Das Mitglied wird bei Abwesenheit durch das stellvertretende Mitglied vertreten.
В отсъствието на пълноправния член заместникът го представлява.
Rede von Sabine Lautenschläger, Mitglied des Direktoriums der EZB und stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsgremiums der EZB,
Даниел Нуи, председател на Надзорния съвет на ЕЦБ, и Забине Лаутеншлегер, заместник-председател на Надзорния съвет на ЕЦБ,
Sabine Lautenschläger, stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsgremiums der EZB
Забине Лаутеншлегер, заместник-председател на Надзорния съвет на ЕЦБ
Macht der stellvertretende Staatsanwalt ihr den Hof... oder nimmt er sie ins Kreuzverhör?
Заместник-прокурорът от Лансинг ухажва ли в момента или провежда разпит?
Der stellvertretende Gefängnisdirektor will den hier früh aus dem Block haben.
Помощник-надзирателят иска този да напусне килията рано.
Nur in Peshawar kam es dazu, dass der stellvertretende Polizeipräsident durchdrehte und mit einem Maschinengewehr feuerte.
В Пешавар, упълномощеният полицейски комисар си изгуби ума и откри огън с картечница.
Ich bin im Spanischclub und in der Theater-Gruppe, stellvertretende Jahrgangssprecherin und in der Volleyball-Mannschaft.
Също в клуба по испански. И по актьорство. Вице-президент на класа.
Das ist Miss Bassett, unsere stellvertretende Direktorin.
Това е г-ца Басет, заместник директорката.
Der stellvertretende Premier möchte mit lhnen reden.
Вицепремиерът иска да говори с вас.
Hallo, ich bin David Carlton, der stellvertretende Premier.
Добър ден. Аз съм Дейвид Карлтън, вицепремиерът.
Der stellvertretende Premier und ich fragten uns, ob Sie nicht gerne Kabinettsmitglied werden wollten?
С вицепремиера се чудехме дали да не те вземем в министерския съвет.
Stellvertretende Vorsitzende tun das auch nicht.
Да не говорим за изпълнителните вицепрезиденти.
Wir können Ihre Bedenken nachvollziehen, doch... dass sich der stellvertretende Drogenbeauftragte die Zeit nimmt, 50 Kilometer weit zu fahren,... um diese Nachricht zu überbringen, war wohl kaum notwendig.
Разбираме притесненията ви, но знаете ли, заместникът на царя на антидрогата да пътува 30 мили, за да донесе това съобщение, едва ли е нужно.
Ja, ich vermute der stellvertretende Staatsanwalt Prado geht jetzt nach Hause und zieht sich bis auf seine Unterhose mit der amerikanischen Flagge aus und gönnt sich einen netten Verbrechensbekämpfer-Drink.
Представям си помощник-прокурор Прадо как в момента се прибира вкъщи и се съблича по бельо с цветовете на американското знаме. Сипва си чашка справедливост.
Der Stellvertretende Direktor Leon Vance wurde als Ihr Nachfolger benannt.
Помощник директор Лион Вейнс зае нейното място.
(Doug:) Der stellvertretende Filialleiter kümmert sich um die Kundenbeschwerden.
Мамка му! - В " Доналдсън"... помощник управителя се оправя с оплакванията на клиентите.
Ich bin stellvertretende Leiterin der Spionageabwehr und sitze mittendrin.
Аз съм заместник-директор на Контраразузнаването. Аз съм шефка.
Die Leiche von Beth Davenport, stellvertretende Verkehrsministerin, wurde spät in der letzten Nacht auf einer Baustelle im Großraum London gefunden.
Тялото на Бет Девънпорт, младши министър на транспорта, беше открито късно през нощта на строеж във Великият Лондон*. *квартал на Лондон
Der allseits beliebte leitende, stellvertretende Direktor des FBI, Gary P. Tolin.
Любимият на всички ни помощник - изпълнителен директор на ФБР, Гари, П. Толин.
Detectives Burkhardt und Griffin, das ist die Stellvertretende Schulleiterin Grace Kaplan.
Детективи Бъркхарт и Грифин, това е Грейс Каплън.
Der stellvertretende Direktor will mit meiner Mom darüber reden.
Зам. директорът иска да говори с майка ми за това.
Theodore Gibbons, der stellvertretende Direktor der NSA.
Теодор Гибонс, заместник директор на НС.
Rachel, das ist der stellvertretende Staatssekretär Flynn vom Verteidigungsministerium.
Рейчъл това е помощник-секретаря Флин. От министерството на отбраната.
Eigentlich die stellvertretende Leiterin, aber viele würden sagen, ich leite es.
Официално съм помощник-секретар, но тук аз решавам всичко.
Ich will Sie als stellvertretende Wahlkampfleiterin.
Искам да бъдете заместник шеф на кампанията.
Natürlich konnten sie nicht aufhören, die ganze Zeit auf meine Titten zu starren, aber ich sagte ihnen, dass mein Mann der stellvertretende Verteidigungsminister ist, dann kam nur noch: "Oh oh."
Разбира се, през цялото време ми зяпаха циците, но като им казах, че мъжът ми е зам. министър на отбраната, направо се сконфузиха.
Ja, hier spricht der stellvertretende Programmchef.
Да, аз съм вашия програмен директор.
Vor zwei Tagen hat der stellvertretende Direktor des iranischen Geheimdienstes angebissen.
Преди две нощи, началникът на иранското разузнаване се хвана на стръвта.
Der stellvertretende Direktor des iranischen Geheimdienstes.
Вторият по важност в иранското разузнаване.
Herr Direktor, das ist John Redmond, der stellvertretende Dienststellenleiter.
Г-н Директор, това е Джон Редмънд, заместник шеф на отдела.
Mr. Haas, die stellvertretende Direktorin will, dass Sie warten.
Г-н Хаас? Зам. директорът иска да стоите настрана.
Weil ich jetzt stellvertretende Direktorin beim FBI bin, Saul.
Защото съм помощник директор на ФБР сега, Саул.
Der stellvertretende Direktor der NSA... Er hat mir einen Posten angeboten.
Заместник- директора на НСА ми предложи нова работа.
Als stellvertretende Vorstandsvorsitze von Wayne Enterprises gebührt mir heute das stolze Privileg, unseren Gastgeber anzukünden.
Като съпредседател на "Уейн Ентърпрайз" за мен е абсолютна привилегия да представя домакина ни.
Edgar, ich verstehe, dass Sie lieber nicht hier sein würden, aber der stellvertretende Direktor Weller hat mich gebeten, Sie zu beurteilen, bevor Sie den aktiven Dienst wieder aufnehmen.
Едгар, разбирам, че не искаш да си тук, но директорът поиска да те прегледам, преди да се върнеш на служба.
Stellvertretende Botschafterin Castillo, ich stelle Ihnen unsere Magd Offred vor.
Заместник-посланик Кастийо, представям ви прислужницата Оффред.
Stellvertretende Verteidigungs- und Verteidigungsministerin Ellen Lord, Zeugnis des Unterausschusses für die Vorbereitung und Unterstützung der Streitkräfte des Senats vom 1. Oktober 2020.
Заместник-министър на отбраната и отбраната Елън Лорд, свидетелство от подкомисията за подготовка и управление на въоръжените сили на Сената, 1 октомври 2020 г.
Als sich der stellvertretende Officer Dixon (Sam Rockwell), ein Muttersöhnchen mit Hang zur Gewalt, einmischt, verschärft sich der Konflikt zwischen Mildred und den Ordnungshütern des verschlafenen Städtchens nur noch weiter.
Това разбунва духовете и провокира намесата на помощника на Уилоуби Диксън (Сам Рокуел) – незряло мамино синче със склонност към насилие, – което само задълбочава конфликта между Милдред и полицията.
Stellvertretende Vorsitzende - Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Заместник кординатор - Вътрешен пазар и защита на потребителите
Der Generalsekretär und der Stellvertretende Generalsekretär werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit ernannt.
Програмата се одобрява от Съвета с квалифицирано мнозинство.
Antwort: Die “stellvertretende Buße” bezieht sich auf die Tatsache, dass Jesus Christus an Stelle aller Sünder gestorben ist.
Отговор: „Заместителното изкупление” се отнася към факта, че Исус Христос умря от името на всички грешници.
Polizeibeamte kamen herein und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.
И полицаите влизаха и помощник прокурорите влизаха и чиновниците.
(Applaus) Helen Walters: Ich weiß nicht, ob Sie heute morgen hier waren; ob es Ihnen möglich war, Rick Ledgett zu hören, der stellvertretende Direktor der NSA, der eine Antwort auf die Rede von Edward Snowden Anfang der Woche gab.
(Аплодисменти) Не знам дали бяхте тук тази сутрин и дали видяхте Рик Леджет, заместник-директора на НСА, който обсъждаше беседата на Едуард Сноуден от по-рано тази седмица.
Und dann war da der Chef seines Chefs, dann der stellvertretende Büroleiter, dann der Büroleiter und dann... schickte man uns zwei Stufen zurück und wir dachten:
След това беше на шефа му шефа, след това помощник ръководителя, и след това ръководителя, и след това...
1.0906040668488s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
В отсъствието на пълноправния член заместникът го представлява. 