Работих по поправянето на канала Шамплейн под ръководството на Уилям Ван Нортуик.
Ich habe am Champlain-Kanal gearbeitet, unter der Leitung von William Van Nortwick.
б) според случая, поправянето, изтриването или блокирането на данните, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни;
b) je nach Fall die Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten, deren Verarbeitung nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, insbesondere wenn diese Daten unvollständig oder unrichtig sind“.
В малко вероятния случай, ако нещо се повреди, резервните части са достъпни и лесни за намиране, и поправянето на блендера е просто и директно, за разлика от повечето други конкуренти.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass etwas kaputt geht, sind Ersatzteile kostengünstig und leicht zu finden. Das Reparieren des Mixers ist einfach und unkompliziert, nicht wie bei den Geräten der meisten anderen Konkurrenten.
И така, работниците вършеха работата, и поправянето успяваше с работенето им, тъй че възстановиха Божия дом в първото му състояние и го закрепиха.
Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.
Но когато Санавалат, Товия, арабите, амонците и азотците чуха, че поправянето на ерусалимските стени напредвало, и че проломите почнали да се затварят, разгневиха се много;
Da aber Saneballat und Tobia und die Araber und Ammoniter und Asdoditer hörten, daß die Mauern zu Jerusalem zugemacht wurden und daß sie die Lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig
7 Но когато Санавалат, Товия, арабите, амонците и азотците чуха, че поправянето на ерусалимските стени напредвало, и че проломите почнали да се затварят, разгневиха се много;
7 Da aber Saneballat und Tobia und die Araber und Ammoniter und Asdoditer hörten, daß die Mauern zu JerusalemJerusalem zugemacht wurden und daß sie die Lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig
Вие с вашите шантави идеи за поправянето.
Ihr Burschen mit euren verrückten Ideen von Resozialisierung.
Ентърпрайз пристигна на станция "Дълбок космос 9", за да помогне в поправянето на Баджориянските водопроводни системи, пострадали при Кардасиянската атака.
Die Enterprise ist auf der Station Deep Space Nine, um am Aufbau der Wasserleitungs- systeme mitzuarbeiten, die bei einer Besetzung beschädigt wurden.
И от кога поправянето на тръби те вълнува?
Und seit wann interessieren dich Abflüsse?
Защо поправянето на една кафе машина струва $2300?
Warum kostet es 2300$ eine Kaffeemaschine zu reparieren?
Няма нищо лошо в нея, както и в поправянето на пътища, но не това искам да правя!
Natürlich nicht. Auch nicht, wenn man Straßen repariert. Aber das ist nicht, was ich tun will.
Това е мост, за да започнем да работим заедно върху поправянето...
Eine Brücke... damit wir damit beginnen können zusammenzuarbeiten, um-
Той е добър и се справя с поправянето.
(Er ist eigentlich ganz nett.) (Und im Reparieren ist er der Hammer!
Никога не е бил добър в поправянето.
Und er war nie gut darin, Sachen zu reparieren.
Трябва да намерим всяко уличаващо нещо, което някога съм писала за да действаме навреме с поправянето на вредите.
Dorota! Wir müssen alles Kompromittierende, das ich je geschrieben hab, finden und aktiv Schadenskontrolle betreiben.
Ти каза, че е работела по поправянето му
Ihre Forschungsarbeit muss noch irgendwo sein.
Така, кажи ми кое е по-забавно... Това или поправянето на сърцето на онова момче?
Also, sag mir, was macht mehr Spaß... das hier oder dem Kerl heute das Herz zu reparieren?
Ще помогна в поправянето на депото.
Ich mach das gut. Ich komm ganz früh...
Работата по поправянето ще отнеме часове, значи аз ще се срещна с бъдещият ти годеник и графа, сама.
Die Verschönerungsarbeiten werden Stunden dauern, so werde ich mit deinem zukünftigen Verlobten und dem Grafen allein sprechen.
Повечето програмисти си мислят, че дебъгването на софтуер е свързано с поправянето на грешка, но това са глупости.
Die meisten Programmierer denken beim Debuggen von Software geht es darum, einen Fehler zu beheben, aber das ist Schwachsinn.
Поправянето на такъв червен Роувър като този, иска хора.
Um so eine Kette zusammenzukriegen, braucht man Leute.
Ако поправянето на големи неща, беше лесно, всеки щеше да го прави.
Naja, wenn es einfach wäre, große Dinge in Ordnung zu bringen, würde es jeder tun.
Но понякога заблуждението е толкова голямо, че поправянето му с помощта на откровение би било съдбовно за тези бавно проявяващи се истини, които са необходими за неговото емпирично отхвърляне.
Jedoch ist der Irrtum manchmal so groß, dass seine Berichtigung durch Offenbarung unheilvoll für das langsame Erwachen der Wahrheiten wäre, die wesentlich sind, um ihn durch Erfahrung zu überwinden.
Всеки субект на данни има правото, предоставено от Европейския законодател, да получи от администратора без неоправдано забавяне поправянето на неточните лични данни, които го засягат.
Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Gesetzgeber gewährte Recht, vom Verantwortlichen unverzüglich die Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen.
ЕС допринесе за това, като помогна например за изграждането и поправянето на повече от 87 000 км. пътища, за да се гарантира, че хората могат да превозват стоки и храни в страните си и за укрепване на местната икономика.
Die EU hat ihren Teil dazu beigetragen, beispielsweise durch den Bau und die Instandsetzung von 87 000 Kilometer Straßen, über die Waren und Nahrungsmittel transportiert und zur Stärkung der lokalen Wirtschaft eingesetzt werden konnten.
Всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Jeder hat das Recht auf Zugang zu Daten, die über ihn oder sie erhoben wurden, und das Recht, sie zu berichtigen.
Поправянето на батерията е като даване на лекар.
Das Reparieren der Batterie ist wie ein Arzt zu geben.
Ето защо от първостепенно значение при такива услуги следва да бъдат интересите и нуждите на жертвата, поправянето на причинените ѝ вреди и избягването на нови вреди.
Bei solchen Verfahren sollten daher die Interessen und Bedürfnisse des Opfers in den Mittelpunkt gestellt, eine Schädigung des Opfers wiedergutgemacht und eine weitere Schädigung vermieden werden.
Подготовката в първите два обителски свята основно е свързана с поправянето на недостатъци – негативна в този смисъл, че е насочена към допълване на опита от живота в плът.
Die Schulung auf den ersten zwei Residenzwelten ist überwiegend schwächenorientierter — negativer — Natur, indem sie sich mit der Ergänzung der irdischen Lebenserfahrung befasst.
Производителят отговаря за поправянето или замяната на поражения.
Der Hersteller ist verantwortlich für die Reparatur oder den Ersatz von Fehlern.
Поправянето по този начин е безболезнено и много ефективно, което позволява да се създаде красив, естетичен външен вид.
Die Korrektur, die auf diese Weise durchgeführt wird, ist schmerzlos und sehr effektiv und erlaubt es, eine schöne, ästhetische Erscheinung zu erzeugen.
Имате право на достъп до Вашите Лични данни, които ние обработваме и ако тези Лични данни са неточни или непълни, Вие имате право да поискате поправянето или изтриването им.
Sie haben das Recht, auf Ihre persönlichen Daten zuzugreifen, die wir verarbeiten. Falls Ihre persönlichen Daten ungenau oder unvollständig sind, können Sie deren Berichtigung oder Löschung verlangen.
Всичко това е за да могат пациентите да играят по-активна роля в помощ на здравеопазването, в поправянето на здравеопазването.
Es geht darum, Patienten eine aktivere Rolle spielen zu lassen, wenn es darum geht, dem Gesundheitswesen zu helfen, das Gesundheitswesen zu reparieren.
И стигнал до заключението, съвсем сам, че студентите, които не можели да се справят с проблеми, като например поправянето на коли, не били работили с ръцете си.
Und er kam eigenständig zu dem Schluss, dass seine Schüler, die keine Probleme wie Autoreparatur mehr lösen konnten, noch nie mit ihren Händen gearbeitet haben.
3.9093132019043s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich habe am Champlain-Kanal gearbeitet, unter der Leitung von William Van Nortwick. 