Договори за доставка на аудио- или видеозаписи или компютърен софтуер в запечатана опаковка с пломба, ако пломбата е отстранена след отварянето,
(2) Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
Повредата, причинила смъртта на командира, не е отстранена.
Der Kurzschluss, der Powell getötet hat, ist noch nicht behoben.
Няма пак да ви повтарям да замълчите или ще бъдете отстранена от залата.
Ich fordere Sie nicht noch einmal auf, zu schweigen... oder Sie werden aus diesem Gerichtssaal entfernt.
Проклятието е премахнато, рибата се върна... и плесента беше отстранена.
Der Fluch ist gebrochen, die Fische sind zurück und der Schimmel ist abgeschrubbt worden.
И така грешката беше открита и отстранена.
Hauptsache, der Fehler ist entdeckt und korrigiert worden.
Тя не разбира защо е отстранена от операцията за Джак Бауър.
Sie versteht nicht, warum sie von der Operation bezüglich Jack Bauer abkommandiert wurde.
Така и не ви чух след гласуването, така че реших, че съм отстранена.
Ich... Ich hörte nach der Abstimmung nichts. Ich nahm an, ich sei draußen
Трябва да бъде отстранена, а вместо това ще я наградиш?
Sie sollte wegen Ungehorsamkeit suspendiert werden,... aber sie belohnen sie stattdessen?
При следващо нарушение ще бъдете отстранена.
Wenn Sie noch einmal unbefugt handeln, werden Sie Ihres Amtes enthoben.
Г-жа Джейкъбс току-що беше отстранена от Rylatech..
Ms. Jacobs wurde gerade bei Rylatech gekündigt.
Г-цa Морети беше отстранена от ФБР заради тормоз над покойния.
Ms. Moretti wurde wegen Belästigung des Verstorbenen vom FBI suspendiert.
Отстранена си, докато не разрешим въпроса.
Bis diese Angelegenheit vom Tisch ist, stelle ich Sie vom Dienst frei.
Знам, че клиентката ми все още е отстранена, но има ново развитие.
Ich weiß, dass meine Mandantin 18 Monate gesperrt ist, aber es gibt Neuigkeiten.
Констанс Сатън е отстранена от власт, всички нейни подчинени сега са под мое попечителство.
Constance Sutton wurde jegliche Befehlsgewalt entzogen, und all ihre Männer wurden in Gewahrsam genommen.
Във всеки случай, пречката беше отстранена.
Auf jedenfall, wurde das Hindernis entfernt.
Смята се, че скрейпи е дошла до Исландия с английски овце през 19-ти век и досега не е напълно отстранена.
Man nimmt an, dass die Krankheit am Ende des 19. Jahrhunderts durch englische Schafe nach Island eingeschleppt wurde und noch nicht völlig ausgerottet ist.
Да разбирам, че не си отстранена?
Ich nehme an, du wurdest nicht gekündigt?
Или приеми това и сътрудничи, или бъди отстранена.
Entweder akzeptierst du das und leistest deinen Beitrag, oder du wirst entsorgt.
Събудят ли се останалите от борда, ще бъдеш отстранена.
Wenn die anderen Vorstände erwacht sind, wird man dich ersetzen. Und ich übernehme dann die vollständige Kontrolle.
Бузата е била сръчно отстранена, но виждам знаци на мъчение.
Die Wange wurde gekonnt entfernt. Aber es gibt Anzeichen für einen Kampf.
Ако ще бъде отстранена, ще бъда само тя.
Wenn Mayfair untergeht, dann geht sie alleine unter.
Страницата, която търсите е отстранена, променена или е временно недостъпна.
Die Seite, nach der Sie suchen, wurde entweder verschoben, einer Namensänderung unterworfen oder ist einfach momentan nicht erreichbar.
Ако това наистина е така, и живачната колона не се е повишила твърде много, тогава температурата може да бъде отстранена без консултация с лекар.
Wenn dies der Fall ist und die Quecksilbersäule nicht zu hoch gestiegen ist, kann die Temperatur ohne Rücksprache mit dem Arzt abgesenkt werden.
Ако тази опция не работи, машината може да бъде напълно отстранена в кухнята.
Wenn diese Option nicht funktioniert, kann die Maschine vollständig in die Küche gebracht werden.
Пет години по-късно Исландия избра Вигдис Финбогадотир за свой президент -- първата жена, която стана държавен глава, самотна майка, преборила рак на гърдата, на която беше отстранена една от гърдите.
Fünf Jahre später wählte Island Vigdis Finnbogadottir zur Präsidentin, zum ersten Mal eine Frau im obersten Amt, eine alleinerziehende Mutter, die Brustkrebs überlebt hatte, nachdem man eine ihrer Brüste entfernt hatte.
С други думи, екипировката за да станат жребци е била отстранена.
Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden, wurde entfernt.
Обикновено патентите на гени съдържат дузина претенции, но най-противоречивата от тях, е тази за т. нар. "изолирана ДНК" - част от ДНК, която е била отстранена от клетката.
Genpatente enthalten typischerweise Dutzende von Behauptungen aber die umstrittenste von ihnen ist die der sogenannten "isolierten DNA" -- genauer, ein Stück DNA, das einer Zelle entnommen wurde.
2.3716449737549s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
(2) Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. 