3. pielikums. 100 populārākās augstākās izglītības iestādes, kuras uzņem erasmiešus no ārvalstīm (116 KB)
Anhang 3: Liste der 100 Hochschuleinrichtungen, die die meisten ausländischen Erasmus-Studierenden aufgenommen haben (116 kB)
Uzmanieties no nepilnvarotām vēstulēm vai e-pasta vēstulēm no Nigērijas vai citu ārvalstu amatpersonām ar lūgumu palīdzēt pārskaitīt papildu naudas līdzekļus no ārvalstīm uz Jūsu bankas kontu.
Seien Sie vorsichtig bei unerwarteten Briefen oder E-Mails von Regierungsbeamten aus Nigeria oder anderen Ländern, in denen Sie um Hilfe bei der Überweisung überschüssigen Geldes auf Ihr Bankkonto gebeten werden.
8 Izsniegšana, izmantojot pasta pakalpojumus, no ārvalstīm (Dokumentu izsniegšanas regulas 14. pants)
8 Postalische Zustellung aus dem Ausland (Artikel 14 der Zustellungsverordnung)
"Hotel Eleon" - viena no labākajām krievu valodāmsērijas, kas ir pielāgotas daudzām ārvalstīm.
"Hotel Eleon" - einer der besten russischenSerien, die für viele fremde Länder angepasst sind.
Dažiem tālruņu pieslēgumiem iespēja sazvanīt paaugstinātas maksas numurus var būt bloķēta, un šos numurus nav iespējams sazvanīt no ārvalstīm.
Mehrwertdienste werden von verschiedenen Anbietern möglicherweise blockiert und sind aus dem Ausland nicht erreichbar.
Inženieri un darbinieki var nosūtīt uz ārvalstīm norādījumus un uzstādīšanu.
Ingenieure und Arbeiter können für Beratung und Installation ins Ausland geschickt werden.
Mērķis ir novērtēt labākās idejas, neļaut aizplūst labākajiem prātiem, gādājot par to atzinību un redzamību Eiropā, kā arī piesaistīt talantus no ārvalstīm.
Dahinter steht das Ziel, die besten Ideen zu honorieren sowie den besten Köpfen in Europa Anerkennung und Sichtbarkeit zu verleihen und gleichzeitig talentierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt anzuwerben.
Līdz vakardienai maksimālā cena bija EUR 0, 46 par zvanu no ārvalstīm un EUR 0, 22 par zvana saņemšanu ārvalstīs.
Bis gestern betrugen die Höchstpreise noch 0, 46 € für im Ausland getätigte Anrufe und 0, 22 € für im Ausland angenommene Anrufe.
Jums jāsaņem Eiropas veselības apdrošināšanas karte, pirms dodaties studēt uz ārvalstīm.
Sie müssen die Europäische Krankenversicherungskarte beantragen, bevor Sie Ihr Auslandsstudium aufnehmen.
Turklāt arvien vairāk Eiropas iedzīvotāju dodas uz ārvalstīm, lai iegūtu apmācību un cīnītos kauju zonās, šajā procesā radikalizējoties vēl vairāk, un atgriežoties viņi varētu radīt draudus mūsu drošībai.
Auch lassen sich immer mehr Europäer in Kriegsgebieten außerhalb Europas militärisch schulen oder nehmen dort an Kämpfen teil. Dadurch werden sie noch radikaler, so dass sie nach ihrer Rückkehr eine Gefahr für die Sicherheit in der EU darstellen können.
Tajā pašā laikā mēs arī ieviešam no ārvalstīm ievestas pelējuma apstrādes iekārtas, kas aprīkotas ar pieredzējušiem pelējuma izpētes un attīstības talantiem.
Gleichzeitig führen wir auch aus dem Ausland importierte Formenbearbeitungsgeräte ein, die mit erfahrenen Talenten in der Formenforschung und -entwicklung ausgestattet sind.
Ar daudziem maršrutiem un pieturvietām Vācijas vislielākais starppilsētu pārvadātājs MeinFernbus savieno ne tikai pilsētas Vācijā, bet piedāvā arī iespējas nokļūt Vācijā no ārvalstīm. Ceļošana ar lidmašīnu
Mit zahlreichen Linien und Haltestellen verbindet der größte deutsche Fernbusanbieter FlixBus nicht nur Städte innerhalb des Landes, sondern bietet auch ein internationales Streckennetz für Ihre Anreise nach Deutschland.
Turklāt 2010. gada ziņojums par ES pilsonību (skatīt IP/10/1390 un MEMO/10/525) liecina, ka joprojām pastāv daudz šķēršļu, kas cilvēkiem neļauj pārcelties uz ārvalstīm un attur viņus no šāda soļa.
Auch im Bericht über die Unionsbürgerschaft (siehe IP/10/1390 MEMO/10/525) wurde aufgezeigt, dass die Menschen noch immer mit zahlreichen Hindernissen konfrontiert sind, die sie davon abhalten, in einem anderen Mitgliedstaat ihren Wohnsitz zu nehmen.
Kosovas ierobežotās spējas aizsargāt galvenos lieciniekus un grūtības pārvietot lieciniekus uz ārvalstīm ir nozīmīgas nepilnības.
Die begrenzte Fähigkeit, wichtige Zeugen innerhalb des Kosovo zu schützen, und die Schwierigkeiten, Zeugen ins Ausland umzusiedeln, sind bedeutende Mängel.
Pirms preču nosūtīšanas uz ārvalstīm, mēs organizējām profesionālu personu, lai pārbaudītu katru iekārtu.
Wir arrangierten Berufspersonen, um jede Maschine zu prüfen, bevor sie Waren ins Ausland schickten.
Papildu pensiju piedāvājoši uzņēmumi dažreiz soda cilvēkus, kuri pārceļas uz ārvalstīm, atsakot pensiju izmaksu, piestādot rēķinus par papildu izmaksām vai pieprasot, lai tiktu atmaksāti procenti, kas nopelnīti uzkrāšanas periodā.
Manchmal benachteiligen Rentenversicherungen Personen, die ins Ausland ziehen, indem sie sich weigern, ihre Rente auszuzahlen, zusätzliche Kosten in Rechnung stellen oder die Erstattung von in der Ansparphase angefallenen Zinsen verlangen.
Jāatzīmē arī tas, ka profesors tika izveidots un uzsākts zinātniskā un praktiskā skola, kurā šobrīd nākotnes ķirurgi var tikt apmācīti ne tikai no Krievijas Federācijas, bet arī no ārvalstīm.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass der Professor eine wissenschaftliche und praktische Schule gegründet hat, an der heute Chirurgen nicht nur aus allen Ecken der Russischen Föderation, sondern auch aus dem Ausland ausgebildet werden können.
Eiropas Ekonomikas zonā(EEZ) savāktos personas datus Unilever sūtīs uz ārvalstīm tikai šādos gadījumos:
Unilever sendet innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) erhobene personenbezogene Daten nur unter den folgenden Umständen ins Ausland:
Dialogs arī paredz informācijas apmaiņu par labāko praksi, kuras mērķis ir piesaistīt prasmes no ārvalstīm, kā arī labāk attīstīt un izmantot jau ieradušos personu spējas.
Im Rahmen dieses Dialogs sollen auch bewährte Verfahren ausgetauscht werden, damit qualifizierte Arbeitskräfte aus dem Ausland angeworben und die Kompetenzen der bereits in der EU lebenden Migranten ausgebaut und besser genutzt werden können.
„Seksa tūristi", kas ceļo uz ārvalstīm, lai izmantotu bērnus, atgriežoties tiks saukti pie atbildības.
„Sextouristen", die auf ihren Auslandsreisen Kinder missbrauchen, sind EU-weit für diese Straftaten zu verfolgen.
Ja nav iespējas vai vēlmes pieteikties uz banku, varat izmantot "Krievijas post" pakalpojumus, bet ar nosacījumu, ka nauda tika nosūtīta no ārvalstīm.
Wenn es keine Möglichkeit oder Wunsch gibt, sich bei der Bank zu bewerben, können Sie die Dienste der "Post of Russia" nutzen, aber unter der Bedingung, dass das Geld aus dem Ausland geschickt wurde.
Daudzi uzņēmumi izmanto šo masīvkoka juvelierizstrādājumu kastīti, lai eksportētu uz ārvalstīm.
Viele Unternehmen verwenden diese Schmuckbox aus Massivholz für den Export in andere Länder.
Ja attiecībā uz datu nosūtīšanu uz ārvalstīm nevarēs nodrošināt pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni, mēs lūgsim Jūsu nepārprotamu piekrišanu šādai datu nosūtīšanai uz ārvalstīm.
Sollte für Datenübertragungen ins Ausland kein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten sichergestellt werden können, so haben wir Ihre ausdrückliche Einwilligung für solche Datenübertragungen einzuholen.
Banka var iekasēt papildu komisijas maksu tikai tad, ja uz ārvalstīm jāpārskaita vairāk nekā 50 000 eiro.
Nur bei Auslandsüberweisungen in Höhe von mehr als 50 000 EUR kann die Bank höhere Gebühren anrechnen.
C. Pēc pārdošanas pakalpojumi: Inženieri un darbinieki var nosūtīt uz ārvalstīm norādījumus un uzstādīšanu.
C. After-Sales-Service: Ingenieure und Arbeiter können für Beratung und Installation ins Ausland geschickt werden.
Ieteicams pirms došanās uz ārvalstīm lūgt padomu neatkarīgam konsultantam dzimtajā valstī vai uzturēšanās valstī.
Es ist ratsam, sich vor einem Auslandsaufenthalt im Heimat- oder Aufenthaltsland unabhängig beraten zu lassen.
Apspriešana attiecas uz ceļu satiksmes negadījumos cietušām personām, personām, kas dodas uz ārvalstīm ar automašīnu, praktizējošiem juristiem, apdrošinātājiem un jebkuru citu ieinteresētu personu vai organizāciju.
Die Konsultation richtet sich an Opfer von Straßenverkehrsunfällen, an alle, die mit ihrem Auto ins Ausland reisen, an Angehörige der Rechtsberufe und Versicherer sowie an alle sonstigen betroffenen Personen und Organisationen.
Tas ir balstīts arī uz IP, ka tiek novērsta straumēšana no DR.dk no ārvalstīm, un tikai briti var piekļūt BBC.
Es basiert auch auf IP, dass das Streaming von DR.dk aus dem Ausland verhindert wird und nur Briten Zugang zur BBC haben.
Uzturā lietojot vietēji audzētas zivis, esam neatkarīgāki no importa no ārvalstīm un mums ir pieejami īpaši svaigi produkti.
Durch Fisch aus Betrieben vor Ort verringern wir unsere Abhängigkeit von Einfuhren und erhalten Zugang zu besonders frischen Erzeugnissen.
Polija uz ārvalstīm dalībai apmācībā nosūtīja visvairāk darbinieku (1834), tai seko Spānija (1234) un Somija (782).
Polen schickte die meisten Personen auf eine Fortbildung (2800), gefolgt von Spanien (1737) und der Türkei (1465).
Konkursam Prāgā tika iesniegti 85 projekti no 37 valstīm, tostarp ES dalībvalstīm un citām asociētajām valstīm un ārvalstīm.
Bei dem Wettbewerb in Warschau waren 77 Projekte aus 36 Ländern vertreten (EU-Mitgliedstaaten, assoziierte Staaten und andere Länder).
Tādēļ šie ārzemnieki meklē Francijas banku, lai atvērtu kontu un ietaupītu bankas komisijas (izvairoties no pārejas komisijām no ārvalstīm).
Diese Ausländer suchen daher eine französische Bank, um ein Konto zu eröffnen und Bankgebühren einzusparen (Vermeidung von Übergangsprovisionen aus dem Ausland).
Ja jūs vienkārši vēlaties piekļūt dažādiem bloķētiem straumēšanas pakalpojumiem no ārvalstīm, tad pārvaldiet Smart DNS Šis uzdevums perfekti.
Wenn Sie nur Zugang zu verschiedenen gesperrten Streaming-Diensten aus dem Ausland haben möchten, dann verwalten Sie diese Smart DNS Die Aufgabe perfekt.
Pirms došanās ārstēties uz ārvalstīm pacientam, iespējams, jāsaņem iepriekšēja atļauja no savas valsts.
Unter Umständen benötigt ein Patient eine Vorabgenehmigung aus dem eigenen Land, bevor er sich im Ausland behandeln lässt.
Uzņēmumi no ārvalstīm, šajā gadījumā – no Grieķijas un arābu valstīm, Apvienotajā Karalistē ieved dekodētāja kartes un tās piedāvā bāriem par izdevīgākām cenām nekā raidorganizācija šajā valstī.
Unternehmen importieren Decoderkarten aus dem Ausland, hier aus Griechenland und arabischen Staaten, in das Vereinigte Königreich und bieten sie dort Gaststätten zu günstigeren Preisen an als das Sendeunternehmen in diesem Land.
Īpaša uzmanība tiek pievērsta tam, vai serverus var pieslēgt Dānijai, kas ir obligāta, ja pakalpojums tiek izmantots ar Dānijas tīmekļa pakalpojumiem no ārvalstīm.
Insbesondere wird darauf geachtet, ob Server mit Dänemark verbunden werden können. Dies ist obligatorisch, wenn der Dienst mit dänischen Webdiensten aus dem Ausland verwendet werden soll.
Mūsu industriālā akmens apstrādes rūpnīca Indijā un mūsu spēcīgās attiecības ar ārvalstīm nodrošina kopēju rūpniecības problēmu, piemēram, pretrunīgu produktu, nepareizas informācijas, cenu svārstību un produktu trūkuma novēršanu.
Unsere hochmoderne Steinverarbeitungsfabrik in Indien und unsere starken Beziehungen in Übersee sorgen dafür, dass gängige Industrieprobleme wie uneinheitliche Produkte, ungenaue Informationen, Preisschwankungen und Produktmängel beseitigt werden.
Līdz ar to, pirms došanās uz ārvalstīm, lūdzu, izlasiet un ievērojiet savas valsts valdības ieteikumus attiecībā uz ceļošanu.
Daher bitten wir Sie, sich vor der Reise in fremde Länder die Reiseempfehlungen der zuständigen Behörden Ihres Landes gut durchzulesen und zu befolgen.
Pēdējos mēnešos daudzi iedzīvotāji ir atgriezušies mājās no ārvalstīm vai citām valsts daļām.
In den letzten Monaten sind viele Einwohner aus dem Ausland oder anderen Teilen des Landes nach Hause zurückgekehrt.
Zāļu cena par šiem resursiem ir diezgan augsta, aptuveni 3000 rubļu, jo piegāde no ārvalstīm ir dārga.
Der Preis des Arzneimittels auf diesen Ressourcen ist ziemlich hoch, etwa 3.000 Rubel, da die Lieferung aus dem Ausland teuer ist.
0.711256980896s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Anhang 3: Liste der 100 Hochschuleinrichtungen, die die meisten ausländischen Erasmus-Studierenden aufgenommen haben (116 kB) 