Ние сме Божии настойници, на които Той е поверил време и възможности, способности и притежания, както и благословенията на земята и нейните богатства.
Wir sind Haushalter Gottes. Er hat uns Zeit und Möglichkeiten, Fähigkeiten und Besitz, den Ertrag der Erde und ihre Bodenschätze anvertraut.
Те не споделят лесно територията си и другите си притежания с други котки.
Es fällt ihnen nicht leicht, ihre Ressourcen mit anderen Katzen zu teilen.
Дано оскъдните ни притежания задоволят изисканите ви нужди.
Mögen diese armseligen Gemächer Euren Bedürfnissen genügen.
Като свободен дух, освободен от позиции и притежания.
Wie ein freier Geist, befreit von Stellung und Besitz.
Всички мои права и светски притежания бяха изпепелени в жертвения пламък на новата ми вяра."
"Meine Geburtsrechte und früheren weltlichen Besitztümer wurden in einem Opferfeuer für meinen neuen Glauben verbrannt."
Според тавнианската традиция, аз се изправям пред вас, тук в моя дом, сред моите материални притежания и обявявам желанието си да довавя тази жена към тях.
Das macht es wesentlich einfacher. Mit Unhöflichkeit erreichen Sie gar nichts. Also, ich will mehr Platz in den Schultern, und die Aufschläge sind völlig unakzeptabel.
Между другото, споменах ли, че Негас конфискува всичките ви притежания?
Oh, sagte ich schon, dass der Nagus sich lhren ganzen Besitz aneignet?
Ние нямаме богатство и притежания, освен това, което ти си ни дал.
Wir sind nicht reich, besitzen nichts außer dem, was Ihr uns gebt.
Татко най-много обича да помага на семейство си отколкото да си играе със скъпите си притежания.
Papa hat mehr Freude daran, uns zu helfen als an all seinen Besitztümern. Das weißt du.
Правило 12.786 гласи, че затворник няма право да напуска затвора с притежания с които не е постъпил в затвора.
Gefängnisvorschrift Zwölf Sieben Acht Sechs sagt, dass kein Häftling bei der Entlassung Besitztümer mitnehmen darf, die er bei Antritt seiner Haft nicht schon bei sich hatte.
Г-н Уоли е обичал да се хвали, че най-скъпите му притежания са комплект малки фигурки от слонова кост, които е държал тук,
Mr. Whalley hat damit geprahlt, dass sein wertvollster Besitz ein Satz Elfenbeinfiguren war, die er hier aufbewahrt hat.
След като Рурк е напуснал армията през 1990, неговата поща и неговите лични притежания са прехвърлени на майка му в Кънектикът.
Nachdem Rourke die Army 1990 verlies, wurden die Post und die Persönlichen Sachen zu seiner Mutter in Connecticut geschickt.
Вещите му бяха намерени в неговите притежания?
Ridleys Wirkungen wurden gefunden unter seinen Besitztümern.
Въпреки това, когато Робърт Линкълн умира, сред своите притежания беше рядка Colt единичен изстрел от 0, 41 калибър осле деринджър.
Jedoch wurde nach Robert Lincolns Tod unter seinen Besitztümern ein seltener Einzellader gefunden. Ein Colt Deringer, Kaliber.41.
Брейс, къде държеше баща ми най-важните си притежания?
Brace, wo hat mein Vater seine wichtigsten Sachen aufbewahrt?
След смъртта ми всичките ми притежания и земевладения ще бъдат завещани..." - "В цялост и за вечни времена на суверенната нация на САЩ.
"Im Falle meines Todes vererbe ich mein Hab und Gut und auch meinen Grundbesitz..." "In Gänze und für alle Ewigkeiten... der souveränen Nation der Vereinigten Staaten von Amerika."
Имам и куфар, пълен с притежания на баща ви - писма до вас, до баща ви от майка ви и до нея.
Ich habe auch einen Koffer voller Habseligkeiten Ihres Vaters. Briefe an Sie, an Ihren Vater... von Ihrer Mutter.
Когато човек настоява и му се осигурят физически притежания, като ги изисква от „абсолюта“ или „склада на абсолюта“, той ще им се наслаждава известно време, докато комарджия се радва на злополучните си печалби.
Wenn man darauf besteht und mit physischen Besitztümern ausgestattet wird, indem man sie vom „Absoluten“ oder vom „Lagerhaus des Absoluten“ verlangt, wird man sie eine Zeit lang genießen, während ein Spieler seine unrechtmäßigen Gewinne genießt.
Един човек може да бъде ревнив или завистлив към друг човек, понеже той или тя имат хубава кола или къща (притежания).
Eine Person kann eifersüchtig oder neidisch sein, weil eine andere Person ein schönes Auto oder Haus hat (Besitztümer).
Историята подсилва идеята, че материални притежания не са важни, а мисълта и любовта зад дара е истинското значение на празничния сезон.
Die Geschichte verstärkt die Idee, dass materielle Besitztümer nicht wichtig sind, vielmehr ist der Gedanke und die Liebe hinter dem Geschenk die wahre Bedeutung der Ferienzeit.
Всички наши притежания се състоят от тези три неща: ума, тялото и нашият Теб."
All unsere Besitztümer bestehen aus diesen drei Dingen: Geist, Körper und unser Zuhause.
Ако нашите притежания или занимания ни карат да загубим вечната си награда, каква стойност имат тогава (Лука 12:33-37)?
Wenn unser Eigentum und unsere Hobbys uns vom Zugewinn ewiger Belohnungen abhalten, was sind sie dann eigentlich wert?
Цивилизацията и образованието са склонни да обвързват Аз със сетивата, стига аз и способностите на разсъжденията да се прилагат към материалните цели и аз да се привързва към света и към това, което погрешно смята, че са негови притежания.
Zivilisation und Bildung neigen dazu, das Ich an die Sinne zu binden, solange das Ich und die logischen Fähigkeiten auf materielle Zwecke angewendet werden und das Ich an die Welt und an das gebunden ist, was es fälschlicherweise für seinen Besitz hält.
Никой не може да заплени Кришна с всички тези материални притежания.
Niemand kann Kṛṣṇa mit all diesen materiellen Besitztümern bezaubern.
Но ако желаете за Кришна, желанието за материални притежания от само себе си ще изчезне.
Doch wenn ihr Kṛṣṇa wollt, dann wird dieses Verlangen nach materiellen Besitztum automatisch verschwinden.
Когато попитате хората за притежания те ви разказват за мъчителни случаи, в които са били отхвърлени.
Wenn Sie Leute nach Zugehörigkeit fragen, dann berichten sie von ihre schmerzlichsten Erfahrungen des Ausgeschlossenseins.
Даниъл Уебстър е казал това: Той казал: "Ако всички мои притежания са отнети от мен само с едно изключение, бих избрал да запазя силата на общуването, защото чрез него ще мога да си върна всичко останало."
Daniel Webster sagte Folgendes: "Würden mir all meine Besitztümer genommen werden, mit einer Ausnahme, dann behielte ich die Macht der Kommunikation, denn damit würde ich alles andere wieder zurück gewinnen."
За древните египтяни скутът е бил платформа, върху която да поставят земните притежания на мъртвите - 30 аршина от стъпало до коляно.
Die alten Ägypter sahen den Schoß als Fläche, auf der die irdischen Habseligkeiten der Toten platziert wurden -- 30 Ellen vom Fuß bis zum Knie.
Твоята стойност не се базира на твоите притежания,
Unser Wert hängt nicht von unseren Wertgegenständen ab.
0.78652381896973s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wir sind Haushalter Gottes. Er hat uns Zeit und Möglichkeiten, Fähigkeiten und Besitz, den Ertrag der Erde und ihre Bodenschätze anvertraut. 