кола.
Die Mädchen flogen von Heathrow nach Dublin. Dann über die Straße nach Norden.
Как никога не сме пътували на автостоп като деца?
Warum sind wir als Kinder nie wandern gegangen?
Представете си как горките салемски вещици са пътували чак до тук в каруци без нормално месо, посуда или биде.
Könnt ihr euch diese armen Salem-Hexen vorstellen... wie sie den ganzen Weg hierher in Planwagen... ohne einen Charcuterieteller oder ein Bidet reisten?
Хора, които са пътували в робски кораби прекосявайки обширни океани, хора, които създавали и обичали, въпреки натиска и тормоза.
Von Menschen, die den Weg über den Ozean auf Sklavenschiffen überlebten. Von Menschen, die Neues schufen und Dinge aufbauten, trotz unvorstellbarer Unterdrückungen und Qualen.
Не знаех, че келтите са пътували до Африка.
Mir war nicht klar, dass die Kelten oft nach Afrika reisten.
Не са пътували 30 мин, а 2 часа и 30 мин.
Die Reise hat keine halbe Stunde gedauert.
С първия ми помощник Рос сме пътували къде ли не.
Mein erster Offizier, Ross, und ich segelten überall hin.
Били са с вързани очи в колата, но майката преценява, че са пътували 45 минути.
Sie hatten verbundene Augen. Die Mutter spricht von circa 45 Minuten Fahrt.
от времето на Модел Т повечето хора не са пътували повече от 40 километра от дома си през целият си живот.
Vor dem Modell T waren die meisten Menschen noch nie weiter als 25 Meilen von ihrer Heimat weggereist.
В този случай са пътували по море целия път до Месопотамия, днешен Ирак.
In diesem Fall reisten sie auf dem Seeweg bis nach Mesopotamien, dem heutigen Irak.
Там имаше хора като Майкъл Семпъл, които говорят афганистански свободно и които са пътували до почти всяка точка на страната.
Und es gab dort Menschen wie Michael Semple, der fließend afghanische Sprachen spricht, der fast jeden Bezirk des Landes bereist hat.
Бяха пътували от близко и от далеч, защото искаха гласовете им да бъдат чути.
Und sie reisten an von nah und fern, weil sie wollten, dass ihre Stimmen gehört wurden.
В края на краищата, древните космонавти, които я използвали не са пътували с джет много често, предпочитайки вместо това да пътуват с перната змия захранвана от кристални черепи.
Schließlich reisten die altertümlichen Astronauten, die es benutzen, nicht sehr oft mit Jets, sondern bevorzugten die Reise mit gefiederten Schlangen, angetrieben von Kristallschädeln.
Съвсем наскоро тя ми каза, че през 1948 г., две от сестрите й и баща ми са пътували с кораб до Израел без моите баба и дядо.
Vor kurzem erzählte sie mir, dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.
Представете си какво е да се опитвате да ръководите парада, цялата планета, без компютри и телефони, всичко се записвало на лист хартия, а хората пътували с кораби.
["Das Britische Empire"] Stellen Sie sich vor, Sie wollen den Laden schmeißen, Sie wollen den gesamten Planeten regieren – ohne Computer, ohne Telefone, mit handgeschriebenen Daten auf Papier und dem Schiff als Transportmittel.
В същото време, федералното правителство събира всичката тази информация в една огромна база данни със стотици милиони показващи къде американците са пътували.
Zur gleichen Zeit sammelt die Regierung all diese einzelnen Datentöpfe, die zusammengeführt eine riesige Datenbank mit Millionen von Treffern ergeben, die zeigen, wo Amerikaner hingehen.
Можете да предскажете какви книги биха чели, на какви места биха пътували, какви храни биха яли.
Man kann sogar prognostizieren welche Art von Literatur sie gerne lesen, wo sie gerne Urlaub machen, und was sie gerne essen.
Те пътували из цяла Европа и продавали стотици или хиляди.
Und sie reisten durch ganz Europa und verkauften sie zu Hunderten oder Tausenden.
Някои пътували до луните и планетите.
Einige reisten zu den Monden und Sternen.
Ако сте американец, сигурно сте пътували във Франция.
Als Amerikaner sind Sie möglicherweise schon einmal nach Frankreich gereist.
Когато се срещнах с три деца от училищата, които бяха пътували цял ден, за да дойдат в Богота, едно от трите деца - момиченце - доведе майка си.
Als ich mich nun mit drei Kindern der Schule traf, die den ganzen Tag gereist waren um nach Bogota zu kommen, brachte eines der Kinder seine Mutter mit.
В продължение на много хилядолетия хората са пътували в търсене на отговори, отговори за натурализма и възвишеността, за това кои сме и защо сме, и, разбира се, кой още може би е там.
Viele Jahrtausende lang haben Menschen versucht, Antworten zu finden, Antworten zu Fragen über Naturalismus und Transzendenz, darüber, wer wir sind und warum wir sind, und natürlich, wer noch da draußen sein könnte.
пътували сме на интересни места, не сме имали деца в ранните си години, финансово стабилни, никога не сме били в затвор.
sind an interessante Orte gereist, hatten keine Kinder als Teenager, sind finanziell abgesichert, wurden noch nie verhaftet.
Тези хора пътували от село на село, от град на град и се занимавали с хирургия като един вид изпълнителско изкуство.
Das waren Leute, die von Dorf zu Dorf zogen, von Stadt zu Stadt, und für die Chirurgie so eine Art von Performance war.
Знам. Колко хора са пътували на автостоп през последните 10 години?
Ich weiß. Wie viele Leute sind in den letzten 10 Jahren per Anhalter gefahren?
И последно, вкрая, мисля че е очевидно поне за всики от нас, които са пътували по тези далечни места на планетата, да осъзнаем, че не са толкова отдалечени.
Und letztendlich, glaube ich, ist es ziemlich offensichtlich, zumindest für diejenigen von uns, die zu diesen entfernten Zielen der Erde gereist sind, zu erkennen, dass sie überhaupt nicht entfernt sind.
1.0149641036987s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich hoffe, Ihre Reise war angenehm, Dr. Jones. 