Народа на Британия посрещнали нашествениците великолепно, но неефикасно.
Die Briten stellten sich dem Feind beherzt entgegen, aber es war sinnlos.
Изглежда, че правителствените войници са ги посрещнали радушно.
Die Regierungssoldaten bereiten ihnen offenbar einen großen Empfang.
Чух, че хиляди са посрещнали кораба ти на Бейджор.
Ich habe gehört, dass Tausende Ihr Schiff begrüßten, als es ankam.
Пон Поко, 33-та Нова година. Хълмовете Тама посрещнали новата година, покрити със снежно одеяло.
An Neujahr des Jahres 33 nach Pom Poko war Tamakyuro in eine silberne Welt verwandelt.
Там го посрещнали членове на групировката му.
Dort trafen sie sich mit etwa einem Dutzend Leute.
Надявам се, че не са ви посрещнали грубо на кардасианската граница.
Man empfing Sie doch nicht zu rau beim Eintritt nach Cardassia?
Посрещнали сте го, защото митницата не го е пуснала в пристанището.
Sie begaben sich zum Schiff, als der Zoll es nicht in den Hafen ließ.
Но времето и мястото го посрещнали с радост.
Doch diese Zeit und dieser Ort schien mehr als froh darüber zu sein, ihn zu haben.
Ако бяхме убили Бен Ладен или ако шиитите в Ирак ни бяха посрещнали с парад, нямаше да се питаме: "Наистина ли религията проповядва смърт?"
Hätten wir Bin Laden sofort erwischt, oder würden uns die irakischen Schiiten freudig begrüßen, dann müssten wir nicht darüber nachdenken: "Predigt Religion wirklich Mord?"
Хората са посрещнали фронтално бедствието на Ледената Епоха и вместо да отмрат, са се адаптирали, ставайки още по-интелигентни.
Die Menschen haben die Feindseligkeit der Eiszeit überstanden, und anstatt auszusterben, haben wir uns angepasst und sind intelligenter geworden.
Е, виждам, че любезно са те посрещнали.
Ich sehe, die Jungs haben dich herzlich zu Hause willkommen geheißen.
Снощи звездата се откъснала за малко от снимките, отишла на ергенско парти, където я посрещнали зяпачи и един обарвач.
Gestern ging der Star nach einem anstrengenden Drehtag für ihren neuen Film auf irgendso eine Junggesellenparty und wurde dort von ein paar Gaffern begrüßt und einem Grabscher.
Бихте ли посрещнали на сцената, Майк!
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne: Mike!
После мъжът се върнал в лодката и Темпъл видял, че го посрещнали на другия бряг.
Der Mann stieg wieder ins Boot, und Temple folgte ihm am Ufer, wo er sich mit jemandem traf.
Така че, не го посрещнали особено топло, но казали: Добре - нека чуем въпросите от твоето проучване.
Sie begrüßten ihn also nicht gerade herzlich, aber sie sagten, ok, hören wir uns einmal deine Fragen an.
0.74412178993225s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Die Briten stellten sich dem Feind beherzt entgegen, aber es war sinnlos. 