Ir jāparedz noteikumi tādām situācijām, kad dalībvalsts nolemj sadarboties ar ārpakalpojumu sniedzēju pieteikumu pieņemšanā.
Es muss geregelt werden, wie zu verfahren ist, wenn ein Mitgliedstaat beschließt, zur Vereinfachung des Verfahrens bei der Entgegennahme der Anträge mit einem externen Dienstleistungserbringer zusammenzuarbeiten.
Jaunākās tendences, piemēram, globalizācija, plašāka ārpakalpojumu izmantošana, garākas piegādes ķēdes un plašāka informācijas un sakaru tehnoloģijas izmantošana palielina šādas prakses izmantošanas risku.
Neuere Entwicklungen, wie die Globalisierung, das zunehmende Outsourcing, längere Lieferketten, ein verstärkter Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien, tragen zu einer Erhöhung des von derartigen Praktiken ausgehenden Risikos bei.
h) CCP ir tieša piekļuve attiecīgajai informācijai par ārpakalpojumu sniedzējiem nodotajām funkcijām;
g) der Zentralverwahrer hat unmittelbaren Zugang zu den die ausgelagerten Dienste betreffenden relevanten Informationen;
20. gadsimta 90. gados kļuva redzams, ka darba veikšanas vietu iespējams mainīt arī starptautiskā līmenī, un to sāka dēvēt par “ārpakalpojumu iegādi citās valstīs”.
In den 1990er Jahren zeigte sich, dass Arbeit auch auf internationaler Ebene verlagert werden konnte.
CCP ārpakalpojumu sniedzējiem nenodod svarīgas darbības, kas saistītas ar riska pārvaldību, ja šādu nodošanu ārpakalpojumu sniedzējiem nav apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Eine CCP darf wichtige, mit dem Risikomanagement zusammenhängende Tätigkeiten nur mit Genehmigung der Auslagerung durch die zuständige Behörde auslagern.
Ārpakalpojumu lietošanai ir nepieciešams interneta pieslēgums un noteiktu Ārpakalpojumu lietošanai var būt nepieciešama Jūsu piekrišana papildu noteikumiem.
Die Nutzung von Externen Diensten erfordert einen Internetzugang; die Nutzung bestimmter Externer Dienste erfordert Ihr Einverständnis mit zusätzlichen Nutzungsbedingungen.
Pirmajā daļā minēto laišanu tirgū veic ražotāju organizācija, vai – 13. pantā minēto ārpakalpojumu gadījumā – tā tiek veikta ražotāju organizācijas kontrolē.
Die Vermarktung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt durch die Erzeugerorganisation oder im Falle der Auslagerung gemäß Artikel 13 unter Kontrolle der Erzeugerorganisation.
Kad šī tīmekļa vietne lūdz palīdzības sniedzējiem palīdzēt savākt, apstrādāt vai izmantot jūsu personas datus, tā būs atbildīga par ārpakalpojumu sniedzēju vai privātpersonu uzraudzību un pārvaldību.
Wenn diese Website um Hilfe bei der Erfassung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer persönlichen Daten bittet, ist sie für die Überwachung und das Management der Outsourcing-Anbieter oder Einzelpersonen verantwortlich. Sechstens, die Verwendung von Cookies
h) pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi un attiecīgajām iestādēm saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
h) der Dienstleister arbeitet in Bezug auf die ausgelagerten Funktionen mit den für die Wertpapierfirma zuständigen Behörden zusammen;
Ņemot vērā CVD uzticēto uzdevumu nozīmi, ar šo regulu būtu jāparedz, ka CVD neuztic savus pienākumus trešām personām, nododot uz ārpakalpojumu līguma pamata savas darbības trešām personām.
Angesichts der Bedeutung der Aufgaben der Zentralverwahrer sollte diese Verordnung festlegen, dass Zentralverwahrer durch die vertragliche Auslagerung von Tätigkeiten an Dritte nicht ihre Verantwortung übertragen.
i) pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
h) der Dienstleister arbeitet, sofern es um die ausgelagerten Tätigkeiten geht, mit der zuständigen Behörde und den betreffenden Behörden zusammen;
Šim nolūkam attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) konsulāts(-i) regulāri veic izlases veida pārbaudes ārpakalpojumu sniedzēja telpās.
Zu diesem Zweck führt/führen das/die Konsulat(e) des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten regelmäßig stichprobenartige Kontrollen in den Räumlichkeiten des externen Dienstleistungserbringers durch.
c) par to, kur pieteikumu var iesniegt (kompetentais konsulāts, kopējs pieteikumu iesniegšanas centrs vai ārpakalpojumu sniedzējs);
c) die Stelle, bei der der Antrag eingereicht werden kann (zuständiges Konsulat, gemeinsame Visumantragstelle oder externer Dienstleistungserbringer);
30/08/2017 - Komisija plāno septembrī sākt publiskā iepirkuma procedūru, lai atrastu ārpakalpojumu sniedzēju, kas tiešsaistē uzturēs EPI sadarbības platformu.
30/08/2017 - Die Kommission möchte einen externen Partner mit dem Betrieb einer Online-Kooperationsplattform für die europäische Bürgerinitiative betrauen und plant deshalb, im September ein entsprechendes Ausschreibungsverfahren einzuleiten.
Praksē tas nozīmē lēmuma pieņemšanu par katra dalībnieka individuālajiem pienākumiem un par to, vai noteiktu uzdevumu izpilde ir jāuztic ārpakalpojumu sniedzējiem.
In der Praxis bedeutet dies, dass festgelegt werden muss, wer welche Aufgabe übernimmt und ob bestimmte Aufgaben ausgelagert werden.
Ražotāju organizācija saglabā atbildību par ārpakalpojumu sniedzējam uzticētās aktivitātes izpildes nodrošināšanu un par aktivitātes izpildei noslēgtās komerciālās vienošanās vispārējās pārvaldības kontroli un uzraudzību.
Die Erzeugerorganisation bleibt jedoch für die Durchführung dieser Tätigkeit sowie die allgemeine Verwaltungskontrolle und die Überwachung des Geschäftsvertrags für die Durchführung der Tätigkeit verantwortlich. Artikel 28
Pat vēl pagājušogad es samierinājos ar trūkumiem no skrejlapu drukāšanas pie ārpakalpojumu sniedzējiem un neinteresējos par citām iespējām.
Bis letztes Jahr hatte ich die Nachteile des Outsourcings akzeptiert und mich nie nach anderen Möglichkeiten erkundigte.
Apakšuzņēmuma līgumi vai ārpakalpojumu līgumi, kas saistīti ar darbībām vai izdevumiem, kuri šajā sarakstā minēti kā tādi, par kuriem nav tiesību pretendēt uz atbalstu.
Subunternehmer- oder Auslagerungsverträge im Zusammenhang mit den in dieser Liste als nicht beihilfefähig geführten Maßnahmen oder Ausgaben.
Attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is) nodrošina iespēju šaubu gadījumā konsulātā pārbaudīt pirkstu nospiedumus, ja pirkstu nospiedumus ir ņēmis ārpakalpojumu sniedzējs.
Der/Die betreffende(n) Mitgliedstaat(en) sieht/sehen die Möglichkeit vor, die Fingerabdrücke, falls Zweifel bestehen, im Konsulat zu überprüfen, wenn die Fingerabdrücke durch den externen Dienstleistungserbringer abgenommen wurden.
Ja nav saņemts kompetentās iestādes apstiprinājums, ārpakalpojumu sniedzējiem nebūtu jānodod svarīgas darbības, kas saistītas ar riska pārvaldību.
Wichtige, mit dem Risikomanagement zusammenhängende Tätigkeiten sollten nur ausgelagert werden dürfen, wenn die zuständige Behörde dies genehmigt.
Ārpakalpojumu izmantošanai, īstenojot Eurosistēmas atbalsta funkcijas un aktivitātes, tiks piemēroti tādi paši kritēriji, turklāt ņemti vērā arī drošības apsvērumi.
Für die Auslagerung von unterstützenden Funktionen und Tätigkeiten des Eurosystems gelten dieselben Kriterien, wobei Sicherheitsaspekte beachtet werden.
e) ārpakalpojumu rezultātā CCP nezaudē tā risku pārvaldībai nepieciešamās sistēmas un kontroles līdzekļus;
e) die Auslagerung nicht dazu führt, dass die CCP der Systeme und Kontrollmöglichkeiten beraubt wird, die sie für ihr Risikomanagement benötigt;
Jūs varat izmantot ārpakalpojumu biroja portfeli daļēji vai pilnībā — ar vienu līgumu, vienkāršu atskaišu sistēmu, īpašu kontu apkalpošanas vadītāju un diennakts klientu apkalpošanas dienestu.
Sie können Ihr Büroportfolio teilweise oder vollständig auslagern – mit nur einem Vertrag, einfacher Rechnungslegung, einem engagierten Account Manager und Kundendienst rund um die Uhr.
Ārpakalpojumu sniedzējiem mēs uzticam, piemēram, mārketinga pakalpojumus, programmēšanu, datu mitināšanu un palīdzības dienesta pakalpojumus.
Wir beauftragen externe Dienstleister mit Aufgaben wie Verkaufs- und Marketingservices, Vertragsmanagement, Programmierung, und Datenhosting.
Mēs savus ārpakalpojumu sniedzējus rūpīgi atlasām, regulāri kontrolējam un pilnvarojam, tādēļ viņiem ir jāievēro mūsu instrukcijas.
Diese wurden von uns sorgfältig ausgewählt und beauftragt, sind an unsere Weisungen gebunden und werden regelmäßig kontrolliert.
CVD būtu jāspēj izmantot ārpakalpojumi attiecībā uz savu sniedzamo pakalpojumu darbību ar noteikumu, ka tiek pārvaldīti riski, kas izriet no šādiem ārpakalpojumu mehānismiem.
Zentralverwahrer sollten ihre Dienste auslagern können, sofern die Risiken, die durch entsprechende Auslagerungsvereinbarungen entstehen können, gesteuert werden.
Ideāls partneris centrālās noliktavas un kopējo ārpakalpojumu risinājumiem.
Der ideale Partner für Ihre Zentrallager- und Gesamtoutsourcing-Lösungen.
Šis noteikums neskar jebkādu tiesvedību, ko var tieši vērst pret ārpakalpojumu sniedzēju saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem.
Diese Bestimmung gilt unbeschadet von Maßnahmen, die nach innerstaatlichem Recht des betreffenden Drittlands unmittelbar gegen den externen Dienstleistungserbringer eingeleitet werden können.
Referents ir stingri pārliecināts, ka ES šis aizliegums būtu jāuzskata par iespēju pašai investēt un nodarboties ar inovāciju un jābeidz meklēt „ārpakalpojumu sniedzēji”, kas risinātu tās plastmasas atkritumu problēmu.
Es besteht die feste Überzeugung, dass die EU dieses Einfuhrverbot als Chance für Investitionen und Innovation von innen heraus betrachten und aufhören sollte, das Problem der Kunststoffabfälle auszulagern.
Šī iedaļa neattiecas uz attiecībām ar ārpakalpojumu sniedzējiem vai aģentiem, kad, pamatojoties uz līguma noteikumiem, ārpakalpojumu sniedzējs vai aģents jāuzskata par daļu no atbildīgā subjekta.
Dieser Abschnitt gilt nicht für Auslagerungen oder Vertretungen, bei denen der Auslagerungsdienstleister oder der Vertreter aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung als Teil des Verpflichteten anzusehen ist.
Daudzi no mūsu klientiem nodod mums visu vai daļu no to piegādes ķēdes ārpakalpojumu veidā.
Viele unserer Kunden übertragen ihre gesamte oder einen Teil ihrer Lieferkette an uns.
Nevienu Ārpakalpojumu daļu nedrīkst nekādā veidā un nekādiem līdzekļiem reproducēt.
Kein Teil der Externen Dienste darf in irgendeiner Form vervielfältigt werden.
4.1.5. Datu subjektu – LZRA IC ārpakalpojumu sniedzēju kontaktpersonu personas dati.
Alle Mitarbeiter des Verantwortlichen stehen der betroffenen Person in dieser Hinsicht als Ansprechpartner zur Verfügung.
Mēs esam noslēguši līgumu ar Google par mūsu datu apstrādes ārpakalpojumu un pilnīgu Vācijas datu aizsardzības iestāžu stingro prasību īstenošanu, izmantojot Google Analytics.
Auftragsverarbeitung Wir haben mit Google einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen und setzen die strengen Vorgaben der deutschen und österreichischen Datenschutzbehörden bei der Nutzung von Google Analytics vollständig um.
f) procedūras saistībā ar ārpakalpojumu izmantošanu;
f) Verfahren in Bezug auf die Auslagerung von Tätigkeiten;
Darbības un pakalpojumu paplašināšana un ārpakalpojumu izmantošana
Ausweitung und Auslagerung von Tätigkeiten und Dienstleistungen
Visus veļas mazgāšanas un/vai uzkopšanas pakalpojumus sniedz ārpakalpojumu sniedzējs, kam ir piešķirts ISO I tipa marķējums (2 punkti par katru pakalpojumu, kopā ne vairāk par 4 punktiem).
Alle ausgelagerten Wäscherei- und/oder Reinigungsleistungen werden von einem Dienstleister durchgeführt, an den ein ISO Typ-I-Zeichen vergeben wurde (2 Punkte für jeden Dienst, maximal 4 Punkte).
Šāda sadarbība var būt dārga ar ārpakalpojumu sniedzēju. 2
Mit einem Außenseiter kann eine solche Zusammenarbeit kostspielig sein. 2
Turklāt uzņēmums arī secināja, ka skrejlapu drukāšana, izmantojot ārpakalpojumu sniedzēju, radīja lielus atkritumu apjomus.
Darüber hinaus verursachte das Outsourcing der gedruckten Beilagen eine große Menge an Abfall.
To obligāto prasību saraksts, kuras paredzēts ietvert juridiskajos instrumentos, ja notiek sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
Liste der Mindestanforderungen, die im Falle einer Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern in den Vertrag aufzunehmen sind
Šī iemesla dēļ daudz izdevīgāk un dažreiz ir izdevīgāk izmantot ārpakalpojumu sniedzēju pakalpojumus.
Aus diesem Grund ist es viel rentabler und manchmal wirtschaftlicher, die Dienste von Spezialisten auf Outsourcing-Basis zu nutzen.
3.4591619968414s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Es muss geregelt werden, wie zu verfahren ist, wenn ein Mitgliedstaat beschließt, zur Vereinfachung des Verfahrens bei der Entgegennahme der Anträge mit einem externen Dienstleistungserbringer zusammenzuarbeiten. 