Извинявам се за избухването ми на обяд, но ще изкупя вината си.
Entschuldigen Sie mein Benehmen heute Mittag, ich verspreche, ich mache es wieder gut.
Избухването ми притъпи ли малко гадостта на тази вечер?
Hat mein little Ausbruch BIunt die Scheußlichkeit das ist an diesem Abend?
Сега довърши избухването си сам, защото аз отивам долу в кафето да си взема близалка.
Beenden Sie lhren Wutanfall mal schön allein, ich geh jetzt runter in die Cafeteria und hol mir ein Joghurteis.
Мрежата е претоварена след избухването на бомбата.
Sie ist überlastet, seit das mit der Bombe bekannt wurde.
Не искаш да приемам избухването ти лично, нали?
Oder würdest du wollen, dass ich deinen Ausbruch persönlich nehme?
В момента има повече въпроси от отговори около избухването на газопровода в Хезианската кула в центъра на Сиатъл.
Derzeit haben wir mehr Fragen als Antworten... zu den Vorfällen um die Explosion... die den Halcyon Tower von Seattle forderten.
Е поне не е сам от избухването на ракетите... а да не споменавам и проблемите с къщата.
Nun, er hat sich eine Menge aufgeladen. Seit die Missiles... ich will gar nicht erst eure neuen Lebensumstände erwähnen. Ja.
Няколко дни след избухването на вируса един от заразените хвана баща ми.
Und nachdem der Virus ein paar Tage umgegangen war... kriegte einer von den Infizierten meinen Vater.
Искам да се извиня за избухването преди малко.
Ich möchte mich für den vorherigen Ausbruch entschuldigen.
И двете набирания са завършвали с избухването на планетите.
Stargate ist vorhanden -- doppelt so hat versucht worden, und zweimal die Planeten wurden zerstört durch ein katastrophales Kettenreaktion.
Или избухването ти пред участъка е било просто шоу?
Oder war Ihr Ausbruch an der Wache nur zur Show?
Последното нещо, което си спомням беше като гледам избухването.
Ja, ich erinnere mich nur noch daran, wie die Bomben explodierten.
За сега, но всеки откачи от избухването на Дани.
Vorerst, aber... sie sind alle ganz schön ausgeflippt, wegen Dannys Gewaltausbruch.
Ще уточним причините и ще видим дали има врзъка между спонтанното използване на телекинеза и избухването на ускорителят.
Wir werden die Ursache bestimmen und sehen, ob es einen Zusammenhang zwischen spontan auftretender Telekinese und der Explosion eines Teilchenbeschleunigers gibt.
Майор Хасан, искам да се извиня за избухването ми.
Major Hasan. Ich möchte mich für meinen Ausbruch bei Ihnen entschuldigen.
Сигурно помниш избухването на Никол онази вечер..."
Du hast Nicoles Wutanfall von neulich sicher nicht vergessen..."
Показанията на Бини са прекъснати от избухването на новината, че ЦРУ има двоен агент, шпиониращ германското разследване.
Binneys Befragung wird unterbrochen, als die Meldung veröffentlicht wird, dass die CIA den NSA-Untersuchungsausschuss mit einem Doppelagenten ausspioniert habe.
Мислиш тези подробности обясни избухването й?
Du denkst, diese Details erklären ihren Ausbruch?
Знаем, че Phenotrans е отговорен за избухването на Ийст Мишън и Армията го покри.
Es ist nicht deine Schuld. Phenotrans ist für den Ausbruch in East Mission verantwortlich. Und die Armee wollte es vertuschen.
Това и избухването на Конуей в самолета....
Das und Conways Wutausbruch im Flugzeug...
Тази функция е написана преди избухването, но смятаме, че има известен резонанс с тези странни времена.
Dieses Feature wurde vor dem Ausbruch geschrieben, aber wir glauben, dass es eine gewisse Resonanz mit diesen seltsamen Zeiten hat.
Това се дължи на факта, че всеки тор може лесно да наруши баланса в аквариума, което ще допринесе за избухването на водорасли.
Dies liegt an der Tatsache, dass jeder Dünger das Gleichgewicht im Aquarium leicht stören kann, was zum Ausbruch von Algen beiträgt.
Това обикновено се случва поради избухването на въоръжен конфликт или рязко покачване на цената на природни ресурси.
Dies ist in der Regel auf das Aufkommen bewaffneter Konflikte oder einen starken Anstieg der Kosten für natürliche Ressourcen zurückzuführen.
Една от косвените причини за противоречията с Израелможе да стане гражданска война в Ливан през 1990 г., която се превърна във важен политически мотив за избухването на военни действия.
Einer der indirekten Gründe für die Widersprüche mit IsraelIm Libanon könnte 1990 ein Bürgerkrieg entstehen, der zu einem wichtigen politischen Motiv für den Ausbruch der Feindseligkeiten wurde.
През тези години се създава Световният съвет на църквите, чиято среща заради избухването на Втората световна война се осъществява само след 10 години.
In diesen Jahren wurde der Ökumenische Rat der Kirchen gegründet, dessen Treffen wegen des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs erst nach 10 Jahren durchgeführt wurde.
При избухването на войната - гражданската война - аз видях как майка ми помагаше и как тя наистина имаше нужда от помощ, и как грижите са съществени за жените да бъдат жени лекари в Сомалия и да помагат на жените и децата.
Als der Krieg ausbrach - der Bürgerkrieg - sah ich, wie meine Mutter half und dass sie dringend Hilfe brauchte und das die Pflege eine Frau voraussetzt, die somalische Ärztin ist und Frauen und Kindern helfen kann.
Избухването се превръща в това, което детските психолози наричат функционално поведение, понеже детето се е научило, че може да получи родителско внимание по този начин.
Der Anfall wird zu dem werden, was Kinderpsychologen ein funktionales Verhalten nennen, weil das Kind gelernt hat, dass es daraus elterliche Aufmerksamkeit gewinnen kann.
При все това, в Европа тази практика е станала незаконна от 2001 г. в резултат на избухването на болестта шап.
Und trotzdem ist diese Praxis in Europa seit 2001 als Folge eines Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche verboten.
Избухването било причинено от бързовар, така, че никой не пострада и в крайна сметка не бе кой знае какво, но по-късно Скип дойде при мен и ми каза: "Добре се справи, Каролайн" с един вид изненадан глас.
Die Explosion war vom Boiler verursacht worden, es wurde niemand verletzt und es war keine große Sache, aber später kam Skip zu mir und sagte: "Gut gemacht, Caroline", in einem eher überraschten Tonfall.
Той бил там и гледал избухването й.
Er war damals dabei und sah, wie sie explodierte.
Но това за което искам да говоря днес са много неща, които се опитват да поставят това в контекста, не само за избухването на петрола, но също какво означава и как се е случило.
Ich moechte Ihnen heute jedoch einige Dinge erzaehlen, um das alles in einen Kontext zu bringen, nicht nur die Eruption der Oelquelle, sondern ihre Bedeutung und weshalb es dazu gekommen ist.
0.63742995262146s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Entschuldigen Sie mein Benehmen heute Mittag, ich verspreche, ich mache es wieder gut. 