Писна ми да се изявявам като шофьор на нашия брак!
ich hab 's satt für alles die Verantwortung zu übernehmen!
Сигурно му писна да живее с пияница.
Er hatte es wohl satt, mit einem Betrunkenen zu leben.
Тоест на хората им писна, защото се опита да ги превърне в гигантски гущери?
Sie meinen, alle sind sauer... weil er die New Yorker in Riesenechsen verwandeln wollte.
Писна ми да се покланям на краля.
Ich habe es satt, dem Alten nach der Pfeife zu tanzen.
Май им писна от тези земетресения.
Haben wohl genug von all den Erdbeben.
Щом го чу, Алис Джардин писна и хукна да бяга от хамбара, но блузката й още бе над главата, та се блъсна в стената и се трупира.
Alice Jardine hört das und schreit auf, springt hoch und versucht aus der Scheune zu rennen aber sie hat noch ihre Bluse über dem Kopf. Sie rennt an die Wand und wird bewusstlos.
Писна ми от тия законни простотии!
Ich hab genug von dem legalen Scheiß.
Вече ми писна да съм ти момче за всичко.
Und ich hab's allmählich satt, dein Dienstbote zu sein.
Писна ми всеки да ми казва какво да правя.
Ich habe es satt, daß alle mir sagen wollen, was ich zu tun habe.
Писна ли ти вече да слушаш за мен?
Hast du's auch satt, die Berichte über mich zu hören?
Писна ми да се правя на нещо, което не съм.
Ich bin es leid, zu versuchen jemand zu sein, der ich nicht bin.
Писна ми от такива като теб.
Ich habe genug von allen, die nur da sind, um mir das Leben versauen.
Писна ми да ти повтарям, Томи.
Ich hab langsam die Schnauze voll, Tommy!
Писна ни хора като теб да ни рисуват по стените!
Wir haben es satt, dass Leute wie du unsere Häuser beschmieren!
Не ти ли писна да събираш трохите, докато тези богаташи в хубави коли не ги интересува грам за теб?
Bist du es nicht leid, immer danebenzustehen, während die Bonzen fette Autos fahren und dich nicht mal von der Seite ansehen?
Писна ми да говоря за това.
Gott, ich hab es so satt, mich davon reden zu hören.
Писна ми да ми казват, че не мога да направя или видя нещо, защото твоят отдел не го разрешава.
Ich habe es satt zu hören, dass ich etwas nicht tun oder sehen kann, weil die Forschungsanalysegruppe es nicht freigegeben hat.
Писна ми да слушам за Куинс.
Und ich habe die Schnauze voll von deinem Queens, wir haben's gerafft!
Писна ми да живея сам в боклука.
Ich wollte bloß nicht mehr allein im Müll leben.
Дали е чукал друга жена, когато му писна от теб?
Hat er andere Frauen gefickt, als er genug von Euch hatte?
Писна ми да живея в сянката ти.
Izzy, wenn du da drinnen bist, hör mir bitte zu.
Писна ми да слушам за него.
Ich hab es satt, von ihm zu hören.
Писна ми от хора, които съдят другите без да ги познават.
Es nervt mich, dass alle jemanden runtermachen, den sie gar nicht kennen.
Писна ми постоянно да се крия.
Aber ich bin es leid, mich ständig zu verstecken.
Писна ми всички да гледат на теб като на специална!
Alle behandeln dich, als wärst du was Besonderes.
Писна ми да слушам семейството ти.
Ich bin es leid, auf deine Familie zu hören.
Не ти ли писна да си сама?
Bist du es nicht leid, allein zu sein?
Били, обичам те, но ми писна от празни обещания.
Billy, ich liebe dich, aber ich bin die Enttäuschungen leid.
Писна ми да се грижа за теб!
Ich bin es leid, mich um dich zu kümmern!
Писна ми да работя с наочници.
Mir reicht es, im Blindflug zu arbeiten.
Но преди 9 години му писна и избяга.
Ich hatte einen Labrador. Aber er hatte die Nase voll und ist weggelaufen.
Не ме питай дали съм добре, защото ми писна от този въпрос.
Bitte frag mich nicht, ob es mir gut geht, denn ich bin es gründlich leid, dass mich das jeder fragt!
Нека са осем, писна ми и от Уоловиц!
Ach, mach acht draus - ich kann Wolowitz auch nicht mehr sehen!
Писна ми да говоря с вас!
Wissen Sie was? Ich will nicht mehr mit Ihnen reden.
Писна ми да се разправям с теб.
Aber du kannst nicht zuhören, Dre. Ich habe kein Bock auf Dauerdiskussionen.
На Рик, обаче му писна и каза, "Мамка му."
Rick hat also die Schnauze voll und sagt sich, Scheiß drauf.
Писна ми да слушам за човека от стомана.
Ich bin es leid, ständig vom Mann aus Stahl zu hören.
Писна ми от тези свини с идеали.
Ich habe diese idealistische Schweinebande so satt!
Пипни ме и ще писна, че ме изнасилваш, педалска свиньо.
Fass mich an und ich schreie "Vergewaltigung", du Schwanzlutscher.
Писна ми от глупостите ти, Танто.
Ich habe die Nase voll von dir, Tanto.
Писна ми да слушам лъжите на това копеле.
Ich habe mir die Lügen dieses Mistkerls lange genug angehört.
0.93059110641479s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
ich hab 's satt für alles die Verantwortung zu übernehmen! 