Da bitte ich um Ersatz für O'Reilly und was bekomme ich?
Не го местят, не проверяват дали наистина е умрял, дори не му намират заместник.
Keiner bringt ihn weg, ermittelt oder ersetzt ihn auch nur vorübergehend im Amt.
Съдиите избират председател на Съда, както и заместник-председател за срок от три години.
Die Richter des Gerichtshofs wählen aus ihrer Mitte für die Dauer von drei Jahren den Präsidenten und den Vizepräsidenten; Wiederwahl ist zulässig.
Бюрото се състои от председател, до пет заместник-председатели, един представител на Комисията и един от членовете, посочени от Европейския парламент.
Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, bis zu fünf stellvertretenden Vorsitzenden, einem Vertreter der Kommission und einem vom Europäischen Parlament ernannten Mitglied.
Ако решиш да не подпишеш, ще се събудиш с топките си в устата, а твоят заместник ще стои над теб.
Wenn Sie nicht unterschreiben, wachen Sie mit Ihren Eiern im Mund auf, und Ihr Nachfolger beugt sich über sie.
Като заместник началник вместо да ме пуснат по следите на тия копелета, те ме пратиха в къщи.
Man setzt seinen zweitbesten Agenten nicht auf die Spur von diesem Dreckskerl, nein, man schickt ihn nach Hause. Ich war...
Надявам се да му бъда достоен заместник.
Ich hoffe, ich kann das leisten, was er geleistet hat.
Ако бяхте проучили, щяхте да знаете, че Паркър е заместник-мениджър.
Hätten Sie Ihre Hausaufgaben gemacht, hätten Sie gesehen... dass Mr. Parker stellvertretender Leiter für den Geschäftsbetrieb war... hier in dieser Mayflower-Filiale.
Може да ме включите като заместник?
Vielleicht könnte ich ins Ensemble als Ersatz oder so was.
Вярвам, че след като сте представител на американската правосъдна система, няма да бъда застрелян на улицата от вас или ваш заместник, преди да вляза в съда.
Ich hoffe, ein Repräsentant des... Justizsystems der Vereinigten Staaten von Amerika... knallt mich nicht einfach auf der Straße ab. Sprich: weder Sie noch Ihre Leute.
Човекът вляво от мен е Джанго Свободния, мой заместник.
Der Mann zu meiner Linken ist Django Freeman. Er ist mein Stellvertreter.
Ако ти кажа, че баща ми е заместник-министър?
Nun, was ist, wenn ich dir sage, dass mein Vater der Staatssekretär ist?
Ако новият е негов заместник, трябва бързо да го намерим.
Wenn sich der Neue als sein Ersatz herausstellt, brauchen wir schnell Infos über ihn.
Ако новият се окаже негов заместник, трябва бързо да го намерим.
Wenn der neue Typ seinen Platz einnimmt, müssen wir ihn überwachen, sofort.
Ще ме върнеш на работа, Кейт, освен ако не искаш да обясниш на пресата, че твоят заместник, е бил човекът, отговорен за заложниците.
Du wirst mich wieder einstellen, Kate. Außer du möchtest der Presse erklären, dass dein eigener stellvertretender Staatsanwalt der geniale Drahtzieher hinter dem heutigen Geiseldrama war.
Това е привилегията да си заместник-прокурор.
Die Vorteile davon, einen Staatsanwaltsausweis zu besitzen, nehme ich an.
Г-н Директор, това е Джон Редмънд, заместник шеф на отдела.
Herr Direktor, das ist John Redmond, der stellvertretende Dienststellenleiter.
Чух за жената на заместник-шерифа - това беше моят шанс да ме забележиш.
Ich habe von der Frau von dem Deputy gehört. Ich habe die Chance gesehen, für dich aufzusteigen, - bemerkt zu werden.
Защо да нямаш коз срещу заместник-шерифа?
Denn warum nicht einen Sheriff's Deputy in der Hand haben?
Рядко излизам от Дорчестър и като заместник-началник бих бил доволен да се поинтересувам от Бобо.
Ich bin selten in Dorchester. Doch als stellvertretender Polizeipräsident kümmere ich mich gerne mal genauer um Bobo.
Той може да е син на заместник-началника, но дълго ще бъде помнен в затвора "Чарлстън".
Er mag der Sohn des stellvertretenden Polizeipräsidenten sein, aber das Gefängnis von Charlestown wird er lange von innen sehen.
Изпълнявам задълженията й, докато назначат заместник.
Ich erledige ihre Arbeit, bis ein Nachfolger da ist.
Пакетът пристигна, заедно с прокурора и заместник-кмета.
Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn ich nicht auftauche und ihr Vermächtnis in Verlegenheit bringe.
За щастие, вече си имаме заместник-кмет.
Nun, glücklicherweise haben wir jetzt einen stellvertretenden Bürgermeister, der uns die Lücke zu füllen hilft.
Не, но не мислех, че ще бъда и заместник-кмет.
Nein. Ich dachte auch nicht, dass ich stellvertre- tender Bürgermeister sein würde, doch hier sind wir.
Заместник-директорът на ФБР е убил най-издирваният терорист?
Der Direktor des FBI tötete den meistgesuchten Terroristen?
Дебати за бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг дискутира с гражданите в София
Zukunft Europas: Vizepräsidentin Viviane Reding diskutiert in Triest mit Bürgerinnen und Bürgern aus Italien, Kroatien, Slowenien und Österreich
Интернет страница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage von Viviane Reding, Vizepräsidentin und Justizkommissarin der Europäischen Kommission:
Дами и господа, за двама ни със заместник-председателя е удоволствие да Ви приветстваме на нашата пресконференция.
Sehr geehrte Damen und Herren, der Vizepräsident und ich freuen uns sehr, Sie zu der heutigen Pressekonferenz hier in Wien begrüßen zu dürfen.
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „Благодарение на новия регламент правата на пътниците ще се прилагат също и в автобусния транспорт.
Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Siim Kallas, erklärte hierzu: „Wir haben Wort gehalten – mit dieser neuen Verordnung werden die EU-Fahrgastrechte nun auch auf den Kraftomnibusverkehr ausgeweitet.
Ако обаче по време на мандата си председателят или заместник-председателят престане да бъде член на управителния съвет, мандатът му изтича автоматично на същата дата.
Falls die Mitgliedschaft des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden im Verwaltungsrat während ihrer Amtszeit endet, endet zugleich auch automatisch ihre Amtszeit.
На днешното си заседание Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на заместник-председателя на ЕЦБ.
Auf seiner heutigen Sitzung hat der EZB-Rat eine Stellungnahme zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines neuen Mitglieds des Direktoriums der EZB verabschiedet.
Неговият заместник, Айман ал-Зауахири е педиатър -- не е зле образован човек.
Sein Stellvertreter, Ayman al-Zawahiri, war Kinderarzt -- nicht ein fehlgebildeter Mann.
И отидох при неговия заместник и го попитах: "Какво става?
Und ich ging zu seinem Stellvertreter und fragte: "Was ist hier los?
Ще цитирам генерал Джеймс Картрайт, заместник-председател на началник-щабовете, който казва в доклад пред Конгреса, че кибератаките може да бъдат толкова мощни, колкото оръжия за масово унищожение.
ich zitiere hier General James Cartwright, den Stellvertretenden Vorsitzenden des Generalstabs der Vereinigten Staaten, der in einem Bericht an der Kongress ausführte, dass Cyberattacken genau so mächtig sein können, wie Massenvernichtungswaffen.
И през почивката имаше заместник шериф, който беше засегнат, че портиерът е влязъл в съда.
Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.
Като уважаван археолог в Перу и бивш заместник-министър, д-р Кастильо ще ни помогне да координираме и споделяме информацията с археолозите, за да могат те реално да проучат местата.
Als anerkannter peruanischer Archäologe und ehemaliger Vizeminister wird er uns helfen, die Daten mit den Archäologen abzustimmen und an sie weiterzugeben, damit sie diese Stätten vor Ort erkunden können.
2.576297044754s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Da bitte ich um Ersatz für O'Reilly und was bekomme ich? 