Измерването, контролът и проверката се извършват независимо от задължените страни.
Diese Messung, Kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den verpflichteten Parteien.
Контролът на търговските потоци е преди всичко въпрос на управление, който следва да се разглежда по гъвкав начин.
Die Überwachung der Handelsströme ist hauptsächlich eine Frage der Verwaltung, die flexibel gehandhabt werden sollte.
Контролът на влажността ни създаваше проблеми, но възстановихме баланса.
Nun, wir konnten einige Probleme auf die Feuchtigkeitsregelung zurückführen und erlangten wieder ein Gleichgewicht der Körperfunktionen.
По време на които контролът ще е в една компютърна система.
In denen wir alles von Satelliten bis zu Raketensilos... der Kontrolle eines einzigen Computersystems unterstellen.
Ако контролът на Протектората Ранд попадне в ръцете на Сорън, ще го приемем както военен акт.
Wenn Soren die Kontrolle des Rand-Protektorats übernimmt, ist das für uns eine Kriegshandlung.
Въпрос на време е, преди да си възвърнем контролът над това ниво.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
Бек ни обяви за агресорите в битката с Джерико и контролът му е много строг.
Sobald Beck uns als die Aggressoren im Kampf mit Jericho erklärt hat,... hielt er uns im Würgegriff.
Контролът над жени е близък до контрола над това, което ще се случи с теб.
Und Frauen zu kontrollieren ist so nah daran, das zu kontrollieren, was mit Ihnen geschehen wird.
Потайността и контролът се превърнаха в нейна мания.
Geheimhaltung und Kontrolle sind für sie zur Besessenheit geworden.
Договорката ми с Леонард е, че контролът над термостата е мой след потната нощ на '06.
Gemäß der Mitbewohnerabmachung mit Leonard... verfüge ich unilaterale Kontrolle über den Thermo- stat, und zwar seit der Schwitze-Nacht von '06.
Контролът на съзнанието, който Катрин е използвала...
Die Gedankenkontrolle... Die Katherine benutzt hat, wie du mir gesagt hat.
Контролът над банката ще даде контрол над тази информация.
Wenn man die Bank kontrolliert, kann man auch diese Information kontrollieren.
Контролът над кораба е важен за мисията му.
Die Kontrolle über das Schiff ist der Schlüssel dieser Mission.
Какъв е контролът на Огнения народ?
Wie viele Gebiete regiert die Feuernation?
Прави се, че не е Контролът.
Tun Sie so, als sei das nicht die Aufsicht.
Но превъзходството ти на сила, на воля, контролът ти - са само илюзия защото още умираш, Том!
Aber deine Überlegenheit an Kraft, an Willensstärke... deine Kontrolle. Nur Illusion. denn du...
Редът в страната и контролът върху ядрените оръжия увисват във вакуум.
Die Zukunft des Landes und die Kontrolle seiner Atomwaffen sind ungewiss, da nach dem Attentat ein Machtvakuum entstand.
А с контрола над себе си и другите идва и контролът над материята.
Nach der Kontrolle über uns selbst und andere käme Kontrolle über die Materie.
Накрая контролът над движението е... загубен... напълно.
Irgendwann geht die Fähigkeit verloren, die Bewegungen zu kontrollieren. Vollständig.
Контролът му отминава, но изисква време и разстояние, затова трябва да се махаме.
Wie auch immer seine Kontrolle funktioniert, sie lässt nach. Aber es braucht Zeit und Entfernung, also hauen wir von hier ab.
Контролът е всичко, което имам и не мисля, че мога да се откажа от него.
Kontrolle ist alles, was ich habe und ich glaube nicht, dass ich das aufgeben kann.
Кристин Прайс е експеримент, а ти, г-н Рени, си контролът.
Christine Price ist die Experimentiergruppe und Sie, Mr. Rennie, sind die Kontrollgruppe.
С притока от бежанци, доколко е компрометиран контролът му над лагера, как мислиш?
Bedenkt man den Zustrom der Flüchtlinge, wie gefährdet ist seine Kontrolle über das Lager deiner Meinung nach?
Най-вече на нас ни беше поверен контролът на мястото... и ние поехме ръководството.
Meistens wird uns an den Tatorten die Kontrolle übergeben, und wir übernehmen die Führung.
Нашите условия са ясни и прости, и докато не бъдат постигнати няма да предадем контролът над станцията.
Unsere Bedingungen sind einfach und deutlich und bis sie erfüllt sind, werden wir die Kontrolle dieser Station nicht aufgeben.
Просто контролът на оръжията е голям политически коз.
Ich... Ich meine, dieses Waffengesetz ist ein politisches Minenfeld.
Контролът преддверието е в главния офис.
Die Steuerung für das Luftsiegel ist im Hauptbüro.
Контролът на качеството се извършва стриктно от закупуване на суровини на склад до различна обработка и до окончателно опаковане.
Die Qualitätskontrolle wird streng vom Einkauf der Rohstoffe im Lager über verschiedene Bearbeitungsprozesse bis zur Endverpackung durchgeführt.
Цветният сензорен екран и контролът на браузъра правят работата и мониторинга лесни и надеждни.
Der farbige Touchscreen und die Browsersteuerung machen die Bedienung und Überwachung einfach und zuverlässig.
Контролът става изключително силен, но това не възпрепятства бързия достъп на европейските пациенти и потребители до иновативни изделия на изгодни цени.
Die Kontrollverfahren werden drastisch verschärft, stellen aber weiterhin sicher, dass die europäischen Patienten und Verbraucher raschen Zugang zu innovativen, kostengünstigen Produkten erhalten.
Контролът на експозицията на химикали при различни работни условия е важен, за да сте сигурни, че ще останете в безопасност дори при работа с вредни химикали.
Die Kontrolle der Exposition gegenüber Chemikalien unter unterschiedlichen Arbeitsbedingungen ist wichtig, um zu gewährleisten, dass Sie Ihre Sicherheit am Arbeitsplatz wahren, selbst wenn Sie gefährliche Chemikalien handhaben.
Удобно управляем от волана, круиз контролът позволява да пътувате спокойно, без да се налага да държите кракът си върху педала на газта.
Die Geschwindigkeitsregelanlage, bequem vom Lenkrad aus zu bedienen, erlaubt eine noch entspanntere Fahrweise, ohne dass Sie den Fuß auf dem Gaspedal lassen müssen.
Комисията предлага съществено да се повишат прозрачността, отчетността и контролът.
Die Kommission hat eine deutliche Verschärfung der Transparenz-, Rechnungslegungs- und Kontrollvorschriften vorgeschlagen.
Смятаме че така е много по-добре, контролът е по-добър във вида на лекарство.
Und ich denke es ist viel besser, diese Art von Kontrolle wäre viel besser als ein Medikament.
Контролираната от държавата минна индустрия се е сринала, а контролът над мините се е разпокъсал.
Die durch den Staat regulierte Minenindustrie ist zusammengebrochen und die Kontrolle über Minen ist zersplittert.
И, ако ще ги преследвам, аз се нуждая от възможността да тръгна след тях и отново, контролът е как аз упражнявам тази възможност, не, че аз имам самата нея.
Wenn ich sie also verfolgen will, muss ich die Möglichkeiten zum Verfolgen haben, und die Kontrolle besteht darin, wie ich die Möglichkeit anwende, und nicht, dass ich sie generell habe.
Контролът също е добро място, защото там се чувстваш комфортно, но не много развълнуван.
Kontrolle ist auch immer eine sichere Sache, denn man fühlt sich in ihr wohl, aber nicht sonderlich erregt.
Така че контролът вече не е игра с нулева сума.
Kontrolle ist so nicht länger ein Nullsummenspiel.
Там имам един гигантски, а контролът ей там, синьото, има наистина малък.
Ich habe hier eine riesige, und die Kontrollperson dort in blau hat eine wirklich kleine.
0.99282717704773s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Diese Messung, Kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den verpflichteten Parteien. 