Според доклада на следователите за корупцията в полицията, повече от половината полицаи, занимаващи се с наркотици, са били корумпирани.
Laut eines Berichts über den sich noch immer ausweitenden Korruptionsskandal bei der New Yorker Polizei sind über die Hälfte aller dem Drogendezernat zugeteilten Beamten in einen Fall von Korruption verwickelt.
Властите, занимаващи се с особено опасните престъпници...
Die Leiter der Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher in Crestridge bitten um bewaffneten Polizeischutz rund um die...
Да счупя някоя част от системата... защото си толкова раздразнен в сърцето... и твоите човешки чувства, занимаващи се... със смъртта на децата.
In Stücke reißen-- Dieses ganze System einfach in Stücke zereißen... weil du so erschüttert bist in deinem Herzen... und in deinem Bewußtsein als ein menschliches Wesen... Das sind tote Kinder verdammt.
Министерството на финансите занимаващи се с дипломатическия имунитет ние се намесваме и ги махаме от пътя на убийците.
Das Schatzamt ist auf Probleme mit der diplomatischen Immunität gestoßen. Also sind wir eingeschritten und haben sie durch ein Attentat ausgeschaltet.
Сега ти убиваш хора, занимаващи се с незаконни неща.
Jetzt schießt du Pfeile in Leute, die illegale Dinge tun.
Сега аз съм част от отбор гении, занимаващи се със заплахи из целия свят, с които само ние можем да да се справим.
Jetzt leite ich ein Team von Genies, das weltweite Bedrohungen bewältigt, die nur wir lösen können.
Останалите Ланистъри, са на хиляди мили от тук, занимаващи се с този факт.
Die übrigen Lannisters sind Tausende Meilen entfernt und müssen mit dieser Tatsache umgehen.
Препоръчително е също да пиете капки например на тези хора, които са свързани с животни по време на работа, служители на градския транспорт или занимаващи се с почистване на обществени места.
Es ist auch ratsam, die Tropfen zu trinken, zum Beispiel für Personen, die mit Tieren bei der Arbeit in Verbindung stehen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln beschäftigt sind oder mit der Reinigung von öffentlichen Plätzen befasst sind.
Едно от големите предизвикателства пред инженерите занимаващи се с безопасността е откриването на най-добрия начин за транспортиране на недоносени или новородени бебета (0-3м.).
Eine der größten Herausforderungen an das Sicherheits-Ingenieurwesen ist der bestmögliche Transport von Frühgeborenen und sehr kleinen, neugeborenen Babys, deren Nackenmuskulatur und Reflexe noch nicht gut genug ausgebildet sind.
През изминалите няколко десетилетия съм обхванал доста от земята, изучавайки различни училища, занимаващи се с природата на човека в тесен смисъл и в най-широкия възможен смисъл.
JPN In den letzten Jahrzehnten habe ich mich mit verschiedenen Schulen beschäftigt, die sich mit der Natur des Menschen im engeren Sinne sowie mit dem weitesten Sinn beschäftigen.
Тези термини често се използват взаимозаменяемо в книги и списания, занимаващи се с тези теми, и тази употреба е подходяща да обърка съзнанието на читателя.
Diese Begriffe werden in Büchern und Zeitschriften, die sich mit diesen Themen befassen, häufig austauschbar verwendet, und diese Verwendung kann den Verstand des Lesers verwirren.
Те представляват уникална група живи същества, занимаващи се с разумна регулация на енергия по цялата голяма вселена.
Sie sind eine einzigartige Gruppe lebendiger Wesen, die sich im ganzen Großen Universum mit der intelligenten Regulierung der Energie abgeben.
Нашата фабрика е един от най-професионалните производители, занимаващи се с търговия на едро с очила.
Unsere Fabrik ist einer der professionellsten Hersteller von Lesebrillen für den Großhandel.
Жените харчат около 40 години, занимаващи се с менструални периоди, на месечна база.
Frauen verbringen etwa 40 Jahre mit ihren Menstruationsperioden auf monatlicher Basis.
Затова ще добавя пета част към глава Богове и техните религии, занимаващи се с тези въпроси.
Deshalb werde ich Kapitel X, Götter und ihre Religionen, einen fünften Abschnitt hinzufügen, der sich mit diesen Fragen befasst.
Информационният център „Външно сътрудничество“ действа като посредник между гражданите и различни служби на Комисията, занимаващи се с външни отношения — място за диалог и обмен на идеи.
Der Info Point ist unsere Schnittstelle zur Öffentlichkeit – hier können sich Bürgerinnen und Bürger über die Arbeit im Bereich Außenbeziehungen informieren und an den Bereichen Entwicklungspolitik und externe Zusammenarbeit.
Всъщност, според прегледите на хората, занимаващи се с пчеларство като бизнес, освен че работят в пчелина, не остава време за нищо.
Tatsächlich gibt es laut Berichten von Personen, die an der Bienenzucht als Unternehmen beteiligt sind, keine Zeit mehr für irgendetwas, abgesehen von der Arbeit im Bienenhaus.
Аз забелязах, че Настройчиците пристигат в смъртния разум след встъпване в третия кръг, още преди да успеят да съобщят за това постигане на личностите от локалната вселена, занимаващи се с подобни въпроси.
Ich habe die Ankunft von Justierern in menschlichen Intellekten nach der Eroberung des dritten Kreises beobachtet, noch ehe diese Leistung den mit solchen Angelegenheiten betrauten lokaluniversellen Persönlichkeiten gemeldet werden konnte.
Истината се е изгубила сред цялата реторика идваща от преса, политици, рентгенолози и компании, занимаващи се с медицински сканирания.
Die Wahrheit ist irgendwo in all der Redekunst der Presse, der Politiker, Radiologen und Unternehmen für medizinische Bildgebung verloren gegangen.
И така, няколко учени, занимаващи се с оценка на данни от Великобритания са в Холивуд и те са развили тези алгоритми - компанията им се казва Epagogix.
Nun, ein paar Wissenschaftler aus Großbritannien sind in Hollywood und sie haben Storyalgorithmen – ein Unternehmen namens Epagogix.
Хората, занимаващи се с изкуствен интелект, казван, това в кутията е програмируем компютър, защото това е еквивалентно на мозъка, и ние ще му подадем информация
die KI Leute sagen, naja, das Ding in der Box ist ein programmierbarer Computer weil das das Äquivalent zu einem Gehirn ist und wir füttern es mit Inputs
Ядрени физици, класически филолози, консерватори на книги, разбиращи от древна математика, оператори на данни, занимаващи се с научно изобразяване на образи и управление на програми.
Aus der Teilchenphysik, aus der klassischen Philologie, aus der Buchkonservierung, aus der antiken Mathematik, aus der Datenverwaltung, aus der wissenschaftlichen Bildverarbeitung und dem Programm-Management.
Ето графика, която той направил, показвайки процента на смъртността между мъжете заради война, сред общества, занимаващи се със земеделие, лов и събиране.
Hier eine Graphik die er erstellt hat und die die Prozentanteile männlicher Todesfälle im Zusammenhang mit Krieg in einer Anzahl von jagenden oder jagend & sammelnden Gemeinschaften zeigt.
Как се превърнахме от незначителни маймуни, занимаващи се само със себе си в единия край на Африка до владетели на планетата Земя?
Wie sind wir von unbedeutenden Menschenaffen, die sich in einer Ecke Afrikas um ihre Angelegenheiten kümmerten, zu den Herrschern des Planeten Erde geworden?
Буквално хиляди мейли пристигнаха от всякакви различни хора от всички части на света, занимаващи се с всякакви неща.
Ich bekam buchstäblich tausende E-Mails von den verschiedensten Menschen aus der ganzen Welt, mit den unterschiedlichsten Berufen.
Като учени, занимаващи се с горите, трябва да правим проучванията си там, а това е наистина трудно, както ви разказах.
Als Forstwissenschaftler müssen wir unsere Forschung in den Wäldern ausüben, und das ist wirklich hart, wie ich Ihnen gezeigt habe.
Помислете за това. 1600 души, заети хора, занимаващи се с най-различни неща, слушат, разбират и се вълнуват от пиеса на Шопен.
Denken Sie mal. 1.600 Menschen, beschäftigte Menschen, mit allen möglichen Dingen befasst. Hören zu, verstehen und sind bewegt von einem Stück von Chopin.
Като хора, занимаващи се с визуални ефекти, ние, заедно с Дейвид, вярвахме, че имаме достатъчно време, достатъчно ресурси и се надявахме да имаме достатъчно пари.
Da wir von der Visuellen Effekte Industrie waren, wussten wir, zusammen mit David, dass wir nun genügend Zeit, genügend Mittel, und, hoffentlich, genügend Geld hatten.
И мисля, че трябва да подкрепяме всички мечти на хлапетата, занимаващи се с тези налудничави неща.
Ich glaube, wir sollten alle Träume unserer Kinder, die dort draußen solche verrückten Sachen machen, unterstützen.
Хансен е твърдо за ядрената енергия, както и повечето климатолози, занимаващи се сериозно с този въпрос.
Hansen ist ganz entschieden für die Atomenergie, so wie die meisten Klimaforscher, die sich ernsthaft mit diesem Problem befassen.
1.2289369106293s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Laut eines Berichts über den sich noch immer ausweitenden Korruptionsskandal bei der New Yorker Polizei sind über die Hälfte aller dem Drogendezernat zugeteilten Beamten in einen Fall von Korruption verwickelt. 