и) „резервация“ означава факта, че пътникът има билет или друго доказателство, от което личи, че резервацията е приета и регистрирана от въздушния превозвач или туроператора;
i) „Buchung“ ist der Umstand, dass der Fluggast über einen Flugschein oder einen anderen Beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die Buchung von dem Luftfahrtunternehmen oder dem Reiseunternehmen akzeptiert und registriert wurde.
„резервация“ означава факта, че пътникът има билет или друго доказателство, от което личи, че резервацията е приета и регистрирана от въздушния превозвач или туроператора;
„Buchung“ ist der Umstand, dass der Fluggast über einen Flugschein oder einen anderen Beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die Buchung von dem Luftfahrtunternehmen oder dem Reiseunternehmen akzeptiert und registriert wurde.
Елате с въздушния ни кораб в Средновековието, Древния Рим и Западния Свят.
Warum buchen Sie keinen Platz auf unserem Luftkissenboot... zur Mittelalterwelt, der Römischen Welt oder der Westernwelt?
Формулата на Бернули ни дава общото количество енергия Във въздушния поток.
Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.
Сега ще изпълнява №44, куп "Въздушния" Купър!
Jetzt wirft die Nummer 44, Coop "Airman" Cooper!
Бурята се носи по въздушния поток и се движи право към океана.
Das verflixte Ding reitet auf dem Jetstream! Mit höllischer Geschwindigkeit!
Давайте, издърпайте въздушния си кораб до моя.
Verankern Sie lhr Luftschiff... neben meinem.
Франклин все още работи по въздушния шлюз на място, но нещата не вървят, сър.
Franklin arbeitet noch vor Ort an den Kontrollen der Luftschleusen aber es sieht nicht gut aus, Sir.
В изявлението още се казва, че причината за сблъсъка е грешна навигация от въздушния контрол.
Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits- kontrolle verursacht wurde.
Така ще засечете координатите за въздушния удар.
Das wird Beckman die Koordinaten für den Luftangriff geben.
Сложили са я във въздушния ти филтър, докато спеше.
Als wir bewusstlos waren, platzierten sie sie in deinem Luftfilter.
В балона на въздушния ми кораб има 20, 000 кубични фута водород...
До второ нареждане въздушния трафик заобикаля Честърс Мил.
Der Luftverkehr wird bis auf Weiteres um Chester's Mill herumgelenkt.
Защо обикновените хора като мен трябва да плащат 15 долара за билет, за да се плащат големи заплати на "Въздушния Бъд" и Рей Лиота.
Warum sollte ein normaler Typ wie ich, 15$ für ein Ticket zahlen, so dass die Studios große Gehälter an die Air Buds und Ray Liottas dieser Welt zahlen können.
Ще откриеш панел във въздушния шлюз.
In der Luftschleuse findest du eine Kontrolltafel.
На предишния ми пост, бях част от въздушния патрул.
In meinem alten Job habe ich an Luftkontrollen teilgenommen.
б) са прехвърлени от въздушния превозвач или туроператор от полета, за който са имали резервация, на друг полет, независимо от причината.
b) von einem Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen von einem Flug, für den sie eine Buchung besaßen, auf einen anderen Flug verlegt wurden, ungeachtet des Grundes hierfür.
Проверете вентилацията (има ли насекоми във въздушния канал и т.н.).
Überprüfen Sie die Belüftung (ob sich Insekten im Luftkanal usw. befinden).
При тежки случаи, чистачката се издухва от стъклото поради повдигането на въздушния поток и не работи правилно.
In schweren Fällen wird das Wischblatt aufgrund des Luftstroms vom Glas weggeblasen und funktioniert nicht ordnungsgemäß.
5) Нанесете линкер, за да го свържете с въздушния конвейер, който може директно да се впише в машината за пълнене.
5) Verwenden Sie einen Linker zur Verbindung mit dem Luftförderer, der direkt in die Füllmaschine eingebaut werden kann.
Докато езикът се държи в описаното положение, животното ще живее; но не може да се движи, защото въздушното дишане е необходимо за физическа активност и не може да диша, докато езикът му спира въздушния проход.
Solange sich die Zunge in der beschriebenen Position befindet, lebt das Tier. aber es kann sich nicht bewegen, weil Luftatmung für körperliche Aktivität notwendig ist, und es kann nicht atmen, während seine Zunge den Luftdurchgang stoppt.
Как се преодоляват ефектите на въздушния поток?
Wie überwindet der Wischer die Auswirkungen des...
От това не следва, тъй като отделен ум беше решил въздушния проблем в Атлантида, той трябваше да може да лети или да строи летящи машини в други тела в други земи и в нерентабилни моменти.
Daraus folgt nicht, dass ein einzelner Geist, weil er das Luftproblem in Atlantis gelöst hatte, in der Lage sein sollte, Flugmaschinen in anderen Körpern in anderen Ländern und zu ungünstigen Zeiten zu fliegen oder zu bauen.
в часа, посочен предварително в писмен вид (включително с електронни средства) от въздушния превозвач, неговия представител или туроператор, или
zu der von dem Luftfahrtunternehmen, seinem Erfüllungsgehilfen oder dem Reiseunternehmen im Voraus schriftlich (einschließlich auf elektronischem Wege) angegebenen Zeit oder
Каквато и да е формата на въздушния филтър, начинът на работа е същият.
Unabhängig von der Form des Luftfilter ist die Funktionsweise dieselbe.
Например, когато трактор работи на поле, когато колата се движи по пътя, ще има много фин прах и пясък, които ще се пренасят заедно с въздуха през въздушния филтър в смазочното масло на двигателя.
Wenn beispielsweise ein Traktor auf einem Feld arbeitet und das Auto auf der Straße fährt, wird viel Feinstaub und Sand mit der Luft durch den Luftfilter in das Schmieröl des Motors befördert.
А на пътя шнорхелите увеличават въздушния поток към вашия двигател, подобрявайки работата на двигателя.
Unterwegs erhöhen Schnorchel den Lufteinlassstrom zu Ihrem Motor und verbessern so die Leistung Ihres Motors.
Не забравяйте, че те са направени от дишащ силиконов материал, който гарантира свобода на въздушния поток.
Denken Sie daran, dass diese aus atmungsaktivem Silikonmaterial hergestellt wurden, das die Luftzirkulation garantiert.
Интелигентни сензори насочват въздушния поток встрани от хора и автоматично превключват тялото в енергоспестяващ режим или го изключват, когато установят, че в стаята няма никой
Intelligente Sensoren lenken den Luftstrom von Personen weg und schalten das Gerät automatisch in den Energiesparmodus oder ganz aus, wenn sich keine Personen im Raum befinden
И той плавно придвижва въздушния поток през стаята.
Er treibt sanft diesen Luftstrom durch den Raum.
Това води до осем милиарда долара разход за въздушния транспорт в световен мащаб, всяка година, да не говорим за влиянието върху всички нас: стрес, неудобство, пропуснати срещи, докато седим безпомощни на летищния терминал.
Dies resultiert jährlich in 8 Milliarden Kosten für die Luftfahrtindustrie weltweit, ganz zu schweigen von den Auswirkungen auf uns alle: Stress, Unannehmlichkeiten, verpasste Meetings während wir hilflos in einem Flughafen-Terminal sitzen.
Всяка оставяща диря точка представлява пътнически самолет и с превръщане на данните от въздушния трафик в ускорени образи, можем да видим нещо, което е над нас постоянно, но невидимо: огромната мрежа на пътуванията със самолет над Съединените щати.
Jeder bewegte Punkt steht für ein Passagierflugzeug und indem wir Luftverkehrsdaten im Zeitraffer darstellen, sehen wir etwas, das sich stets über uns befindet, doch unsichtbar ist: Das riesige Netz des Luftverkehrs über den Vereinigten Staaten.
И като при въздушния контрол, когато ни минават зад нас ги извикват обратно, и обратно, и обратно.
Und wie von einem Fluglotsen werden sie, während sie an uns vorüberfliegen, zurückgerufen. Immer und immer wieder.
А когато капсулата на моя балон бе представена официално във Въздушния и космически музей във Вашингтон, заедно със самолета на Чарлз Линдберг, с "Аполо 11", с летателния апарат на братята Райт, с 61 на Чък Ийгър - тогава наистина ми хрумна мисъл.
Und als die Kapsel meines Ballon im Luft- und Raumfahrtmuseum in Washington offiziell vorgestellt wurde, zusammen mit dem Flugzeug von Charles Lindbergh, mit Apollo 11, mit dem Flugzeug der Gebrüder Wright, mit Chuck Yeager's 61, hatte ich einen Gedanken.
При други, например при производството на изкуствен тор, или при въздушния транспорт, възможностите за понижение са далеч, далеч по-малко.
In anderen Diensten, wie der Herstellung von Düngemitteln, 105 00:05:56, 000 --> 00:05:58, 000 oder dem Luftverkehr oder Luftverkehr, ist der Spielraum für Verbesserungen sehr viel kleiner.
Това е, защото Еверест е толкова висок, че е в струята на въздушния поток и ветрове постоянно жулят лицето, така че не успява да се натрупа никакъв сняг.
Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern, so dass sich kein Schnee ansammeln kann.
7.8477599620819s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
i) „Buchung“ ist der Umstand, dass der Fluggast über einen Flugschein oder einen anderen Beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die Buchung von dem Luftfahrtunternehmen oder dem Reiseunternehmen akzeptiert und registriert wurde. 