izvirza zinātniskus un tehnoloģiskus mērķus, kas jāpanāk ar 180. pantā minētajām darbībām, un nosaka attiecīgās prioritātes;
die wissenschaftlichen und technologischen Ziele, die mit den Maßnahmen nach Artikel 130 g erreicht werden sollen, sowie die jeweiligen Prioritäten festgelegt;
izvirza zinātniskus un tehnoloģiskus mērķus, kas jāpanāk ar 164. pantā minētajām darbībām, un nosaka attiecīgās prioritātes;
die wissenschaftlichen und technologischen Ziele, die mit den Maßnahmen nach Artikel 164 erreicht werden sollen, sowie die jeweiligen Prioritäten festgelegt;
Turklāt izpilddirektoram vajadzētu būt iespējai veidot ad hoc darba grupas, lai risinātu specifiskus jautājumus, jo īpaši zinātniskus, tehniskus, juridiskus vai sociālekonomiskus jautājumus.
Der Exekutivdirektor sollte zudem die Möglichkeit haben, Ad-hoc-Arbeitsgruppen einzusetzen, die sich mit wissenschaftlichen, technischen, rechtlichen oder sozioökonomischen Einzelfragen befassen.
Dalībvalstīm tiks uzticēts vākt, uzturēt un kopīgi izmantot zinātniskus datus par zivju krājumiem un zvejas ietekmi jūras baseina līmenī.
Die Mitgliedstaaten werden mit der Sammlung, der Pflege und dem Austausch von Daten über Fischbestände, Flotten und die Auswirkungen der Fischerei auf Meeresbeckenebene betraut.
(1) Šajā kategorijā konversijas likmes var pazemināt, ņemot vērā zinātniskus pierādījumus, kuri jāizskaidro un pienācīgi jāpamato lauku attīstības programmās.
(1) Die Umrechnungssätze für diese Kategorie können unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die in den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu erläutern und angemessen zu begründen sind, verringert werden.
b) sniedz kompetentajām iestādēm tehniskus un zinātniskus ieteikumus par šīs regulas darbību un sniedz atbalstu palīdzības dienestiem, ko dalībvalstis izveidojušas saskaņā ar 44. pantu.
b) stellt den zuständigen Behörden technische und wissenschaftliche Leitlinien zur Anwendung dieser Verordnung bereit und unterstützt die von den Mitgliedstaaten eingerichteten Auskunftstellen nach Artikel 44.
Darba grupa izskatīs zinātniskus pierādījumus un vērtēs, kāda stratēģija ir piemērotāka.
Die Gruppe wird wissenschaftliche Daten analysieren und prüfen, welche Lösungen am erfolgversprechendsten sind.
ES dalībvalstis un ES iestādes izveidoja ES aģentūras, lai sniegtu nozarēm un pilsoņiem noderīgus pakalpojumus un veiktu konkrētus juridiskus, tehniskus vai zinātniskus uzdevumus.
Die EU‑Agenturen, die wertvolle Dienste für Unternehmen und Bürger leisten, wurden von den Mitgliedstaaten der EU und den EU‑Organen errichtet und mit speziellen rechtlichen, technischen oder wissenschaftlichen Aufgaben betraut.
Vairāk nekā jebkad iepriekš programma ir vērsta uz to, lai zinātniskus lielatklājumus pārvērstu inovatīvos produktos un pakalpojumos, kas rada uzņēmējdarbības iespējas un uzlabo cilvēku dzīvi.
Mehr denn je ist das Programm darauf ausgerichtet, wissenschaftliche Durchbrüche in innovative Produkte und Dienstleistungen zu verwandeln, die Geschäftsmöglichkeiten bieten und das Leben der Menschen verbessern.
Līdzīgi piekļuve dažādu avotu datiem un iespēja tos kombinēt ir būtiska, lai veiktu zinātniskus pētījumus tādās jomās kā medicīna, sociālās un vides zinātnes.
Genauso ist es für die wissenschaftliche Forschung auf Gebieten wie der Medizin, der Sozial- und Umweltwissenschaften unerlässlich, Zugang zu Daten aus unterschiedlichen Quellen zu erhalten und die Daten kombinieren zu können.
ņemot vērā Komisijas 2018. gada 19. aprīļa Regulu (ES) 2018/605, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1107/2009 II pielikumu, aprakstot zinātniskus kritērijus endokrīni disruptīvu īpašību noteikšanai[2],
unter Hinweis auf die Verordnung (EU) 2018/605 der Kommission vom 19. April 2018 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die Festlegung wissenschaftlicher Kriterien für die Bestimmung endokrinschädlicher Eigenschaften(2),
Daudzi no viņiem ir publicējuši lieliskus zinātniskus rakstus.
Viele von ihnen haben feine wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.
Tās izstrādā un sniedz zinātniskus atzinumus un ieteikumus riska pārvaldītājiem, lai nodrošinātu stabilu pamatu Eiropas politikas un tiesību aktu izstrādei un atbalstītu riska pārvaldītājus lēmumu pieņemšanā.
Sie bieten wissenschaftliche Gutachten und Beratung für Risikomanager an, um eine solide Grundlage für die Formulierung europäischer Politiken und Rechtsvorschriften zu schaffen und um Risikomanager bei der Entscheidungsfindung zu unterstützen.
Dalībvalstis vēlākais 2009. gada 31. janvāris Komisijai dara zināmas šādas uzturvērtības norādes un attiecīgos valsts noteikumus, ko piemēro norādēm, pievienojot zinātniskus datus, kas apstiprina šādu noteikumu vajadzību;
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum 31. Januar 2008 diese nährwertbezogenen Angaben und die anzuwendenden einzelstaatlichen Bestimmungen oder Vorschriften zusammen mit den wissenschaftlichen Daten zu deren Absicherung;
meklē, vāc, salīdzina, novērtē un izplata attiecīgus zinātniskus un tehniskus datus;
Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;
a) vajadzības gadījumā sniedz nozarei tehniskus un zinātniskus ieteikumus par to, kā izpildīt prasības, kas noteiktas šajā regulā, un nodrošina tam nepieciešamos rīkus;
a) stellt der Industrie gegebenenfalls technische und wissenschaftliche Leitlinien und Hilfsmittel für die Einhaltung der Verpflichtungen nach dieser Verordnung bereit;
Ar tik daudzi no šiem jautājumiem prātā, skolēni var sākt apšaubīt vairāk nesen augsta līmeņa zinātniskus eksperimentus, piemēram, klonēšanu.
Bei so vielen dieser Fragen können die Schüler auch beginnen, neuere hochkarätige wissenschaftliche Experimente wie das Klonen zu hinterfragen.
Konversijas likmes šādām kategorijām nosaka, ņemot vērā konkrētos apstākļus un zinātniskus pierādījumus, kuri jāizskaidro un pienācīgi jāpamato lauku attīstības programmās.
Die Umrechnungssätze für solche Kategorien werden unter Berücksichtigung besonderer Umstände und wissenschaftlicher Erkenntnisse, die in den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu erläutern und angemessen zu begründen sind, festgelegt.
Decentralizētās aģentūras veic tehniskus, zinātniskus vai vadības uzdevumus, palīdzot ES iestādēm veidot un īstenot politiku dažādās jomās.
Dezentrale Agenturen übernehmen technische, wissenschaftliche oder verwaltungstechnische Aufgaben, die den EU-Institutionen dabei helfen, politische Strategien zu gestalten und umzusetzen.
EFSA uzdevums ir sniegt neatkarīgus zinātniskus ieteikumus un tehnisku atbalstu ES politikai visās jomās, kurām ir tieša vai netieša ietekme uz pārtikas un barības nekaitīgumu.
Die EFSA ist damit beauftragt, unabhängige wissenschaftliche Beratung und technische Unterstützung für die EU-Politik in allen Bereichen bereitzustellen, die direkt oder indirekt mit Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit zusammenhängen.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) sniedz Eiropas Komisijai un ES valstīm neatkarīgus zinātniskus padomus, kad tiek sagatavota likumdošana vai tiek konstatēts ar pārtiku saistīts risks.
Entscheidungen in diesen Bereichen werden auf Grundlage von unabhängiger, fundierter wissenschaftlicher Beratung durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) getroffen.
Senie filozofi un dziednieki uzrakstīja zinātniskus darbus par šī zieda priekšrocībām.
Alte Philosophen und Heiler verfassten wissenschaftliche Abhandlungen über die Vorteile dieser Blume.
Humanitāro un eksakto zinātņu brīvība Jums ir tiesības izmantot kultūras darbus un zinātniskus pētījumus, mācīties no tiem un tos izzināt.
Freiheit der Kunst und der Wissenschaft Sie haben das Recht, kulturelle Werke zu genießen und aus kulturellen Werken und wissenschaftlichen Studien zu lernen sowie diese zu erforschen.
Jums ir tiesības izmantot kultūras darbus un zinātniskus pētījumus, mācīties no tiem un tos izzināt.
Sie haben das Recht, kulturelle Werke zu genießen und aus kulturellen Werken und wissenschaftlichen Studien zu lernen sowie diese zu erforschen.
b) sniedz zinātniskus atzinumus un zinātnisku un tehnisku palīdzību, kas ietver apmācību;
Erstellung unabhängiger wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung;
Priekšlikuma pamatā ir saraksts, kurā iekļautas svešzemju invazīvās sugas, kas rada bažas Savienībai, un kura izveidē dalībvalstis izmantos riska novērtējumus un zinātniskus pierādījumus.
Im Mittelpunkt des Vorschlags steht eine Liste invasiver gebietsfremder Arten von EU-weiter Bedeutung. Die Liste wird zusammen mit den Mitgliedstaaten unter Heranziehung von Risikoabschätzungen und wissenschaftlichen Erkenntnissen erstellt.
Bloga uzdevums ir izklāstīt zinātniskus un recenzētus pētījumus vienkāršā un skaidrā veidā.
Unser Ziel ist es, anspruchsvolle peer-begutachtete Forschung in einfache und klar verständliche Blog-Beiträge zu übersetzen.
Ja to pieprasa Komisija, EFSA arī sniedz zinātniskus ieteikumus par cilvēku uzturu.
Wenn sie von der Kommission dazu aufgefordert wird, erteilt die EFSA auch wissenschaftliche Ratschläge zur menschlichen Ernährung.
Augu izcelsmes zāļu komiteja (HMPC) tika dibināta 2004. gadā, un tā sniedz zinātniskus atzinumus par tradicionālām augu izcelsmes zālēm.
Der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC), der im Jahr 2004 eingerichtet wurde, erstellt wissenschaftliche Gutachten zu traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln.
Šīs aģentūras ir izveidotas, lai pildītu ļoti specifiskus tehniskus, zinātniskus vai pārvaldes uzdevumus saskaņā ar Eiropas Savienības kopējo drošības un aizsardzības politiku.
Im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union wurden Agenturen zur Ausübung bestimmter technischer, wissenschaftlicher oder verwaltungstechnischer Aufgaben errichtet.
2015. gadā Amerikas Savienotās Valstis veica zinātniskus pētījumus, kuros piedalījās 100 sievietes vecumā no 31 līdz 54 gadiem.
Das Experiment umfasste 100 Frauen im Alter von 36 bis 54 Jahren, bei denen Plantarfasziitis diagnostiziert wurde.
Augu aizsardzības līdzekļu Regulā (EK) Nr. 1107/2009 un Biocīdu Regulā (ES) Nr. 528/2012 ir paredzēts noteikt zinātniskus kritērijus, pēc kuriem ir identificējamas vielas, kurām piemīt endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāju īpašības.
In der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 über Pflanzenschutzmittel und der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 über Biozidprodukte wurde die Ausarbeitung wissenschaftlicher Kriterien zur Bestimmung von Stoffen mit endokrinschädigenden Eigenschaften festgelegt.
Arī Komisijas iekšējais zinātniskais dienests — Kopīgais pētniecības centrs (JRC) — uztur ciešus zinātniskus sakarus ar organizācijām no visas pasaules.
Der hauseigene wissenschaftliche Dienst der Kommission, die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), unterhält ebenfalls enge Forschungskontakte zu Einrichtungen in aller Welt.
Tā arī sniedz zinātniskus atzinumus par dzīvnieku veselību un labturību, augu veselību un ģenētiski modificētiem organismiem, pat ja tas nav saistīts ar pārtikas nekaitīgumu.
Ferner erstellt sie wissenschaftliche Gutachten zu Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und genetisch veränderten Organismen, auch wenn diese nicht mit der Lebensmittelsicherheit in Zusammenhang stehen.
Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra un Komisija arī īsteno zinātniskus un citādus pētījumus un finansē citas “Erasmus+” atbalstītas struktūras un tīklus.
Darüber hinaus führen EACEA und Kommission Studien und Forschungsarbeiten durch und sind für die Verwaltung und Finanzierung von Stellen und Netzen zuständig, die im Rahmen von Erasmus+ gefördert werden.
Lai to nodrošinātu, dalībvalstis izvirzītajiem komiteju locekļiem nodrošina pienācīgus zinātniskus un tehniskus resursus.
Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten den von ihnen benannten Ausschussmitgliedern geeignete wissenschaftliche und technische Ressourcen zur Verfügung.
Viņi veic zinātniskus pētījumus, lai kļūtu laimīgi, bet šie nelieši nezina, kā apturēt nāvi.
Sie betreiben wissenschaftliche Forschungen um glücklich zu werden, aber diese Schurken, sie wissen nicht, wie man den Tod beendet.
Atbilde: Atbildot uz šo jautājumu mērķis nav piedāvāt zinātniskus argumentus par Radīšanas un evolūcijas teorijām.
Antwort: Der Sinn dieses Artikels liegt nicht darin, wissenschaftliche Argumente in der Debatte zwischen Schöpfung und Evolution zu liefern.
EVA ir viena no Kopienas aģentūrām, kas tika izveidota, lai veiktu specifiskus tehniskus, zinātniskus vai pārvaldības uzdevumus.
Die EUA ist eine der Gemeinschaftsagenturen, die eingerichtet wurden, um bestimmte technische, wissenschaftliche oder verwaltungstechnische Aufgaben zu erfüllen.
Dati šādi tiek apstrādāti reālajā laikā, sniedzot astronomiem zinātniskus rezultātus dažu stundu un ne vairs nedēļu laikā.
Die Daten werden sodann in Echtzeit verarbeitet, so dass die Astronomen nicht mehr Wochen, sondern nur noch Stunden auf wissenschaftliche Ergebnisse warten müssen.
Šis ir pirms dažiem gadiem aizsākts projekts, kas spēj apkopot zinātniskus pierādījumus par pirmās ātras veselības intervences efektivitāti pacientiem ar patoloģijām, kas atkarīgas no laika.
Dies ist ein Projekt, das vor einigen Jahren gestartet wurde und in der Lage ist, wissenschaftliche Beweise für die Wirksamkeit einer ersten schnellen Gesundheitsintervention bei Patienten mit zeitabhängigen Pathologien zu sammeln.
Programmatūra palīdzēs sagatavot kompleksus zinātniskus rakstus, rakstus un mācību grāmatas.
Die Software hilft bei der Erstellung komplexer wissenschaftlicher Arbeiten, Artikel und Lehrbücher.
Profesore Glovere sniegs neatkarīgus augsta līmeņa zinātniskus ieteikumus visos politikas izstrādāšanas un īstenošanas posmos.
Professor Glover wird in allen Stadien der politischen Entscheidungsfindung für fachlich fundierte und unabhängige wissenschaftliche Beratung sorgen.
Kopš 2010. gada Okavango deltu esmu izlaivojis astoņas reizes, lai veiktu detalizētus zinātniskus novērojumus ap 320 kilometru garā, 18 dienu ilgā pētījumu maršrutā.
Seit 2010 fuhr ich achtmal 320 Kilometer in einem Mokoro durch das Okavangodelta, um 18 Tage lang zu recherchieren.
2.2913718223572s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
die wissenschaftlichen und technologischen Ziele, die mit den Maßnahmen nach Artikel 130 g erreicht werden sollen, sowie die jeweiligen Prioritäten festgelegt; 