И пастирите не ще имат средство за избягване, Нито началниците на стадото за избавление.
Und die Hirten werden nicht fliehen koennen, und die Gewaltigen ueber die Herde werden nicht entrinnen koennen.
Стриктното спазване на стандартите на Директивата гарантира съществено намаляване или избягване на употребата на токсични вещества, например олово.
Zudem halten wir uns strikt an die RoHS-Normen und tragen so zur deutlichen Reduktion bzw. Eliminierung von Schafstoffen wie Blei und Quecksilber bei.
С цел избягване на съмнение, Условията за ползване не се прилагат за търговските договорни отношения, които може да има с други страни, включително, но не само, с местата за настаняване и някои маркетингови партньори.
Um jedwede Zweifel auszuschließen, gelten die Nutzungsbedingungen nicht für kommerzielle, vertragliche Beziehungen der Agoda-Unternehmen mit anderen Partnern, einschließlich Hotels oder bestimmter Marketing-Partner.
Проекция на параболичния курс за избягване на Неутралната Зона.
Übergang von Sektor 14 zu Sektor 15. Zur Vermeidung der neutralen Zone Parabolkurs errechnen.
Поради съдимост и опасността за избягване от правосъдие, държавата предлага сума да не е по-малка от 25 000.
Aufgrund der früheren Straftaten und der erhöhten Fluchtgefahr verlangt der Staat eine Kaution von mindestens 25.000 Dollar. Ist das Volk damit einverstanden?
С цел избягване вноса на стока?
Für den Fall, dass jemand versucht was rein zuschmuggeln.
Избягване на погледи и тем подобни.
Ordentlicher Ausstausch, Blickkontakt vermeiden, all das.
Целта ми е да ви уведомя за усилията, които полагаме за избягване на конфликта.
Zweck dieses Anrufs war nur, Sie über unsere Bemühungen auf dem Laufenden zu halten, einen Konflikt zu vermeiden.
Полицията реши да прикрива това именно за избягване на този хаос на улицата.
Die Polizei hielt es für besser, es nicht auf die Prozessliste zu schreiben, um genau die Art von Chaos zu vermeiden, die jetzt da draußen stattfindet.
Редовни сън и храна, избягване на стреса, график.
Reguläres Schlafen und Essen, meiden von Stress und ein Zeitplan.
Чрез избягване на транскрипцията на човешката природа, съвсем ясно си проличават основите на фовизма.
In dem es einer mehr buchstäblichen Übertragung der menschlichen Natur aus dem Weg geht, beinhaltet es eindeutig die wesentlichen Grundsätze des Fauvismus.
Ще се свържа с г-н Рийз и детектив Фуско, но се страхувам, г-жа Shaw е зает избягване откриване и спестяване на номера.
Ich werde Mr. Reese und Detective Fusco kontaktieren, aber leider ist Ms. Shaw damit beschäftigt, Erkennung zu vermeiden und Nummern zu retten.
Аз е избягване на на търпение, Щастие Smoak.
Ich verliere die Geduld, Felicity Smoak.
Наясно съм, че той спомена нещо за избягване на внимание
Um das klarzustellen, er wollte doch unauffällig sein, oder?
Държавите членки премахват всички регулаторни или административни пречки за колективната смяна, като същевременно осигуряват рамка, която гарантира максимална защита за потребителите с цел избягване на злоупотреби.
Die Mitgliedstaaten beseitigen sämtliche regulatorischen und verwaltungsrechtlichen Hindernisse, die dem kollektiven Anbieterwechsel im Wege stehen, und sorgen gleichzeitig für einen Rahmen zum optimalen Schutz der Kunden vor unlauteren Praktiken.
актуален анализ на макрофинансовото състояние на Украйна, включително приходи от данъци и разходи, избягване на данъци и данъчни измами;
aktuelle Analyse der makrofinanziellen Situation der Ukraine, einschließlich Steuereinnahmen und -ausgaben, der Steuerflucht und der Steuerhinterziehung;
За избягване на съмнения, се отбелязва, че приложимото законодателство може да изисква и други видове данни също да се третират като чувствителни лични данни.
Um Missverständnisse auszuschließen, wird darauf hingewiesen, dass nach geltendem Recht auch andere Daten als sensible personenbezogene Daten zu behandeln sind.
Заместник - Финансови престъпления, данъчни измами и избягване на данъци
Mitglied - Finanzkriminalität, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung
Той е разработен като цяло за младежи за насърчаване на развитието и в дами за избягване на остеопороза.
Es wird in der Regel für Kinder und Jugendliche entwickelt, um die Entwicklung und bei Frauen für Osteoporose Vermeidung zu steigern.
Той се произвежда предимно за деца, за да стимулират развитието, а също и при жени, за избягване на остеопороза.
Es wird entwickelt, vor allem für Kinder, die Entwicklung und auch bei Frauen für Osteoporose Vermeidung zu fördern.
б) мерки, необходими за избягване на отклонения в търговията, когато държавата-членка с дерогация, която изпитва затруднения запазва или въвежда отново количествени ограничения срещу трети страни;
b) durch Maßnahmen, die notwendig sind, um Verlagerungen von Handelsströmen zu vermeiden, falls der in Schwierigkeiten befindliche Staat mengenmäßige Beschränkungen gegenüber dritten Ländern beibehält oder wieder einführt;
Практически упражнения за критични ситуации при шофиране, като ъглово спиране, избягване на внезапни препятствия, спиране по наклони и по хлъзгав път
Praxisübungen, um bei kritischen Fahrsituationen wie Kurvenbremsen oder dem Ausweichen vor plötzlich auftauchenden Hindernissen besser reagieren zu können
Финансови престъпления, данъчни измами и избягване на данъци
Stellvertreter - Finanzkriminalität, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung
Също така тя ще осигури на рибарите технически решения за избягване на нежелания улов, като например по-селективно риболовно оборудване.
Außerdem gibt es Fischern einen Anreiz, Beifänge durch technische Hilfsmittel wie etwa selektivere Fanggeräte zu vermeiden.
Тя също е била използвана за избягване на удар, както и проблем със сърцето.
Es wurde ebenfalls zur Vermeidung von Schlaganfall sowie Herzproblem verwendet.
Обменът на данни с други регистранти за същото вещество е един от основните инструменти по който може да се използва за избягване на ненужни изпитвания.
Gemeinsame Nutzung von Daten mit anderen Registranten für denselben Stoff ist eines der Hauptwerkzeuge bei REACH, das verwendet werden kann, um unnötige Tierversuche zu vermeiden.
За избягване на всяко съмнение се пояснява, че закупуването на лиценз за използване на Виртуални чипове не ви дава абсолютно никакви права освен тези, описани в лиценза.
Zur Vermeidung von Missverständnissen sei hiermit erklärt, dass der Kauf einer Lizenz zur Nutzung virtueller Chips Sie nicht zu irgendwelchen anderen Ansprüchen berechtigt als denen, die in der Lizenz berücksichtigt werden.
Таблицата по-долу показва списъка с популярни лотарии и техните съответни модели за игра и за избягване.
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen die Liste der beliebten Lotterien und deren entsprechende Muster zum Spielen und Vermeiden.
Поради това тези чуждестранни граждани търсят френска банка да открие сметка и да спести банкови такси (избягване на преходни комисионни от чужди държави).
Diese Ausländer suchen daher eine französische Bank, um ein Konto zu eröffnen und Bankgebühren einzusparen (Vermeidung von Übergangsprovisionen aus dem Ausland).
Избягване пречките и се опитайте да останете в писта за 90 секунди.
Vermeiden Sie Hindernisse und versuchen Sie, auf der Rennstrecke für 90 Sekunden zu bleiben.
Той е разработен предимно за деца за насърчаване на растежа и на жени с цел избягване на остеопороза.
Es ist vor allem für Kinder entwickelt, um das Wachstum und bei Frauen für Osteoporose Vermeidung zu fördern.
Но животът не е само избягване на смъртта, нали?
Aber das Leben besteht nicht daraus den Tod zu vermeiden, oder?
Но знаете ли на какво ще се натъкнете? В тези апартаменти и зоните около тях има правила за избягване на дискомфорт и притесненията от строителните дейности.
Aber wissen Sie worauf Sie sich da einlassen würden, in diesen Wohnungen und deren Umgebung herrschen Gesetze um Beschwerden zu vermeiden und vom Ausbau abzulenken.
Често мислим за прикритието като средство за избягване на разпознаването, но когато нещата изглеждат естествени, също не ги виждаме.
Also sprechen wir oft über Tarnung als Mittel, nicht aufgespürt zu werden, aber wenn Dinge einfach natürlich aussehen, dann sieht man sie auch nicht.
Имах "Ан Франк", "Голямото избягване", "Шоа", "Триумфът на желанието".
Ich hatte "Anne Frank", "The Great Escape", "Shoah", "Triumph des Willens".
Този човек се измъква през вратата, бягство, избягване.
Diese Person schleicht sich aus der Tür. "flüchten", "ausweichen".
Поддържането на балансирано водно ниво е важно за избягване на обезводняване или свръх хидратация, и двете от които могат да имат пагубен ефект върху здравето като цяло.
Ein ausgewogener Wasserhaushalt ist wichtig, um eine Austrocknung oder Überwässerung zu vermeiden. Beide können eine verheerende Wirkung auf die allgemeine Gesundheit haben.
Поради това ни е нужна позиция за поправяне на проблеми, не само избягване на проблеми.
Deswegen brauchen wir eine Grundhaltung des Problemlösens, nicht nur der Problemvermeidung.
Те да ви бъдат градове за избягване от сродника - мъздовъздател, за да се не убие убиецът преди да се представи на съд пред обществото.
Und sollen unter euch solche Freistädte sein vor dem Bluträcher, daß der nicht sterben müsse, der einen Totschlag getan hat, bis daß er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden sei.
1.4608669281006s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Und die Hirten werden nicht fliehen koennen, und die Gewaltigen ueber die Herde werden nicht entrinnen koennen. 