Когато се връщахме от маневри, някой хвърли граната.
Eines Abends, als wir von einer Übung zurückkamen, wurde ein Handgranatenanschlag auf uns verübt.
Трябва да го питам, но сега е твърде зает със своите маневри.
Ich habe ihn gefragt. Er ist zu sehr damit beschäftigt, Beziehungen neu zu arrangieren.
Сър, възможно ли е това да е част от секретни военноморски маневри?
Ja? Sir, könnte dies Teil eines geheimen Marinemanövers sein?
Дано е достатъчно благоразумна, за да ви даде място за маневри.
Dann hoffen wir, dass das klug genug ist, um Ihnen Spielraum zu lassen.
Около 2 маневри назад, в операция "Търнър", видяхме изгоряла колиба.
Beim vorletzten Einsatz... Operation Turner... stießen wir auf eine niedergebrannte Hütte.
Затова трябва да стегнеш Стингрей и да го изкараш на маневри в Атлантика.
Deshalb bringen Sie die Stingray auf Vordermann und nehmen damit an ein paar Kriegsspielen an der Atlantikküste teil.
Разчитах, че имат поне малко възможност за маневри.
Ich hoffte, sie wären ein bisschen manövrierfähig.
Днес ще тренираме елементарно излитане, ход и маневри за приземяване... и всеки, който не внимава вероятно ще завърши като локва изхвърлена от кабината на палубата.
Heute üben wir die Basis-Manöver für Start, Anflug und Landung. Diejenigen, die nicht aufpassen, können Gift darauf nehmen, dass sie als Pfütze enden, die mit dem Schlauch aus dem Cockpit spritzt.
Над 2000 американски военнослужещи бяха убити, когато метеоритен дъжд прекъсна глобалните комуникации и удари военноморски самолетоносачи на САЩ при маневри в Тихия океан.
Über 2.000 amerikanische Soldaten und Soldatinnen wurden getötet, als ein Meteoritenschauer die Kommunikation störte und eine Flotte der Vereinigten Staaten bei einem Manöver im Pazifik vernichtete.
Г- жо Президент, без гориво дори за най-простите маневри...
Frau Präsident, Wenn wir nicht mal genug Treibstoff für die einfachsten Ausweichmanöver haben...
От пресконференцията, директно към настоящото си местоположение, без прикриващи маневри, без опит да прикрият придвижването си.
Vom Ort der Konferenz zum jetzigen Standort... machte er keine Ausweichmanöver oder Versuche... seine Wege zu tarnen.
Имаш ли си представа колко трудни ще са тези маневри?
Irgendeine Ahnung, wie schwierig diese Manöver sein werden?
Говоря само за маневри в полето, не за излизане от него.
Ich spreche nur davon, innerhalb des Feldes zu manövrieren.
Обяснете ми тогава, защо сателитите ни показват засилени морски маневри край Северна Корея?
Doch wenn Sie gegen dieses Ding keinen Filter einsetzen können, fliegen Sie aus dem Team. Verstanden?
Китай и Русия извършват маневри в западния тихоокеански район.
Die Chinesen und Russen nähern sich unserem Operationsgebiet im Westpazifik.
Можеш да научиш много за човека, който те следи по неговите маневри.
Du kannst jemanden, der dir folgt, an den Manövern, die er benutzt, erkennen.
Ние сме готови да сътрудничим с Движението от 26-ти юли във извършването на военни маневри.
Wir sind bereit, mit der Bewegung 26. Juli in allen militärischen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten.
Ще се задействат избягващи маневри, за да достигнете по-бързо ОСС.
Wir müssen etwas tun, um euch schneller zur OSS zu bringen. Seid bereit.
С умни маневри може да намалим присъдата.
Nun, mit cleveren Manövern können wir Ihre Haftstrafe eingrenzen.
Сериите от маневри сами по себе си са незабележителни, но ако ги разгледате като цяло, създават един доста подреден път за бягство от Ню Йорк.
Eine Reihe von Personalabzweigungen hier und dort, unscheinbar, aber man kann sie als eine saubere Fluchtmöglichkeit raus aus New York betrachten.
Сега ще има място за маневри.
Es gibt uns Zeit für einen Plan.
Зависи колко запас от гориво ще искаш да остане за маневри към Земята.
Kommt drauf an, wie viel Treibstoff nötig ist, um die Höhe auf dem Heimflug zu halten.
Ако използваме 75.5% от горивото за маневри, ще сведем разстоянието до нула.
Wenn wir 75, 5 % des verbleibenden Treibstoffs benutzen, schrumpft der Abstand auf null.
И няма да ми отнемете вечерта с отмъстителските си маневри.
Und ich erlaube nicht, dass ihr 2 den Abend an euch reißt, mit euren Rächer-Spielchen.
Тъй като е много компактен, той е идеален за шофиране из града, позволявайки на господарката бързо и лесно да изпълнява различни маневри.
Da es sehr kompakt ist, ist es perfekt für die Fahrt durch die Stadt, so dass seine Herrin schnell und einfach verschiedene Manöver durchführen kann.
Няколко невнимателни маневри и елемент е предмет на скъпи ремонти, и дори замяна.
Mehrere unachtsame Manöver und der Gegenstand unterliegen teuren Reparaturen und sogar Ersatz.
От друга страна, съществува риск цервикалната яка не служи на предназначението си или - още по-лошо - че възпрепятства други маневри със здравето.
Auf der anderen Seite besteht die Gefahr, dass der Halskragen erfüllt seinen Zweck nicht oder - noch schlimmer - dass es andere Gesundheitsmanöver behindert.
Ако пациентът загуби съзнание, няма пулс или страда от апнея, съпътстващите запознати с маневри за кардиопулмонална реанимация трябва да се опитат да стабилизират пациента преди пристигането на линейката.
Wenn der Patient das Bewusstsein verliert, keinen Puls hat oder an Apnoe leidet, sollten diejenigen, die mit Herz-Lungen-Wiederbelebungsmanövern vertraut sind, versuchen, den Patienten zu stabilisieren, bevor der Krankenwagen eintrifft.
Тя ви позволява да правите маневри и резки движения по лентите.
Es ermöglicht Ihnen, Manöver und scharfe Bewegungen auf den Bändern zu machen.
Но с малка скорост, гумите се държат доста добре и дори позволяват маневри.
Aber mit einer kleinen Geschwindigkeit verhalten sich die Reifen ziemlich gut und erlauben sogar Manöver.
(Аплодисменти) Машината може не само да изпълни динамични маневри сама тя може да го направи колективно.
(Beifall) Maschinen können solche Manöver nicht nur alleine ausführen, sondern auch im Verbund.
ИМ: Усещането е просто... караш този огромен камион и правиш луди маневри.
EM: Diesen riesigen Lkw zu fahren und so verrückte Fahrmanöver zu machen...
С параглайдер са възможни също и различни аеробатични маневри.
Auch verschiedene Kunstflugmanöver sind mit einem Paragleiter möglich.
1.2237601280212s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Eines Abends, als wir von einer Übung zurückkamen, wurde ein Handgranatenanschlag auf uns verübt. 